刘雪芹主编译的《中国民族文化双语读本（汉英对照）》以汉英对照的形式，介绍了中国56个民族的风土人情和衣食住行。具体内容涉及历史、习俗、节庆、服饰、饮食、建筑、医药、文化艺术、体育运动、特色产品和禁忌等十一个方面，便于中外读者对中国各民族文化进行全面了解。

刘雪芹主编译的《中国民族文化双语读本（汉英对照）》将为读者展现绚烂多姿的民族面貌，包括他们的历史与发展、生活习俗、智慧结晶等方方面面。每一个民族的每个方面都有其独特的地方，不可替代，而因篇幅所限，本书采集的内容难免挂一漏万，就算有所涉及，也还稍欠详尽，不得不说总有些遗憾。不过，目前关于中国56个民族的图书虽说各有特点，提供汉英对照的版本则尚属稀少，加上《中国民族文化双语读本（汉英对照）》涵盖内容比较全面，在林林总总的出版物中，存在理由非常充分；在对外介绍中华各民族这一方面，其价值也是不言而喻的。它一方面可以作为西方读者了解中国民族文化的简易读本，另一方面也适合中国大中专学生学习英文之用。

就内容编排而言，每个民族的介绍都遵循同样的框架，基本分为历史、习俗、节庆、服饰、饮食、建筑、医药、文化艺术、体育运动、特色产品和禁忌等十一个板块，便于对各民族的衣食住行和风土人情作横向或纵向的对比和了解。

汉族

蒙古族

回族

藏族

维吾尔族

苗族

彝族

壮族

布依族

朝鲜族

满族

侗族

瑶族

白族

土家族

哈尼族

哈萨克族

傣族

黎族

傈僳族

佤族

畲族

高山族

拉祜族

水族

东乡族

纳西族

景颇族

柯尔克孜族

土族

达斡尔族

仫佬族

羌族

布朗族

撒拉族

毛南族

仡佬族

锡伯族

阿昌族

普米族

塔吉克族

怒族

乌孜别克族

俄罗斯族

鄂温克族

德昂族

保安族

裕固族

京族

塔塔尔族

独龙族

鄂伦春族

赫哲族

门巴族

珞巴族

基诺族

参考书目