张明舟主编的这本《世界梦想--全球作家为孩子创作的和平故事》是著名儿童文学理论家方卫平主编的大型丛书“国际安徒生奖大奖书系”中的一册。本书是由国际儿童读物联盟组织、由国际安徒生奖获得者们为孩子们创作的一本倡导和平的图书。来自22个国家的儿童文学作家和图画书画家携手创作，通过生动的故事和精美的插图，告诉孩子们什么是爱、幸福、和平，从而呼吁人们共同建立一个和平的世界。

张明舟主编的这本《世界梦想--全球作家为孩子创作的和平故事》是著名儿童文学理论家方卫平主编的大型丛书“国际安徒生奖大奖书系”中的一册。

《世界梦想--全球作家为孩子创作的和平故事》是国际儿童读物联盟献给孩子们的一份关于和平的礼物。来自22个国家的儿童文学作家和图画书画家携手创作，通过生动的故事和精美的插图，告诉孩子什么是爱、幸福与和平，呼吁人们共同建立一个和平而美好的世界。

前言1 为和平而创作

前言2 和平故事

东帝汶的人和事

士兵来的日子

世界的四个角落

山顶上的小房子

故事奶奶家的猫和狗

沉默的嘴巴

鸽子的羽毛

描绘和平的人

弟弟阿米特

一颗比天大的心

公主和毛毛虫

回忆香獐子

噼啪作响的流星

黑鸟和白鸟

爱的花朵

那年十一月

帕舒的心愿

当金鱼不再跳舞

战车和枪炮

光着脚丫的娃娃

恢复和平的村庄

和平的李子树

创作者简介

编辑简介

后记：架起儿童与图书的桥梁

2010年度南怡岛国际儿童图书节委员会名单

士兵进村时，我们躲在沙漠中的一个洞里。一皮囊水、几块面包、几个无花果，就是我们所有的给养。两只山羊被我们留在了家里。爷爷说我们再也见不到山羊了，士兵会杀掉它们，吃它们的肉，我因此非常伤心。母亲一边默默地淌着眼泪，一边让小弟弟一直吮吸着乳汁，这样他就会止住哭声，士兵也就发现不了我们的藏身之处了。我知道我是不能哭的，因为我已经是个大姑娘了。爷爷说，我明白道理，已经长大成人。我只能压低声音和爷爷说话，不过时不时地爷爷会觉得外面有声响，这时我就必须保持安静，好让爷爷听得更清楚一些。

我问爷爷：“士兵为什么要杀我们的山羊？难道他们不喜欢喝羊奶吗？”

“他们当然喜欢喝羊奶，但是他们更喜欢吃羊肉。最重要的是，他们不想让巴巴克国王的士兵们吃到羊肉。”

“巴巴克国王不是我们的国王吗？”

“人们都这么说。”

“那我们不该把这些羊藏起来留给巴巴克国王的士兵吃吗？”

“那些山羊会暴露我们的藏身之处的。再说，不管是巴巴克国王的士兵吃了还是乌布克国王的士兵吃了，都无关紧要。”

“可是如果乌布克国王打赢了，他的士兵会杀了我们所有的人吗？”

“不会的。仗一打完，我们就不需要再向巴巴克国王进贡，而是向乌布克国王进贡。就这点不同。”

“但是巴巴克不是我们合法的国王和国父吗？难道他不是我们所有人的天父吗？”

“是，神父是这么说的。但在巴巴克国王之前，埃雷克是我们的国王和国父，我们得在寺院里为他祈福，盼他健康。那时，巴巴克只统治着河的对岸。后来，巴巴克和埃雷克打了一仗，原因是埃雷克侮辱了巴巴克的名誉，结果巴巴克打败了埃雷克，并杀了他，巴巴克便接管了整个国家。”

“这回也是因为乌布克侮辱了巴巴克的名誉吗？”

“他们是这么说的。”

