美国作家埃德加·赖斯·巴勒斯在美国文学史上的地位虽然不高，但是他的《人猿泰山(插图中文导读英文版)》长篇系列小说不仅在刚刚问世的时候风靡一时，就是现在，或者五十年、一百年之后，也还会在读者中间，特别是青少年读者中间得到广泛的流传。我们可以毫不夸张地说，这一套系列小说，不仅能经受时间的考验，而且在英、美等西方国家，已经成了青少年教育的一个组成部分，就像安徒生、凡尔纳的作品一样。

《人猿泰山(插图中文导读英文版)》由埃德加·赖斯·巴勒斯所著，本书是美国科幻小说中的经典之作。英国勋爵带着怀孕的夫人去非洲赴任，不料途中船员哗变，夫妇俩被抛弃在茂密的非洲原始森林。不久孩子降生，而勋爵夫妇却不幸惨遭人猿突袭双双丧生。母猿格拉收养了这个后来被称作“泰山”的孩子。泰山在格拉的精心呵护下成长，他不仅学会了在森林中的生存本领，同时还具有人类特有的聪明和智慧，长大后的泰山成了人猿部落的首领。泰山平静的生活终于随着一支美国人类探险队的闯入而被打破，他爱上了探险家的女儿珍妮。之后，泰山的生活发生了巨大变化，并衍生出许多传奇的故事。小说悬念丛生，高潮迭起。《人猿泰山(插图中文导读英文版)》自出版以来，被译成世界上几十种文字，并曾经先后多次被改编成电影、电视剧和动画片。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《人猿泰山（插图·中文导读英文版）》对当代中国的青少年读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

第一章 海上哗变

第二章 荒野安家

第三章 生死之间

第四章 孤岛猿群

第五章 奇异白猿

第六章 丛林之战

第七章 知识之光

第八章 树顶猎人

第九章 初逢人类

第十章 可怕的幽灵

第十一章 猿族之王

第十二章 人的理性

第十三章 同类相逢

第十四章 森林主宰

第十五章 森林之神

第十六章 丛林历险

第十七章 迟来的葬

第十八章 森林遭难

第十九章 原始呼唤

第二十章 先天人性

第二十一章 人间炼狱

第二十二章 搜寻分队

第二十三章 兄弟情分

第二十四章 财宝丢失

第二十五章 初到人世

第二十六章 深入文明

第二十七章 英雄再现

第二十八章 尾声

我是在一位朋友那里知道这个故事的。尽管对它充满着怀疑，但是我仍旧想尽方法弄清楚整个故事的经过。在这位朋友给我展示的材料中，我看得出来这些事情和英国殖民部档案的材料完全一致，因此决定把这个故事写成篇章和您分享。

年轻的英国贵族克雷登勋爵被委派到非洲西海岸的殖民地进行一次特别调查，尽管他对此认命感到光荣，但是又私下不忍心抛下刚刚新婚三个月的妻子爱丽丝。最终他决定带着夫人一起赴任。1888年6月，他们到达了弗里顿，并在那里租了一艘小型帆船。但是船上的人员大都是一些亡命之徒，船长经常靠武力来镇压下属。在他们出发的第二天，船长和一个水手黑麦克发生口角，差点击毙了那个水手，但是克雷登出手救了黑麦克。船上的不安感让克雷登心里存在着恐惧，他本想要求船长把他们送上附近的另一艘船，但是他又犹豫了，并为自己的行为感到好笑。黑麦克感激克雷登的救命之恩，通过老水手告诉他船上在密谋着一场暴动。爱丽丝知道这些消息之后，希望克雷登能够通知船长，夫妇二人经过一番争执，克雷登去见了船长，但是被船长极不友好地拒绝了。两人在回到房间的时候发现了屋子里被翻得乱七八糟，克雷登的手枪和子弹不见了，而门缝下塞着一张字条，警告他们不许走漏丢枪的消息，更不许泄露老水手告诉他们的话。夫妇俩看着乱糟糟的房间，预感到他们只能听天由命了。

P1

埃德加·赖斯·巴勒斯(Edgar Rice Burroughs，1875—1950)，美国著名小说家。

1875年9月1日，埃德加出生在美国芝加哥。父亲在美国南北战争期间参军入伍，后退役经商。从密歇根军事学院毕业后，埃德加在美国骑兵部队服役。退役后，他即开始为生计四处奔波，先后尝试过许多工作，其中包括铁路警察、糖果推销商，但均告失败。为了养家，他转而开始为通俗小说杂志撰稿。1912年，他的第一部小说《在火星的卫星下》分六集在《故事大观》上连载，该小说一出版便大获成功；同年，他又在《故事大观》上出版了第二部小说《人猿泰山》，该小说获得了更大的成功。从此，他名声大震，并开始了专职小说创作之路。

埃德加一生共出版了70多部小说，内容涉及科学、幻想和冒险等领域，而且这些小说都是当时美国最畅销小说。埃德加是美国历史上最重要的科学小说家之一，他一生共创作了三个系列的科学小说——火星系列小说、佩鲁塞塔历险小说和金星系列小说，这些小说奠定了他在美国作为重要科学小说家的地位。然而使他名扬世界的却是他“泰山”系列小说，该系列共包括28部小说，而《人猿泰山》是该系列的第一部，同时也是其中的杰出代表。该书自出版以来，一直畅销至今，被译成世界上几十种文字。曾经先后多次被改编成电影、电视剧和卡通片。

目前，在国内数量众多的《人猿泰山》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。其中的英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《人猿泰山》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、李智能、李鑫、熊红华、傅颖、乐贵明、王婷婷、熊志勇、聂利生、傅建平、蔡红昌、孟宪行、胡国平、李晓红、胡武荣、贡东兴、张镇、熊建国、张文绮、王多多、陈楠、彭勇、邵舒丽、黄福成、冯洁、王业伟、龚桂平、徐鑫、王晓旭、周丽萍、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。