司马光撰、柏杨译的《泾原兵变》是柏杨白话版资治通鉴之一，是一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道德必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（一九八三至一九九三）将其译成现代语言，亲自增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

司马光撰、柏杨译的《泾原兵变》是柏杨白话版资治通鉴之一，《泾原兵变》只包括四年，其中七八三年及七八四年，跟六一八年一样，在《资治通鉴》中篇幅最长。对历史学家而言，天下太平表示无事可记，天下大乱才有用武之地。读者阅读前如果数一数每年的页数，就可发现篇幅少的一定天下太平，篇幅多的一定充满灾难。七八三及七八四年，正是充满灾难的年份。

我们向读者特别推荐《资治通鉴》中所有的奏章，那是当时社会的横切面，是对社会现象的一种深层分析和一种解说，尤其本册中陆贽的奏章，过去，《资治通鉴》读者差不多都不阅读奏章，因为它措辞深奥、典故堆砌，使人生厌。经过翻译，等于打开宝藏的大门。陆贽所描绘的昏暴猜忌，使人气结的政治领袖嘴脸，一千年后仍可在政治舞台上看到，而所描绘的人民惨苦，一千年后依然存在。酱缸的庞大威力，使人目瞪口呆。

导读

藩镇叛变

卢杞诬杀杨炎

四镇称王

泾原兵变李适逃亡奉天

朱批换帝

李怀光解奉天之危

朱洮改国号李希烈称帝

李怀光叛变

收复京畿

宦官掌禁军

1春季，正月九日，唐王朝(首都长安【陕西省西安市】)成德战区(总部设恒州【河北省正定县】)司令官(节度使)李宝臣(张忠志)逝世(享年六十四岁)。

李宝臣打算把割据的土地传给他的儿子、作战参谋长(行军司马)李惟岳，因李惟岳年纪还轻，而且软弱无能，于是发动预防性的屠戮，部将中稍微有点个性难以控制的，全部诛杀。包括深州(河北省深州市)州长张献诚等在内，甚至十几个人，在同一天内全数处决(张献诚，参考七五五年十一月十九日)。李宝臣召见易州(河北省易县)州长张孝忠，张孝忠不接受。李宝臣派张孝忠的老弟张孝节前去催促上路。张孝忠命张孝节转告李宝臣说：“那些将领有什么罪，一个接一个被杀?我怕死，不敢前去，但也不会背叛，这情形就跟大帅不肯到京师(首都长安)朝见一样!”张孝节流泪说：“如果这样，我一定死。”张孝忠说：“我如果去，弟兄二人会同时毙命。我不去的话，他决不敢杀你。”张孝节回去，李宝臣果然不敢找他的麻烦。作战司令(兵马使)王武俊，出身卑微而非常勇敢，所以李宝臣对他十分亲信，把女儿嫁给他的儿子王士真为妻，王士真用心结交岳父大人左右侍从亲信，所以部属中只有张孝忠、王武俊得以保住性命。

李宝臣逝世后，文书官(孔目官)胡震、听差王他奴，建议李惟岳封锁老爹死讯二十余日，而用李宝臣名义，上疏中央，请求把战区司令官位置传给儿子。唐王朝皇帝(十二任德宗)李适(本年四十岁。适，音kuo【阔】)拒绝，派御前监督官(给事中)汲县(河南省卫辉市)人班宏到恒州问候李宝臣的病情，向他解释这个决定。李惟岳用大量贵重的金银珠宝贿赂班宏，班宏不敢接受，返京奏报。李惟岳这时才发布李宝臣逝世消息，自称候补司令官(留后)，发动文武部属，联名向中央请求发给李惟岳符节旌旗，李适又拒绝。

最初，李宝臣跟平卢战区(总部设郓州【山东省东平县】)司令官李正己(李怀玉)、魏博战区(总部设魏州【河北省大名县】)司令官田承嗣、山南东道战区(总部设襄州【湖北省襄阳市】)司令官梁崇义结成一体(参考七七七年十二月)，打算把割据的土地传给子孙。所以田承嗣逝世后，李宝臣竭力向中央推荐田悦继承(参考前年【七七九年】二月)，前任帝(十一任代宗)李豫(李椒)同意。田悦刚刚到职，对中央的礼貌及态度十分恭敬。但河东战区(总部设太原府【山西省太原市】)司令官马燧上疏预言田悦将来定会叛变，请求先行准备。现在，田悦也不断请求中央批准李惟岳的请求。李适打算矫正过去的姑息流弊，坚决不同意。有人规劝说：“李惟岳继承老爹现成的事业，已成定局。如果不能顺水推舟，势必发生祸乱。”

P3-4