《世界经典童话集》为小学高年级有阅读能力的儿童读本，内容选取了各国优秀童话故事，格调积极向上，深受全世界小朋友们的喜爱。

许达年译著的《珍珠王子（印度童话集）》收录印度童话12篇。

印度是世界上有名的文明古国，和我国一般，在现存的各民族间，开化最早，可以成为世界文明的先导者。东方各民族的生活，差不多没有不受到印度文化的影响。

印度童话最富于宗教的感化力，并不严峻而可怕，却能令人觉得滑稽出奇，风趣横生。这正是东方民族性所表演的特征，和欧美各民族完全不同的地方。

《世界经典童话集》是在民国时期儿童读物基础上整理出来的一套童话集，主要以国别分类，整理了荷兰、法国、意大利、西班牙、丹麦、伊朗、土耳其、印度等八国童话，另有一本《都娜童话集》，为市面鲜见。这些童话最初出版于20世纪二三十年代，是晚清以来中国译介外国儿童文学作品中具有代表性的童话作品。

《珍珠王子（印度童话集）》收录印度童话12篇。这些童话作品在语言上普遍呈现出朴素、干净、口语化的民间风格，不事雕饰，亲切自然。无论是童话的选择，还是译述的把握，都很用心，是一套耐读的优秀作品，能给每一个纯真的心灵播下善与美的种子。

《珍珠王子（印度童话集）》由许达年译著。

红宝石

太阳姬

海中的女王

五诫

星姑娘的故事

银色的蛇

七宝雨

两个残废的乞丐

樵夫的礼物

第三十一种欺骗法

珍珠王子

象的足迹

红宝石

从前，在印度的某地方，有一个名叫窦那的人，他是开油坊的。这家油坊，虽然是从他的祖先手里，一直开设到现在，但并没有赚钱，所以家境很穷。尤其是到了窦那的时代，恰巧煤油灯盛行，他们的生意更小了，本钱慢慢地亏蚀。到末了，钱都蚀光，成为一个异常穷苦的人。

一天，窦那不得不到一个专事借钱给穷人、盘剥重利的雷那那边去，向他借一百块钱。但在不久以前，他向雷那已经借过一百块钱。虽然他时常来追讨，只是还不出。别说本钱，就是利息也不能按期照付。雷那等着等着，一个钱也讨不回，终于恼怒了，每天从朝到晚，尽是坐在窦那家里追讨。窦那没法，只得向他求三求四，或是有意躲避，一直等到他肚子饥饿，懒懒地回家去吃饭了，他才觉得心境平静些。

这样，雷那每天来讨债，扰得窦那什么事也不能做，就是他的妻子和儿女，也走投无路，连饭也不能安心地吃——这样的日子，真是难过哩！

一天，窦那独自暗想：“借了人家的钱不还，这原是自己的不是，但他现在讨得这般紧，我又没有能力偿还，这是难过日子的。与其这样，还不如趁着黑夜，偷偷地逃走了吧！但带了妻子和儿女，行动实在不便。虽说可怜，我还是把他们丢弃，独自一个人逃了吧！如果我将来境遇转变，手头宽裕，再把他们接来一块儿过活，也是很好的。现在暂时忍耐一会儿，有什么关系呢！”他主意打定，便在这天晚上偷偷地逃走了。

窦那逃出了家，第二天晚上，走到森林中的一个井旁，见那边长着一株很大的楠树。太阳渐渐地西沉，天色将要黑了。窦那走到这里，身体十分疲乏，今天夜间，他就想躺在树枝上过夜。于是，他便索咯索咯地爬了上去。爬到树枝上，看见有一处桠枝，恰好睡觉，他就躺下了。这天，他因为疲乏得很，所以刚刚躺下，便呼呼地发着鼾声，睡得很浓。

到了半夜，窦那睡得人事不知，却来了一个妖怪。他把窦那睡着的楠树，连根拔起，一直拿到很远很远的，没有人去过，也没有人住着的海边，趁着东方还没有放白的时候，把它栽在地上，拍拍手，不知走到什么地方去了。

海边波涛的冲击声，不觉把窦那惊醒了。他记得他昨晚是睡在森林中的一株楠树上的，现在这株树下，为什么翻着白色的波涛，外边是一个无边无际的海。他奇怪得很，以为自己在做梦，但是眨眨眼睛，觉得并不是在梦中。他又壮了壮胆，抬起头来向四面一看，只见海滩上的石子，却闪闪烁烁地射着一片光辉。这些闪光太强烈了，射得他泪珠滚滚地淌下来，再也不能仔细察看。他想：“这些射着光的石子，究竟是什么东西啊？”心里好不奇怪，便从树枝上爬下来，把在脚边射着红光，像胡桃那样大小的一颗石子拾在手中。

“这块石子真是美丽哪！唔，这里也有一块！唔，那边也有呢！”他一面独自嚷，一面把近手头的红色石子，拾了四块，藏在袋里，仍旧爬到楠树上去躺着。看看四边的天际，天色将要亮了。突然，风声虽然一点儿也没有，但这株又高又大的楠树，却呼啦呼啦地摇动起来。窦那蹲在树枝上，以为这株楠树要倒了，不料它却向空中腾起，一直飞到不知什么地方去，后来只听得“轰隆”一声，原来它又回到森林中的井旁了。

窦那看了，吃惊不小。他再也不敢逃到别处去，仍旧赶回家里去了。窦那的妻子，自从那天晚上不见了他以后，便到处寻找，睡也没有睡，如今见他回来了，又是欢喜又是恼怒，所以脸上又是发笑，又是发怒。

“啊，你恼了吗？别恼！别恼！我并没有到别处去，不过走到一个很奇怪的地方，拾了这些很美丽的东西哩！”寞那说罢，把带来的四颗红色石子，从怀中拿出来，很宝爱似的放在掌中，给大家看。

窦那的妻子本来露着笑容，见了这个，不觉怒道：“别胡扯啦！你两天两夜不在家，把我们丢在家里，没有吃的，没有喝的，现在却把这几颗石子，当作宝贝似的带回家里来——你不是傻了吗？”说的声音很响。接着，他们夫妇两人，便互相争论起来。

仗着放债度日的雷那，听得窦那的声音，知道他已回家了，又赶来向他讨债：“窦那先生！今天无论多少，请你还些给我吧！”

P1－4

《世界经典童话集》是在民国时期儿童读物基础上整理出来的一套童话集，主要以国别分类，整理了荷兰、法国、意大利、西班牙、丹麦、伊朗、土耳其、印度等八国童话，另有一本《都娜童话集》，为市面鲜见。

这些童话最初出版于二十世纪二三十年代，是晚清以来中国译介外国儿童文学作品中具有代表性的童话作品。这些童话大部分都有译者序。序言中译者对童话产生国家的历史、文化、现状，以及童话的情形特点都作了简要的介绍，目的是使阅读童话的中国小朋友能够通过童话认识他国，也通过对他国的认识进一步理解童话。从这些序言中能看到当时译者对中国儿童的一颗谆谆之心。

这套童话作品在语言上普遍呈现出朴素、干净、口语化的民间风格，不事雕饰，亲切自然。无论是童话的选择，还是译述的把握，都很用心，是一套耐读的优秀作品，能给每一个纯真的心灵播下善与美的种子。