何蕊翻译的《巴斯克维尔的猎犬》是柯南·道尔最得意的中篇杰作之一，堪称福尔摩斯探案故事的代表作，是《福尔摩斯探案全集》系列中的一部。小说围绕英格兰乡下一个偏僻荒凉的庄园中流传的一个古老家族与一只充满灵异的猎犬之间的宿命传说铺叙情节，刻画了人对财富的贪欲和费尽心机图谋占有的阴险毒辣手段，并有亲情善恶爱恨的交织表现。

何蕊翻译的《巴斯克维尔的猎犬》是柯南·道尔最得意的中篇杰作之一，堪称福尔摩斯探案故事的代表作，是《福尔摩斯探案全集》系列中的一部。《巴斯克维尔的猎犬》讲述的是在巴斯克韦尔家庭中，三百年来一直流传着的“魔鬼般的大猎狗”的神秘传说，像传说的那样，查尔兹爵士在离伦敦不远的一块沼泽地里死于非命。但是这一切，都缘于一个巨大的阴谋。福尔摩斯最终识破了凶手斯台普顿的诡计，在华生和警探的配合下，杀死了那只可怕的猎犬，而斯台普顿也在深夜仓皇出逃时葬身于沼泽之中。

一、夏洛克·福尔摩斯先生

二、巴斯克维尔的灾祸

三、疑案

四、亨利·巴斯克维尔爵士

五、三条线索的中断

六、巴斯克维尔庄园

七、梅利琵宅邸的主人斯台普顿

八、华生医生的第一份报告

九、华生医生的第二份报告一一沼泽地里的烛火

十、华生医生日记摘录

十一、岩岗上的人

十二、沼泽地的惨剧

十三、设网

十四、巴斯克维尔的猎犬

十五、回顾

一时间，这些浪子们都目瞪口呆地站着。过了一会儿，他们才弄明白究竟发生了什么事情。他们大喊大叫，有的喊着要带手枪，有的去牵自己的马，甚至有的还想带瓶酒。最后，他们终于镇定下来，十三个人全体骑上马追了出去。天空中的月亮清楚地照着地面，他们策马井进，沿着那个少女回家的必经之路疾驰而去。

“他们跑出约二英里路时，遇见了沼泽地里的一个牧人，他们对牧人喊叫，问他是否看见了一个少女。牧人惊吓得说不出话来，半天才说他确实看到了那个可怜的少女，后面还跟着一大群追索她的猎狗。‘我见到的不止这些呢，’牧人说，‘修果·巴斯克维尔骑着一匹黑马也从这里过去了，一只魔鬼般的大猎狗一声不响地紧跟在他的后面。天哪，但愿不要让这样的狗跟在我的后面!’这些醉鬼们骂了牧人一顿，骑着马又往前赶。可是不一会儿，他们就被吓得浑身发冷了。因为沼泽地里传来了马跑的声音，跟着他们就看见了那匹黑马口吐白沫地狂奔了过去，鞍上无人，缰绳拖在地上。这些浪子们不由得都挤在一起，他们感到不胜惊骇。可是他们仍朝沼泽的深处前进。要是此时只有一个人的话，不用说，他肯定早就词转马头向后退回去了。他们小心翼翼地骑着马行进，最后终于看见了那群猎狗。这些猎狗原是以优种知骁勇而闻名的，此时它们竟然挤在沼泽地里一条深沟的尽头处，一只按一只地发出哀鸣声。有些猎狗已经落荒而逃了，有些猎狗则颈毛直坚，两眼直勾勾地望着前面一条窄窄的小沟。

这帮人立即勒住马，停止了前进。他们比出发的时候清醒了。这时，他们中的大多数人不愿再往前走了，可是却有三个胆子最大的人，继续骑着马朝山沟前进。他们渐入一片开阔的平地，月光把这块空地照得很亮，中央竖着两根大石柱，因惊恐和疲惫已死的少女卧倒在空地的中央。然而今这三个胆大的人害怕的既不是少女的尸体，也不是躺在她不远处修果·巴斯克维尔的尸体，而是撕咬着修果·巴斯克维尔喉咙的一个巨兽，它的样子看起来像只猎狗，可是没人见过这么大的猎狗。在他们看那畜牲撕咬修果．巴斯克维尔的喉咙的时候，它猛地抬起头来瞪着他们，眼睛发出寒光，涎水直滴。三人一见，立即惊恐地大叫起来，迅速拨转马头逃命，在沼泽地里一路狂奔，一路大喊。据说其中一人于当天晚上就被吓死了，而另外两人也自此生精神失常。

我的后代子孙们，这就是那只猎狗传说的来历。据说从此之后，因为这只猎狗，我们的家族就一直深受不幸。我把它记载下来，是为了清楚告诉你们这串的来龙去脉，避免你们承受妄加猜测、随意讹传所生的恐惧。不可否认，我们家族有很多人不得善终，他们死得突然、惨绝而又蹊跷。但愿上帝的慈爱庇护你们，不再把惩罚降临到你们身上。我的后代子孙们，我以上帝的名义提醒你们，并且劝你们多加谨慎，千万不要在黑夜时分穿越沼泽地，因为这个时候罪恶势力最嚣张。

这份家书由修果．巴斯克维尔(修果·巴斯克维尔即这篇家书从开头就提到的那个恶人修果·巴斯克维尔的同名后代一一译者注)留给他的两个儿子罗杰和约翰，并慎嘱二人，千万不要把这件事情告诉姐姐伊丽莎白。

P15-17

和柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。

——【英】毛姆