司马光撰、柏杨译的《自毁长城》是柏杨白话版资治通鉴之一，是一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道德必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（一九八三至一九九三）将其译成现代语言，亲自增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

司马光撰、柏杨译的《自毁长城》是柏杨白话版资治通鉴之一，《自毁长城》讲述了：大分裂时代前期“五胡十九国时代，在本册结束，后期南北朝时代，同时在本册开始。再一次的感谢司马光，中国只有这一部书——《资治通鉴》，把五胡十九国的关系位置，整理得清清楚楚。假使没有《资治通鉴》，时到今天，恐怕全世界没有一个人再能提供一个轮廓；作一个读者，我们是何等幸运。

问题是，读史者的幸运，不一定是当时人的幸运，甚至往往是当时人的悲哀。五胡十九国时代人如此，南北朝时代人也如此。我们听到太多官员的假话谎话和太多平民的哭声喊声。

而南北朝人，比五胡时代的人，处境更为悲惨。

导读

第二次南北大战

北燕流血政变

西秦王国亡

胡夏帝国亡

南朝宋诬杀檀道济

北燕帝国亡

北凉王国亡

五胡十九国时代终

北魏屠酒泉

北魏杀刘絮屠三族

北魏盖吴起兵

北魏屠杀佛教徒(三武之祸一)

1春季，正月，南朝宋帝国(首都建康【江苏省南京市】)京畿总卫戍司令(扬州刺史)王弘上疏请求辞去京畿总卫戍司令及主管政府机要(录尚书事)本兼各职，而转让给彭城王刘义康。南朝宋帝(三任文帝)刘义隆(本年二十三岁)下达一份褒扬的诏书，但拒绝批准。

正月二十日，刘义隆任命刘义康当高级咨询官(侍中)、扬南徐兖军区司令长官(都督扬南徐兖三州诸军事)、宰相(司徒)、主管政府机要，兼南徐州(州政府设京口【江苏省镇江市】)州长(刺史)。王弘跟刘义康二人的总部，都设有助理官员及警卫部队，共同辅佐政府。王弘身体衰弱，本来经常患病，再加上他又决心远离大权，所以每件事都推给刘义康。刘义康遂负起全部责任，总管内外事务。

刘义隆再任命抚军将军、江夏王刘义恭当荆湘等八州军区司令长官(都督荆湘等八州诸军事。八州：荆、湘、雍、益、梁、宁、南秦、北秦)，兼荆卅(州政府设江陵【湖北省江陵县】),k~l-K；高级咨询官(侍中)刘湛当南蛮保安司令(南蛮校尉)，负责处理军区司令部及州政府事务。刘义隆写信给刘义恭，说：

“管理天下，至为艰难。家国事务，十分重大。虽然不是开创，而只是继承现成基业，但要想保守它不致败坏，也不简单。是兴隆或是衰退?是安全或是危险?全靠我们自己。怎么能不感觉到王业不易，对我们肩头的重担，深觉畏惧!

“你性情褊急暴躁，愿望稍稍受到阻挠，就一定用强硬手段，非达到目的不可。至于心里本来没有某种想法的，外面稍稍引导，你也会立刻就有某种想法。这最容易招灾惹祸，应该时常提醒自己，竭力克制。卫青对知识分子礼貌周到，对地位低的一些人物也有恩惠(参考前一一九年)。西门豹性情刚急，身上常佩苇草；董安于性情和缓，身上常带弓弦；都用以警告自己，改正缺点(《韩非子．观行》)。而关羽、张飞，却恰恰相反，二人性格，各趋极端(关羽亲近武官，而轻视知识分子；张飞敬重知识分子，却看不起地位比他低贱的人；参考二二一年六月)。你做人做事，要深刻体会这些故事的教训。如果事情忽然发生巨变(暗示自已死亡)，我的儿子年纪还小，你身为宰相(司徒)，势必负起姬旦的责任(周王朝一任王武王姬发逝世，老弟周公姬旦辅佐年幼的侄儿、二任王成王姬诵)，所以，你不可以不了解责任的内涵。到那个时候，帝国是安是危，掌握在你们叔侄二人之手。

P3-4