司马光的《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年(1983-1993)将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。本书为《柏杨白话版资治通鉴：大黑暗》，讲述了《资治通鉴》里面有关九世纪末年史迹，如武安兵变，李茂贞攻长安，韩建屠杀十六宅亲王，朱全忠围凤翔等。

《柏杨白话版资治通鉴：大黑暗》的内容提要如下：

大黑暗时代的出现亦然，远者可从安史兵变，八世纪五○年代算起，近者可从唐王朝十九任帝李忱逝世，九世纪六○年代算起，真是“黑云压城城欲摧”，普天之下，莫非悲土；率海之滨，莫非惨民。唐帝国国土大量丧失，在残留的疆域上。到处是军阀盗匪，能当皇帝的当皇帝，能当国王的当国王，各霸一方过瘾，更互相厮杀。小民的生活今日不如昨天，后天又不如今日。

《柏杨白话版资治通鉴：大黑暗》由柏杨先生根据司马光的《资治通鉴》编译而成。

八九六—九○一年

 导读

九世纪九○年代

 武安兵变

 李茂贞攻长安

 朱全忠陷天平

 韩建屠杀十六宅亲王

 王建陷东川

 保义兵变

十世纪最初十年

 唐政府政变

 李晔复位

 朱全忠围凤翔

十一月，李晔在城北御苑打猎，就在那里设宴饮酒，夜晚，喝得酩酊大醉，踉跄而归，不知道什么缘故，凶性大发，亲手砍死几个侍从宦官(黄门)和服侍的宫女。第二天早晨，已到八时，皇宫城门仍然不开。刘季述前往宰相联合办公厅(中书)报告崔胤说：“宫中一定发生变故，我是宫中的服勤人员，有责任处理紧急情况，请你进宫看个究竟！”乃率禁军一千人，砍开宫门进去，查访结果，才发现上述实情。出宫后，刘季述对崔胤说：“皇上所作所为，竟是这个样子，怎么可以治理人民？废除昏暴，拥护贤明，古代就有这个传统，为帝国前途着想，并不是不忠！”崔胤怕死，不敢反对。

十一月六日，刘季述在金銮宝殿上布置军队，召集文武百官，写好一份以崔胤领衔的联名奏章，要求太子出来主持政府，拿给大家传阅、签名。崔胤和文武百官无可奈何，只好遵命行事。李晔被囚禁乞巧楼，刘季述、王仲先在宣化门外埋伏武装战士一千人，偕同宣武驻京进奏官程岩等十余人，一起进殿。刘季述、王仲先刚上台阶，神策军将士突然一齐大声呼喊，冲进宣化门，奔向思政殿前，看见宫女，就动手砍杀。李晔发现士卒挥刀向他直扑而来，魂飞天外，一头从座位上栽下，但仍立即爬起来，跑出去逃命，刘季述、王仲先抓住他，架到座位上，强迫他坐下。宫女飞报何皇后，何皇后急急赶到，向两位兵变首领跪下，叩头说：“大帅，请不要吓了皇上，任何事只要大帅吩咐一句话。”刘季述等才拿出文武百官的联名奏章，递给李晔，说：“陛下厌倦皇帝宝座，中外人心一致要求皇太子监国，请陛下回到东宫(少阳院)，好好保养！”李哗恋栈，抗辩说：“昨天跟你们的同事在一块饮酒，不知不觉有点过量，但也不至于严重到这种地步！”刘季述等回答说：“这不只是我们的意思，而是政府官员们(南司)的意思，没有办法阻止。希望你先回东宫，等情势稳定，再迎接你重返宝座。”何皇后说：“皇上，赶快听大帅吩咐！”立刻取出皇帝玉玺，交给刘季述，宦官搀扶李晔跟何皇后一起坐上辇车(人推小车)，小老婆及侍从才十余人，一直走到少阳院(东宫)。刘季述手拿银棍，在地上画线，对李晔呵责说： “哪一天，哪一件事，你不听我的话，是你第几条罪！”如此这般，数落到数十条还没有数完，地上已画满了线。刘季述亲手锁住院门，把铁熔化成汁，灌到锁孔里，使它永不能打开；另派左神策军副司令(左军副使)李师虔率军把少阳院包围得密不通风。李哗一举一动，李师虔都报告刘季述知道，在墙基那里挖一个洞穴，用来往里面递送饮食，任何武器，甚至一根针或一把剪刀，都不准递进去。李晔要求一点钱和一点绸缎，刘季述也一律拒绝：李晔要求笔墨纸砚，刘季述也不给。这时已入冬季，天气大寒，皇家小老婆及公主们都没有稍厚一点的衣服，哭号的声音传到外面。刘季述等假传圣旨，迎接皇太子李裕(李祜)进宫。

