这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。共16册，涉及生活与文化、城市与交通、家庭与社会、学习与思想、科学与工业、植物、动物、历史、人物、天文、地理、神话故事等方面，在编排上并没有按照分类的形式分册，而是根据词条字母顺序编排，各知识相互映衬，文字生动传神，文图结合的方式，符合儿童的阅读习惯。通过一个个生动的故事展示百科世界的奇妙，激发孩子的阅读兴趣。本册为第15册《大英儿童百科全书(15T-U)》。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

这套《儿童百科全书》是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。本册为第15册《大英儿童百科全书(15T-U)》。

《大英儿童百科全书(15T-U)》最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。本书由史明、吕顿、何政安、崔启瑶、陈静等翻译。

TAILORS 裁缝 一下打死七个

TEACHERS 教师 她住在哪儿

TEETH 牙齿 牙齿仙女

TELESCOPES 望远镜 观察星星

TELEVISION 电视 显示——准备好

 电视片是怎样制作的

THINKING 思考 世界上最聪明的女孩

 我的脑海里

THOR 托尔 雷神

THREADS 线 奇妙的液体

TIMBUKTU 廷巴克图 非洲著名的城市

TIME 时间 昨天、今天和明天

 几点钟了

 告诉时间的不同方法

TOKYO 东京 人口最多的城市

TOTEM POLES 图腾柱 庆祝的时候

TOULOUSE-LAUTREC，HENRI DE 劳特累克·土鲁斯·亨利·德 在桌布上画画的人

TOWNS 城镇 城镇是怎样形成的

 死城

TOYS 玩具 很多朋友

 什么既翻滚又能弹起

 做一个玩具制作家真有趣

TRAVELING 旅行 神奇的海上城市

TREFS 树 我的高个儿朋友

 护林员的话

 口香糖树

 甜美的槭林露营地

 游戏场树

 红杉

 城市的树，乡村的树

TRIBES 部落 离得太远很难到达

TRUCKS 卡车 长途运输

TULIPS 郁金香 像茶杯的花朵

TUNNELS 隧道 地下长龙

TURTLES 龟 不紧不慢的龟

TWAIN，MARK 马克·吐温 密西西比河漫游记

TYRANNOSAUR 霸王龙 暴君

UNDERGROUND RAILROAD “地下铁路” 她知道这条路

 通向自由的路

UTAH 彩虹桥 世界上最大的天然桥

有一天，天气晴朗，小裁缝坐在窗边缝衣服。他一边干活，一边愉快地吹着口哨。中午，他放下手中的活，开始吃午饭。他切了两片厚厚的面包，涂上草莓酱，放到嘴边刚要咬，几只苍蝇落到面包上。

“走开，”小裁缝嚷着，“不然我就打死你们！”苍蝇依然在面包上爬着，他气愤地拿起一块布向它们挥去。多数苍蝇“嗡嗡”地飞走了，但还有几只没动。

小裁缝仔细一看，原来这七只苍蝇躺在那儿死了。

“我多棒啊！”他自言自语，“我打死了七只苍蝇。一下就打死了七只苍蝇！我要让全镇的人都知道这件事。”

他坐下来，用一块布和一些彩色的线缝了一条宽宽的带子，上面绣了“一下打死七个”几个字。

他披上带子喊着：“我要让全世界都知道我是多么聪明的人！”

小裁缝向前走着，看见一个巨人坐在附近的山顶上。

“喂！”裁缝冲巨人喊道，“我要周游世界，你和我一起走啊！”

“和你这可怜的小家伙一起走？”巨人吼叫着，“你太小了，我几乎看不见你。我用一个手指头就可以把你压扁。”

“你最好不要这样，”裁缝说，“看，我干了一件没人能干的事。”

他打开衣服让巨人看“一下打死七个”几个字。

巨人以为裁缝一下打死了七个人。“七个人！也许你比你看起来强壮一些，”巨人说，“但你能干这个吗？”巨人拿起一块大石头，用一只手一捏，石头就变成两半儿了。

“这没什么。”聪明的小裁缝回答。他知道，虽然他不如巨人有力量，但他比巨人聪明，眼睛也比巨人的敏锐。因为他整天用很小很小的针缝东西，要把线穿进小小的针鼻儿里。

裁缝从口袋里拿出一块看上去像石头的干酪。“看这个！”他对巨人说，然后他用两个手指一捏就把干酪捏得粉碎。

巨人看呆了，但他仍不相信这个小家伙会有那么大的力气。

“好极了！”巨人称赞道，“可是你能拿起非常重的东西吗？”

他指着一棵刚被砍下的巨大的橡树说：“如果你真有劲儿，请帮助我把这棵树扛出森林吧！”