“这样巴巴克就有权打仗了？”

“国王都是这么做的。”

“爷爷，你会为了自己的名誉而战吗？”

“我们农民才不会为了名誉而战。我没交够粮食，神父骂我懒猪那会儿，我可不能为了自个儿的名誉就还嘴，要不然他会打死我的。但是，国王就不一样了。所有的国王都得学会捍卫自己的名誉。”

“为什么国王可以，而农民就不可以呢？”

“一个国王的名誉被另一个国王糟蹋的时候，他就会召集军队作战。有时候他会丧命，有时候他会杀死对方。打胜的国王就会把战败国王的领土并入自己的领地。战败的那个永远都不会知道为自己的名誉而战还会搭上性命，因为他已经死了。但是战胜的那个就知道了：捍卫自己的名誉是值得的。我爷爷年轻那会儿，山谷里有三十个小国家。现在只剩五个大国了。”

“是因为国王们都打来打去吗？是因为他们的名誉都被侮辱了吗？”

“总是因为这些事情。”爷爷说。

“要是有个国王不想为了自己的名誉而战，会怎样呢？要是有个国王不想打仗，不想让他的臣民惨遭杀戮、饱受煎熬，会怎样呢？”

“如果这样的话，其他国王就会觉得这个国王软弱，他们会夺走他的领土。”

“就一直是这样吗？一直打仗就是为了领土越来越大吗？”

“我不知道。”爷爷回答道，“我的爷爷曾经告诉我，很久以前是没有国王的，只有农民。农民一起住在村庄里，压根就不知道什么是战争。我想爷爷说的都是真的。他们跟邻村打什么？要邻村的土地做什么？一个农民就只能种这么大的地。地多了，他们也种不了呀。也许他有许多孩子，不久之后就会有更多的家庭，需要更多的土地。那时他们会不会为了争夺土地而开始打仗呢？这个我说不好。但我觉得与其冒着生命危险去打仗，还不如将已有的土地重新进行划分。而且就算他们真的打起来了，一旦获得足够的土地他们就会收手。他们再贪婪也总有个度。可国王就不一样了，他们的贪婪是没有限度的。”

“是不是国王和农民不一样，就像山羊不同于绵羊一般？”

“我觉得不是，”爷爷说，“我想，如果你把一个农民的儿子带走，像国王一样把他抚养长大，那么国王怎么做，他也会怎么做的。”

“那为什么国王就不一样呢？”

“因为他们谋生的方式不同。古时候，除了农民还有猎人，他们生活在森林里，以打猎为生。他们也不会为了土地打来打去。每一个部落拥有自己的狩猎领地，互相之间不能跨界捕猎。然而，终有一天，随着气候日益干燥、林地日益缩小、动物的数量日趋减少，猎人发现了新的猎物——农民的装满种子的粮仓和他们的山羊群、绵羊群、猪群。他们就会从农民那里偷，农民为了保卫自己的财产就可能被杀。

“我爷爷告诉我猎人擅长使用武器，因为他们每天都在用。很快他们就发现将农民赶尽杀绝、掠夺精光，不符合他们的利益，因为如果留有部分种子和饲料，农民存活下来，就会继续种植谷物、饲养动物，这样下一年他们就还可以来抢劫。有些聪明的首领就和农民签订条约，告诉他们：‘如果你每年进贡，我就会保护你免受其他人的抢掠。’于是猎人变成了士兵，他们的首领就成为了国王。P6-9

国际儿童读物联盟(IBBY)成立于1953年，现有遍布全球的76个国家分会。“国际安徒生奖大奖书系”将这些与IBBY有关文献、活动等的著作系统地译成中文出版，是IBBY中国分会在IBBY历史上的一个创举。在此之前，还没有哪个国家这样做过。这套书系的出版，无疑是一项伟大而艰巨的工程。我谨代表IBBY，向安徽少年儿童出版社、IBBY中国分会(CBBY)以及所有在翻译、编辑和出版等过程中付出努力的人们表示由衷的感谢和祝贺。