十一月七日，刘季述等再假传圣旨，命李裕继位称帝，再改名李缜(音zhen【诊】)，遥封老爹李晔当太上皇，何皇后当太上皇后。

十一月十日，李缜(李裕，本年八岁)登上帝座(二十三任帝)，少阳院改名问安宫。

刘季述对所有官员普遍加薪晋爵，连同军中将领，也都有重赏，希望大家喜悦。诛杀睦王李倚(李晔的老弟)，搜捕李晔所宠信的宫女、左右侍从、巫法师、和尚、道士，全都乱棍打死。每天夜晚都要杀人，天亮后从宫中运尸体出来的车子就有十辆，有时一辆车上或许只有一两具尸体，主要目的是要制造恐怖气氛，树立威望。刘季述将要处决天文台长(司天监)胡秀林，胡秀林说：“大帅已经囚禁君王，难道还要杀更多的无辜！”刘季述畏惧他的正直，才对他停手。刘季述又想诛杀崔胤，但顾忌崔胤的后台老板朱全忠，所以仅只解除崔胤的全国财政总监及盐铁专卖暨运输总监(度支盐铁转运使)。

已退休的国务院左最高执行长(左仆射)张浚，家住长水(河南省洛宁县西南长水镇)，前往洛阳(河南省洛阳市)晋见张全义(佑国【总部河南府】司令官)，劝他勤王，同时写信给各战区道说明此意。

进士(唐王朝“进士”事实上是俗称的“举人”，即地方政府派往中央参加“进士科”考试的知识分子，考试及格后，称“进士及第”，才是俗称的“进士”)、无棣(河北省盐山县东南庆云镇)人李愚，正巧在华州(兴德府·陕西省华县)作客，写信给韩建(镇国【总部兴德府】司令官)说：“我每次读书，读到父子、君臣之间，发生伤害教化大义事情的时候，就恨不得把他绑到街市上斩首。大帅身居京师(首都长安)最近的重要关镇，而‘君’‘父’被屈辱囚禁一个月有余，你却坐在那里眼睁睁看着凶手叛逆，而忘记勤王，我实在不能了解。我暗中观察，中央官员有勤王的雄心，没有勤王的实力，地方官员虽然有勤王的实力，却没有勤王的雄心。只有大帅心怀忠义，是帝国的依靠。往年，皇上逃难，你哭号流泪，迎接大驾(参考八九六年七月)，一连几年供应饮食，使皇家祖庙及中央政府得以重建(参考八九八年八月)，忠义感动人心！直到今天，人们仍一致赞扬。现在的情势跟从前大不一样，您所控制的战区居重要位置，而自己又身兼将相，自从宫廷发生政变，已过了十天，您如果不领先发号施令，采取行动，使皇帝早日重返宝座，迟疑不决；一旦山东(崤山以东)各战区道用大义号召，联合起来，在战鼓声中挥军西征，到那时候，大帅怎么能够保住官位！这是必然的形势。不如现在就把讨伐叛逆的文告传向全国，提醒大家‘忠顺’‘叛逆’的差别，军事的声威一旦振作，那些元凶主谋，胆都会被吓破，十天半月之间，两个瘪三的人头，就会传送天下，供人参观，世上没有比这个更好的策略。”韩建虽然不能接受，但对李愚特别厚待。李愚坚决辞让，离开远去。

朱全忠正在定州(河北省定州市)行营，听到宫廷政变消息。

十一月二十三日，朱全忠南返。

十二月十四日，朱全忠抵达大梁(汴州州政府所在城·河南省开封市)。刘季述派他的义子刘希度晋见朱全忠，表示愿把唐王朝出卖给他；又派贴身宦官(供奉官)李奉本，把太上皇李晔的诏书拿给朱全忠过目。朱全忠犹豫不决，召集幕僚人员讨论，大家一致说：“中央政府大事，地方官员不应该参与。”只天平战区副司令官(节度副使)李振表示异议，他说：“王室发生灾难，这是我们建立霸权最大的资本，大帅身居唐王朝姜小白(春秋时代齐国十六任国君桓公)、姬重耳(春秋时代晋国二十四任国君文公)的地位，帝国是平安还是危险，全看您怎么决定。刘季述不过一个阉割过的流氓而已，竟敢囚禁皇帝，现在你如果不能讨伐，以后怎么再号令全国！而且，幼主的位置一经确定，天下的权柄就全部落到宦官之手，那可是把太阿剑柄交给别人！”(太阿，古代宝剑名。《越绝书》：楚王命欧冶子、王将铸龙渊、太阿、工布三剑。)朱全忠恍然大悟，遂即逮捕刘希度、李奉本，囚入监狱，派李振前往京师亲自观察。李振回来后，朱全忠再派亲信蒋玄晖前往，跟宰相崔胤面对面商议处理办法，又命仍留在京师的进奏官程岩返回大梁。

P98-101

文化社会的变迁，像一道河流，无法斩钉截铁地指出“中游”从哪里开始，或“下游”从哪里开始，但可以确定它有“中游”，也有“下游”。大黑暗时代的出现亦然，远者可从安史兵变，八世纪五○年代算起，近者可从唐王朝十九任帝李忱逝世，九世纪六○年代算起，真是“黑云压城城欲摧”，普天之下，莫非悲土；率海之滨，莫非惨民。唐帝国国土大量丧失，在残留的疆域上。到处是军阀盗匪，能当皇帝的当皇帝，能当国王的当国王，各霸一方过瘾，更互相厮杀。小民的生活今日不如昨天，后天又不如今日。本册记载九世纪末年史迹，在刚被撞得稀烂的豪华客厅里，群驴乱舞，使人抚膺扼腕。

柏杨

一九九一耳九月十五日