司马光撰、柏杨译的《五胡乱华》是柏杨白话版资治通鉴之一，是一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道德必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（一九八三至一九九三）将其译成现代语言，亲自增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

司马光撰、柏杨译的《五胡乱华》是柏杨白话版资治通鉴之一，《五胡乱华》讲述了：长达一百三十六年的“五胡十九国时代”，是中国历史上最混乱的时代，没有几个史学家能把这个时代弄得清楚。即令是更专业的史学家，如果不是专攻“两晋史”的学者，也同样弄不清楚。甚至，即令是专攻“两晋史”的学者，因为传统治史方法有严重缺点的缘故，也说不清楚。

感谢司马光和他的编辑群，把这个最混乱的时代整理出一个纲要，在浩如烟海的史籍中，《资治通鉴》是唯一的一部使读者对五胡乱华能留下深刻印象的巨著。

在译作现代语文时，我们竭尽全力，使它条理和脉络更为分明，再配合地图，希望这个最混乱的时代，条理分明地呈现读者面前。假使办到这一点，这应是《柏杨版资治通鉴》的贡献之一。

导读

前凉王国兴起

王敦两次进攻首都建康

汉赵帝国与后赵帝国争霸血战

苏峻叛变

石勒擒刘曜汉赵帝国亡

后赵杀祖约全族

后赵政变石虎篡位

10六月二十三日，汉赵帝国将领解虎、外籍兵团指挥官(长水校尉)尹车，跟巴西郡(四川省阆中市)氐族部落酋长句徐、厍彭(厍，姓。音she【射】)等结合，阴谋叛变，事情泄露。解虎、尹车，全被处死。汉赵帝刘曜把句徐、厍彭等五十余人囚禁阿房(秦王朝阿房宫旧地·长安城西)，打算诛杀。特级国务官(光禄大夫)游子远劝阻说：“圣明君王使用刑罚，只限于他们的领导人，不应该流太多的血。”竭力争辩，叩头叩到血流满面，汉赵帝刘曜愤怒，认为他庇护叛徒，立刻逮捕，投入监狱。把句徐、厍彭等全部诛杀，尸首拖到闹市上，公开示众十天，再投人渭水。于是巴西郡所属氐民族部落全部叛变，推举酋长句渠知当领袖，自称大秦王国，改年号平赵(削平汉赵帝国)。四山所有的氐族、羌族以及巴西郡少数民族部落、羯族部落，群起响应，人数多达三十余万(四山，应指四关【因关险总在山上】：东函谷关【河南省新安县】、南武关【陕西省商南县西南】、西萧关【宁夏固原市东南】、北金锁关【陕西省铜川市北】)。关中(即上述四关之中·陕西省中部)大乱，城门在白天都紧紧关闭。

游子远在监狱中再上书提出建议。刘曜把他的奏章撕碎，咆哮说：“这个狗娘养的大荔(少数民族一个部落)奴才，不愁自己马上没有命!竟敢再胡说八道，嫌死得太晚是不是?”喝令左右，马上处斩。中山王刘雅、大将郭汜、宰相(司徒)朱纪、最高监察长(司空)呼延晏等进言说：“游子远被囚禁监狱，大祸难以预测，而仍不忘向陛下进言，忠心至此，已到顶峰。陛下即令不采纳他的意见，为什么还要杀他?游子远早上死，我们当在晚上死，用以显明陛下的过失。天下人都舍弃陛下，远走高飞，陛下将跟什么人在一起?”刘曜的怒气才稍稍平息，下令把游子远释放。

刘曜下诏，内外戒严，将亲自率军讨伐句渠知。游子远说：“陛下如果能采纳我的谋略，叛乱可以在一个月内平定，大驾也不必亲征。”刘曜说：“不妨说说你有什么办法?”游子远说：“句渠知并不是胸怀大志的人，打算称皇称帝，有非分之望。只不过畏惧陛下的刑杀，逃生救命而已。陛下最好是宽宏大量，大赦天下，给他们重新做人的机会。受到前日解虎、尹车牵连，被没收到仆役管训署(奚官)的老少家属都应释放，使他们互相招引，恢复正常生活。既有生路，有什么理由拒绝归降?如果有人自知罪恶深重，聚众不散的，请赐给我老弱残兵五千人，一定可以为陛下削平。不然的话，叛徒现在已多到满山遍野，即令陛下以天子的威严加到他们身上，恐怕也不是几个月或几年可以解决!”

P12-13