鉴于中国在全球经济中举足轻重的地位，汉语已经成为全世界最重要的语言之一。与此相仿，中国文学及中国文化也越来越受到全世界的关注和关心。IBBY创始人杰拉·莱普曼在自传《架起儿童图书的桥梁》一书里提到，将来有一天，汉语会成为国际通用语言。“国际安徒生奖大奖书系”中与IBBY有关的文献和资料图书的出版，正是在严肃认真并且大规模地向中国介绍IBBY及安徒生奖。对此，我相信她本人如果知道，也一定会十分高兴。

另外，在“国际安徒生奖大奖书系”付梓出版之际，我再次代表IBBY，预祝安徽少年儿童出版社和IBBY中国分会(CBBY)获得圆满成功。就我所知，首批出版书目收入了40多种有关安徒生奖及安徒生奖获奖者和提名者的作品。这个项目也为其他国家树立了榜样。中国是世界上人口最多的国家，这些来自世界各国的优秀译著，也必将极大地丰富和发展中国乃至整个亚太地区的儿童文学事业。

儿童图书是一面镜子，孩子们能从中看见自己；儿童图书是一扇窗户，孩子们能从中看见他们的周遭以及外面的世界。世界上所有角落的孩子都需要高品质图书，他们都需要了解自己，也需要了解他人。

IBBY的使命是通过儿童图书促进国际理解。今天的世界远不完美。自然灾害、争端、冲突甚至战争仍然在世界各地肆虐，伤害着最弱势和无辜的儿童和妇女。作为父亲、母亲，作为富有责任感的成年人，我们必须关怀和保护儿童。IBBY的目标、经验和全球网络系统都使她更有能力通过文学促进相互理解和包容，进而维护和平。事实上，IBBY的阅读项目及阅读疗法也已经证明了其在帮助经受战争和自然灾害的受害儿童方面的特殊效果。

IBBY相信，“国际安徒生奖大奖书系”的出版发行必将有助于中国读者更好地了解IBBY和安徒生奖。IBBY也相信，广大的中国读者必将非常享受这些由世界上最杰出的天才儿童文学作家和插画家创作的伟大作品。同时，IBBY也衷心希望中国的儿童文学作家和插画家的作品也能被全世界的读者阅读和喜爱。

再次祝贺并顺致良好的愿望！

1976年5月，春寒料峭。在黑龙江省依兰县一个只有几百口人的偏僻小山村珠山，我每天放学后，帮家里干完杂活，便一边吹着柳条削成的口哨，一边和小伙伴们到供销社商店里闲逛。虽然没钱买东西，但从供销社里飘出来的散装酱油和糖果混合的香气，对当时我们这些八九岁的小男孩儿来说，还是有着一股无法遏制的吸引力。

一天，我惊奇地发现供销社商店的玻璃柜里面居然躺着一本彩色图画书《小种子旅行记》。封面上，一个胖乎乎的小娃娃撑着小白伞在空中飞翔。好神奇啊，好想打开看看啊！可惜那时没有图书馆，没法借阅，只能买。问了问价钱——2毛8，好贵啊！我伸了伸舌头，留恋地回头张望了好几眼。

怎么办呢？到哪里能找到钱呢？家里肯定是没有的，能吃饱饭已经很不错了，从来就没有零花钱这回事儿。有了！村里有个农副产品收购部，专门收胶鞋底、麻绳头儿、子弹壳、马掌钉等破烂儿。当我把捡来的破烂儿洗好晾干，分类后交给收购员老陈头儿时，老陈头儿接过来用秤称了称，和蔼地对我笑了笑，递给我3毛钱。来不及和老陈头儿说声再见，我就迫不及待地一溜烟儿跑到供销社。路过糖果柜台时，我还是犹豫了一下，羡慕地望了望旁边柜台里五颜六色的纸包糖果，然后使劲咽了咽口水，咬牙买下了那本漂亮的图画书！

