由曾思奇。《台湾南岛语民族研究丛书：台湾Amis语语料的解读与分析》主要内容包括：歌谣、怀念、何时再相逢、月亮出来了、马兰，美丽的故乡、出工、我们的父亲在做什么、咱们的父亲在做什么、大麻里、我要说：不、哪是谁家姑娘、摘野菜、姑娘，你要去哪里、坐车去花莲、妈妈呀，爸爸呀等。

林登仙老师印象(曾思奇)

圣士与骑士(林华)

凡例

一Radiw歌谣

l Ma'ilul

怀念

2 Hacuwa ku mami'al'aw tamuanan

何时再相逢

3 Masadak ku fulad

月亮出来了

4 Falangaw,kapahay a niyaru'

马兰，美丽的故乡

5 Lingadsa

出工

6 Nimaan ciwama niyam

我们的父亲在做什么

7 Nimaanay ciwama flU mita

咱们的父亲在做什么

8 Tafali

大麻里

9 Una'ay sakaku

我要说：不

10 U cimaku rirawawa

哪是谁家姑娘

11 Sidatengay

摘野菜

12 UtalacuwakisuUidang

姑娘，你要去哪里

13 Kalicay tu tusiya a talakalingku

坐车去花莲

14 Inaawhay amaaw

妈妈呀，爸爸呀

15 Tunupay tunupay

找阿哥

16 Mitapi

帮工

二 Kakimaden故事传说

1 Niyaru'niyam

我们的部落”

2 Nisaluma

造房子

3 Kakitaannuniyaru'

部落领袖

4 Nikadafu

入赘

5 Ni'adup

狩猎

6 Kakimaden a'ayam

鸟的故事”

7 Utilidnutireng

文身”

8 U'asulu a radiw

杵子之歌

9 U tamina IlU riyietan

日月潭的船

10 Kakimaden a tilid

文字的故事

11 1utung atu'a1em

猴子和穿山甲'

12 Sisi1ik a'ayam

西西利克鸟

13 Huwak a'ayam

大雁

14Nikarungay afufur

当差的海蜇

15 Ciwiku1ay a kawas

长尾巴的魔鬼

16 Tatapangan nu sapa1uma

种子的来历

17 Ci-Futung a ci-Rinamay

富东和利那麦

18 Fanaw nu cida1 a tu fu1ad

日月潭

19 Mawarawaytapangnukitakit

愚昧的国王

20 CiFita'u1

蛋孩

21 Nihidayan i 1utu1utukan a wawa

被遗弃山林的孩子

22 Ma1atamdaw a tuku

变人的螺蛳

23 Mafana'ay nikangkang a wacu

会犁地的狗

三 Yiwen译文

1 Kawas afuting

神鱼

2 U suwa1 nu 1utung

猴子的话

3 Nifangadtu capux

揠苗

4 Uner atumataya1ay

蛇和农夫

5 Nikurkurtu ekim

挖金子

6 Mafana'ay a niwingawing tu wiku1 a u1es

会摇尾巴的狼

7 Mataya1ay a tu taku1i1

农民和兔子

8Nikapkapku1utungtufu1ad

猴子捞月

9 Tatusaay apakuyuc

两个孤儿

10 Ta1ud a sapaiyu

青草药

11 I'ayawhuUnumataya1ay a'urip

工人们过去的生活

12 Mimingay ademak

小事

13 Piti1idan niyam(1)

我们的学校

我们的学校

15 Ninanum aka tawa1en ku nisatefunay a tamdaw

喝水不忘挖井人

参考文献

后记

附录：关于父亲的断想(林华)