孙绍谊和郑涵主编的《新媒体与文化转型》是《当代国际传媒政策观察》丛书第三卷。自第一卷《国际传媒政策新视野》（2005年，上海三联版）和第二卷《亚洲传媒发展的结构转型》（2009年，上海三联版）出版以来，编者将关注的焦点转移到新媒体发展以及由此成就的社会、文化转型方面，并适时选取了一些在编者看来能体现该领域研究方向的发表在国际主流学术杂志上的文章加以介绍。

《新媒体与文化转型》译介均选自2006年以后发表在美英主流学术刊物上的文章。选刊以重点体现新媒体、新技术和文化变迁为标准，因此将关注的焦点摆在了《新媒体与社会》、《游戏和文化》、《电视与新媒体》和《游戏研究》等晚近创刊的杂志，但也包括了《媒体、文化与社会》等有一定历史的权威学刊；选文则以新媒体的社会科学考察（包括社会学、政治学、传播学等）和新媒体的人文艺术考察（包括影视、文学、哲学、艺术史等）两大类为标准，适当倾向前者，以体现本丛书酝酿之初所确立的政策、机构和制度旨向。

孙绍谊和郑涵主编的《新媒体与文化转型》全书共分五编，除第一编主要关注新媒体的抽象思考和元理论建构、第四编偏重从人文艺术角度考察电影与包括游戏在内的各种新媒体的跨界整合外，其余三编均或多或少地涉及了数字媒体环境下制度、决策、规制的权力重构以及由新媒体发展所催生的文化转型。

导言：数字新媒体时代的社会、文化与艺术转型 

第一编 理论与方法传统的反思

权力、理性、终结：关于新媒体理论的批判性分析

赛博社会实在中的时间和空间

多重现在——搜索引擎如何改写过去

信息社会中的接入监管——对公共服务和普遍服务重新思考的必要性

超越无力的社群概念：以象征互动观点透视在线社会关系

第二编 网络社会崛起与监管制度变迁

迫切的危机?互联网法规

英国电视政策的政治运作：英国通信管理局之形成

暗箱规制：联邦通讯委员会的道德堕落与政治激进主义

欧盟与美国在互联网监管和监管模式方面的差异

欧明体制内的较量和政策创业——信息通讯技术融合的政治

欧洲竞争法、新的电子通讯框架和信息社会中的消费者

——不只是徒有虚位?

第三编 公民社会商业帝国政治权力

网络社会中的传媒、权力与反权力

从社会运动理论看民主媒体行动主义

网络空间的规制与权利

你的隐私正在受到侵犯——网站有无隐私认证

博客与新闻认识论：网络新闻业的一些趋势

第四编 数字时代的影视 游戏受众

观众互动性：互动媒体、叙事控制和重构观众史

叙事、游戏与理论

受限制的玩游：跨媒介整合与《指环王》(三)游戏有限的互动性

旦功电影：数字吸引力时代的影像术和“游戏效应”

女性与游戏：性别自我的技术

与互联网一起长大成人：关于互联网如何成为年轻人生活不可或缺

部分的定性研究  

第五编社会契约 多元竞争跨国语境

广播媒体政策中的社会契约及其超越

信息时代技术管治的社会学分析：制药业、消费者广告与互联网

当代传媒政策制定中的权力律动

自我规制能满足成功的互联网规制所必需的跨国性吗?

后记