书中讲述的是春光明媚时节的景象，万物复苏，柳絮飞扬。一颗立志走遍天涯海角的小种子，离开柳树妈妈，独自撑起小白伞，勇敢地飘啊飘，飞过高山大河，跨过彩虹，战胜狂风恶浪，一路饱览了祖国大好风光，并最终在地角天边扎根发芽，茁壮成长。故事最后的画面温暖而明亮：在淡黄色的阳光背景映衬下，一块裸露的岩石旁边，一棵翠绿的新柳茁壮成长。这个故事深深地吸引了我，让我爱不释手，反复阅读。地角天边真美！小种子真了不起！书真好，读书真好玩！我悄悄许下心愿：一定多读书，一定要到美丽的地角天边去看看！

由于贫穷和交通不便，20多公里外的县城对山里的孩子来说简直就是地角天边。没想过什么摆脱贫穷落后出人头地，只想着努力学习多看书，长大了去看看美丽的地角天边，这使我幸运地躲过了功利主义的考试压力，基本上是简单快乐地读书、学习。1984年，我以全县第一名的成绩考入依兰县第一中学。上学期间，我一边努力学习功课，一边如饥似渴地阅读一切能找到的书籍和杂志。这时，张骞、班超、苏武等这些远走地角天边的外交家都成了我心中的偶像，我曾暗暗发誓，自己将来也要成为一名为国家出力的外交家。

1987年，我考入上海外国语学院学习英语和外事管理，也到了第二个地角天边——上海。1991年，我又幸运地被外交部录取并进入外交部亚洲司工作，主要负责柬埔寨事务，经常参与接待西哈努克亲王及与柬埔寨有关的会议和活动。当时柬埔寨是世界6个热点地区之一，处里当时只有我一个英文干部，短时间内我获得了很多宝贵的外交经验。遗憾的是，没有公费医疗和社会保障的母亲身体不好。几年后，由于担心无钱给母亲看病，不能尽孝，虽然家人反对，我还是毅然离开了外交部，转而加入中国青年旅行社，并于几年后创办了北京百路桥公司，专门从事国际旅游和国际文化艺术交流工作。由于工作关系，我有机会访问了曼谷、乌兰巴托、首尔、巴黎、伦敦、罗马、温哥华、华盛顿、里约热内卢……在雅典卫城怀古，在伦敦大英博物馆举办展览，在开普敦街头与黑人跳舞，在亚马孙河上与印第安人聊天，在东非大裂谷看动物大迁徙，在埃及金字塔下仰望苍穹……我真的有机会到了世界上许多地方，去了许多许多的地角天边。在这些地角天边，我经常不由自主地怀念起那本《小种子旅行记》，感慨之余，心想自己莫非就是那粒热爱旅行的小种子？每念及此，就油然而生地非常感谢那位作者和画家以及所有为孩子创作优秀作品的艺术家们。

后来，在与朋友聊天时，发现很多人都在童年时读过某本对他们一生产生过重大而积极影响的图书。童年时阅读的重要意义不言而喻。“要是当年我的小伙伴们也认真读过那本《小种子旅行记》，他们是不是也能更努力也更快乐地学习，他们的人生是不是也能比他们现在的更好些呢？”想到这里，我时常会对当年没有与更多小朋友分享那本图画书感到遗憾。

2002年，一个偶然的机会，我陪中国代表团出访瑞士巴塞尔，邂逅了IBBY，并与其结下了不解之缘。在IBBY五十周年大会上，我被那么多和《小种子旅行记》一样好看甚至更好看的儿童图书所吸引，被来自中国在内的60多个国家的500多位不同肤色、不同宗教信仰的与会者眼里透出的清澈、智慧、童真、热情和友善的光芒所深深吸引。架起儿童与图书的桥梁，让所有的孩子有书读、读好书是多么美好的事业啊！这些人和他们推动的儿童阅读事业一下子就把我迷住了。

