司马光撰、柏杨译的《昏君辈出》是柏杨白话版资治通鉴之一，是一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道德必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（一九八三至一九九三）将其译成现代语言，亲自增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

《昏君辈出》是柏杨白话版资治通鉴系列之一，由司马光、柏扬编著。

《昏君辈出》简介：

政府好像一只猕猴，掌权官员好像玩猴戏的班主。创业君王对猕猴百般珍惜，喂它、养它、爱它，为了它不惜杀人千万。而那些末代帝王，却认为猕猴是死不了的，揍它、打它、拿刀砍它——谁劝阻他不要砍它，他就把谁恨入骨髓。结果是，猕猴死亡，猴戏班主没有了猴，只好全家倒毙。

导读

洪水淹没三十一县

赵飞燕当皇后

铁矿工人暴动

乌孙王国内乱

刘骜死于春药

诬杀冯媛太后

关东人民无故惊走

刘欣死亡 王莽掌权

赵飞燕自杀

1春季，西汉王朝(首都长安【陕西省西安市】)皇帝(十二任成帝)刘骜(本年三十四岁)前往云阳(陕西省淳化县)甘泉宫(陕西省淳化县西北)。

2三月，中央政府研究官(博士)，隆重举行射击比赛大典(古代文武合一，国家元首【包括“帝”“国王”“天王”“皇帝”】、封国国君【诸侯】、国务官【大夫】、知识分子【士】，都有射击比赛大典，通称“大射礼”)忽然有群野鸡，飞到庭院之中，顺着台阶，登上高堂，昂然高鸣。稍后，野鸡群又飞到祭祀部(太常)、皇族事务部(宗正)、宰相府、最高监察署、车骑将军府(车骑府)，接着又飞到未央宫承明殿屋顶。

车骑将军王音、候见官(待诏)宠(姓不详)等，上书说：“天地间的精神力量，分门别类，互相呼应。显示给君王看的，虽然很小，但很明确。野鸡听觉敏锐，能够先察觉到雷声，所以《礼记·月令篇》用它分别节气。《尚书》记载：子武丁祭祀祖先子天乙时(子武丁，商王朝二十三任帝，谥号高宗。子天乙，商王朝一任帝，谥号成汤)，有野鸡飞到大鼎(大锅)耳柄上生蛋，这是一个不祥的变异。可是因为子武丁坚守正道之故，却转祸为福，作为历史见证。而今野鸡群，正当研究官射击比赛大典之际飞临，在万人注视之下，登阶升堂，一连几天，引起晾骇。谣言传到宰相府、最高监察署、最高指挥部(以上称“三公府”)，又传到祭祀部跟皇族事务部负责祭庙的皇族官员耳朵。最后，再传人皇宫。目的在于延长时间，用心提醒有心人士，意义深切。对大家所作的警戒，没有比这个更为严重。”

后来，刘骜命寝殿侍奉官(中常侍)晁闳，向王音询问：“听说捕捉到的野鸡，很多羽毛有折断痕迹，好像被捕获过，莫非有人故意如此？”王音再做详尽回答，说：“陛下怎么说出这种亡国的话？不知道谁敢做这种事，冒犯陛下的圣德！陛下左右的马屁精太多，不需要我插一脚。宰相级以下官员，每人都在保护自己的官位，不敢说出一句正直的话。如果因此而使陛下大彻大悟，恐惧大祸临头，严格的责备臣属，用法律制裁，我势必先行伏诛，岂有办法解救自己？但陛下即位已十有五年，还没有继承帝位的儿子，却每天驾车出游，花天酒地。伤风败俗的行为，传播远近。四方流传的恶评，比京师(首都长安)更为严重。在外，陛下有私游的毛病；在内，陛下有缠身的疾病。皇天屡次显示灾异，目的在使人自己改正错误，而人并不能自己改正。上帝对陛下都没有办法，我们当臣属的，还有什么指望？只有率直陈述，等候处死，性命就在旦夕。陛下要考虑到，一旦灾祸应验，我的娘亲都不知何处安顿，更无法侍奉皇太后(王政君)！而高祖(一任帝刘邦)的天下，陛下将交给谁？陛下应该跟贤能的人，共同磋商，严格地检讨自己，博取皇天冷悯。到那时候，继承人问题才可解决，灾变才会消失。”

3最初，刘奭(十一任元帝·刘骜的老爹)十分节约，他的坟墓所在地渭陵(陕西省成阳市东北七千米)，不强迫移民，也不建立县邑。而刘骜(十二任帝)预定墓地延陵(陕西省成阳市北四千米，参考前三一年)，经营数年之后，觉得霸陵曲亭(新丰县戏乡【陕西省西安市临潼区西南】)南的地势更好，就在那里再开始营建昌陵(陕西省西安市临潼区西南)。工程总监(将作大匠)解万年，教唆陈汤请求建立县城，强迫移民。目的在向上邀功，博取重赏。陈汤更请求率先迁移，希望分配到豪华的住宅。刘骜批准，设立昌陵县。

夏季，刘骜下令各郡各封国，家产五百万以上的富豪(五百万什么？五百万钱？五百万串？五百万斗或担米麦？说不清楚)，约五千户，强制移民昌陵。

4五月六日，三颗陨石从天际坠落杜邮(陕西省成阳市东北)。  5六月，封中山(宪)王(首府卢奴【河北省定州市】)刘福(中山【靖】王刘胜的玄孙)的孙子刘云客，当广德王(首府广德【安徽省黟县】)。

6本年(前一九年)，城阳(哀)王(首府莒县【山东省莒县】)刘云逝世，没有儿子，封国撤除。P10-12