IBBY(INTERNATIONAL BOARDON BOOKS FOR YOUNG PEPPLE)即国际儿童读物联盟，有“小联合国”之美誉，是联合国儿童基金会和联合国教科文组织下属的国际非盈利的非政府组织。IBBY成立于1953年，目前有70多个国家分会，会员包括儿童文学作家、插画家、图书馆管理员、大学教授、记者、出版家、编辑、书商、教师、学生及家长等一切将儿童与图书联系在一起的人们，是世界儿童阅读推广人的大联盟。IBBY下设的安徒生奖是世界最高荣誉的国际儿童文学奖项，有“小诺贝尔奖”之称，丹麦女王玛格丽特二世为最高监护人。IBBY的宗旨是通过儿童读物促进国际理解，维护世界和平。IBBY有很多项目，如安徒生奖、IBBY朝日阅读促进奖、IBBY荣誉名册、IBBY国际残障儿童资料中心、IBBY慈善基金、《书鸟》杂志、在每年4月2日(即安徒生生日那天)举办的国际儿童图书节。每两年一届的IBBY世界大会、每两年一届的1BBY地区会议(目前有北美地区会议、亚洲及大洋洲地区会议、欧洲地区会议、中东地区会议)以及无数的论坛、研讨、培训和交流活动，吸引了来自世界各地的同行们，他们孜孜不倦地为孩子们创作、交流和推广高品质图书。毫不夸张地说，在他们身后，是成千上万的优秀读物和数以亿计的世界各地的孩子们阅读时或开心或悲伤，流露出好奇而专注的眼神……

从此，作为志愿者，我有幸参与了IBBY的很多儿童阅读推广工作，成为一名快乐的阅读推广人。2006年，IBBY第30届大会在中国澳门举办。原本定在北京举办的国际会议，忽然改在澳门举办，中国分会遇到了巨大的困难。幸运的是，在团中央、IBBY总部、IBBY中国分会主席海飞先生、秘书长马卫东女士和中国分会30多家专业少儿出版社、澳门特区政府、外交部驻澳门特派员行政公署、澳门青年联合会以及众多阅读推广人的支持和帮助下，这次活动获得了圆满成功，并对中国儿童文学创作和阅读推广事业产生了深远的影响。作为该次大会的总干事长，我也利用在外交部期间获得的宝贵的外交和国际交流经验，为筹办和主持IBBY第30届大会尽了自己的一点儿绵薄之力，这也算是我对外交部培养过我的一点点回报吧。

从2008年开始，我连续两届荣幸地当选了IBBY国际执行委员。由10名执委组成的IBBY执委会，是IBBY最高权力机构，决定包括确定安徒生奖评委人选在内的所有重大事项。作为该组织最高行政官员之一，也是唯一的一个中国人，我曾多次参与安徒生奖评审委员的甄选工作。此外，我也积极策划开展很多中国分会与各国分会间的国际交流活动，让更多的儿童阅读推广人相互认识、相互了解、相互合作、共同提高。

IBBY执委和由执委们选定的安徒生奖评委会委员虽是由IBBY各国家分会提名候选，但当选代表后代表的就是IBBY这个“小联合国”的国际组织，是在为推动世界儿童文学及儿童出版、儿童阅读的发展而努力工作。在此岗位奉献的各位执委、评委，除了对各自祖国的天然情感外，对于国际理解、世界和平、人类未来等主题也都会有更加真切的感受和理解。

在每年无数次国际国内旅行、参与各种阅读推广活动过程中，我经常被包括中国在内的各国阅读推广人对儿童的关爱、对童心的呵护、对童书创作和阅读的热情所深深感动。同时，我也越来越真切地感受到，各国阅读推广人之间的沟通和交流还远远不够，尤其是作为世界第一人口大国、第二大经济体的中国与世界各国的交流还远远不够。

由于汉语资料所限，中国对IBBY和安徒生奖的了解还十分有限，IBBY和各国分会对中国的儿童阅读状况和实践的了解也十分有限。我经常会想，如果把IBBY及其主要活动及作品译介到中国，将对中国的少儿出版、少儿阅读及少儿阅读推广工作起到多么巨大的推动作用啊！但这个项目，需要巨大的经济及专业人员投入，在市场回报方面，也还是有不小的风险的。庆幸的是，在著名儿童文学作家、资深出版人刘海栖先生的热心推荐下，安徽少年儿童出版社社长张克文先生主动找到了我，表达了将持续出版一套世界最高品质儿童图书的诚意和愿望，还特意邀请了IBBY主席卡鲁丁先生亲临安徽考察，安徽省政府领导和时代出版传媒股份有限公司董事长王亚非先生给予了热情接待。之后，我与IBBY总部及执行委员会进行了长达一年多的深入沟通与艰难谈判。由于对中文译文质量、版式设计、印刷质量、版税支付等缺乏了解，以及担心选题受限、出版质量和推广效果，审批的过程异常复杂艰巨。经过不懈努力，终于在2013年春天，IBBY执委会特别官方授权安徽少年儿童出版社作为中国出版“国际安徒生奖大奖书系”的出版社，并授权出版四册有关IBBY的理论和资料书。在IBBY总部及IBBY各国分会，各位安徒生奖作家、插画家朋友的帮助下，北京百路桥公司经过长达两年多的大海捞针般的版权寻找和认真细致的谈判，保证了版权工作顺利开展。为确保本套图书在文学艺术上的品质，并考虑到中国读者的具体需要，著名儿童文学评论家、学者方卫平老师严把质量关。在诸多翻译老师和安徽少年儿童出版社领导、编辑的共同努力下，首批“国际安徒生奖大奖书系”图书也终于将与广大读者见面了。《走进国际儿童读物联盟》《走进国际安徒生奖》《架起儿童图书的桥梁》《世界梦想——全球作家为孩子创作的和平故事》，这四本资料书，对广大读者了解IBBY，了解安徒生奖这一当今世界最高水准儿童文学奖的评审标准、获奖作家和插画家以及他们作品的概貌，了解IBBY的宗旨和历史，开阔视野，了解并参与IBBY各项主要活动，参与世界儿童图书出版资源的交流与合作，提升中国儿童图书出版品质，了解国际儿童阅读推广成功经验，推动儿童阅读事业广泛、深入、持久地开展，都有着十分深远且重要的意义。

衷心希望各位读者朋友，能从本套书中，了解IBBY，了解安徒生奖，破解安徒生奖的“密码”，创作出更多更高品质的儿童读物，在广大阅读推广人的共同努力下，让中国所有的孩子，不分民族地域，都能阅读到优秀的儿童读物，并因此爱上阅读。

随着中国经济文化事业的快速发展，中国的少儿出版原创作品也在量和质两方面得到了长足发展。中国少儿出版、少儿阅读占世界少儿出版、少儿阅读事业的五分之一。第二次世界大战的硝烟刚刚散尽时亲手缔造了IBBY的杰拉·莱普曼女士如果在天有知，也一定会为这套图书的出版而感到由衷的高兴，因为她创立IBBY和安徒生奖时的梦想：通过儿童图书促进国际理解，维护世界和平，虽然还远未实现，但由于大家的持续努力，距离实现的路程正一点点缩短。

由衷地向IBBY创始人及世界各国为所有儿童都能阅读到高品质图书而付出卓越努力的朋友们致敬，并再次感谢使本套图书得以付梓出版发行的朋友们，让我们继续努力，在中国，也在全世界，共同架起儿童与图书的桥梁。

张明舟