“没问题，”小裁缝说，“你扛树干，我拿树枝和树的顶部，因为这部分最大。”  巨人把大树干扛在肩上。等巨人一转身，裁缝立刻跳进树枝骑在上面。

巨人扛着一棵树，也扛着小裁缝。这棵树对巨人来说也太重了。“注意”，他突然喊了起来，“我快背不动了！”

裁缝很快跳到地上，假装正握着树的一端。

巨人擦着脑门，惊奇地看着裁缝说：“好，你还真有本事。”巨人一边说着，一边向森林外走去。

裁缝继续向前走，他为自己的聪明感到骄傲和快乐。不久，他来到了皇家宫殿的庭院里。他累了，伸开四肢躺在柔软的草地上，很快就睡着了。当他熟睡时，国王的几个随从从他身旁经过，看见了他带子上的字：“一下打死七个。”

“多有力气的人。”他们想，然后马上跑回宫殿把这件事告诉了国王。

“我正需要这样的人！”国王立刻宣布召见小裁缝。

“有两个巨人住在附近的森林里，”国王说，“这两个巨人杀人、放火、抢东西，简直无恶不作，百姓非常害怕他们。如果你能杀死这两个巨人，我就把女儿嫁给你，还给你半个王国。”

为了给小裁缝帮忙，国王说裁缝可以带一百名皇家骑兵给他助威。

看来这倒是一个很好的主意。小裁缝出发了，向巨人居住的森林走去。到了森林边上，他对一百名骑兵说：“其实你们是多余的，我一下就能打死七个，杀死这两个巨人何足挂齿。”现在小裁缝认为自己真是无所不能了。

他悄悄地走进了森林，发现两个巨人正睡在树下，其中有一个正是上次被他以智取胜的那个巨人。裁缝悄悄地往口袋里装满石头，然后爬到树上，从高高的树枝上朝一个巨人投了一块石头。

巨人醒了。“你为什么打我？”他气愤地责问他的伙伴。

“我没有打你。”另一个巨人回答说，“你准是做梦了。”  于是他们又接着睡觉。

这一次裁缝向第二个巨人扔了一块更大的石头。那个巨人立刻跳了起来，一把抓住他朋友的衣领。P2-5

百科全书历来被人们称为“没有围墙的大学”，是增长知识、发展智慧、研究学术、促进成才的必读、必备的图书。

我国在古代就很重视儿童的百科知识教育。孩童启蒙的读物之一，《三字经》，就称得上是一部百科全书，它从天文地理到人文历史，无所不包；还要读的一本书《龙文鞭影》，也是一部历史百科全书，它汇集了各种历史人物、事件和典故，“使团扇之上卷千里烟云，咫尺之中有万里之势”；至于大家熟悉的《幼学琼林》，更是集各类知识之大成的著作……

到了当下，世界各国已有许多出版社专门致力于出版各类的百科全书，其中最具权威性、历史最悠久的出版社当属不列颠百科全书公司。他们出版的《大英百科全书》(又称《不列颠百科全书》)，素以学术性强、权威性高而闻名世界。我国在翻译出版《大英百科全书》时，邓小平亲自接见了不列颠百科全书公司编委会副主席吉布尼，并说：“全世界都知道《大英百科全书》在学术领域内具有权威性的地位，我们能把你们的百科全书翻译出版过来，从中得到教益，这是件非常好的事情。”

这套《儿童百科全书》正是不列颠百科全书公司专为孩子们编写出版的。自出版以来，在世界范围内享有盛誉，受到了各国孩子们的极大欢迎、家长和教师们的齐口称赞。

它编集了孩子们想知道和应该知道的各类知识：世界各国的伟大历史人物、古今中外的重大事件、有趣的地方、各种自然科学知识……篇幅小，容量大，能够让孩子得到知识上的最好满足。

它最大的特点，在于文字的精心编写、可读性强；图画的精美绘制、艺术性高。在书中，知识被用充满了趣味性、故事性和文学性的语言完美地表达出来。每一个条目，或是一篇有趣的故事，或是一篇精巧的科学小品，或是一篇隽永的散文，或是一首优美的诗歌。篇篇晶莹透辟，处处智慧生辉。在书中，文字又被各种充满了艺术感觉、风格各异的手绘图画完美地烘托着。每一幅图画都在述说一个故事，艺术观感上可以与图画书相媲美，图画和文字的的相互辉映，能让孩子得到阅读上的极大愉快和思想上的深刻启迪。

教育培养孩子是一门精深的艺术。方法不同，效果完全两样。任意训导，生灌硬塞，只能让孩子望而生畏；生动活泼，诱导启发，才能激发孩子最大的学习热情。高尔基说，为孩子们写东西，“快活”是必不可缺少的。这部百科全书里的每一篇都是“快活”的，独具匠心的。它根据不同的题材、内容，巧妙地设计出不同的角度、不同的情节、不同的形式和语言，即使看来是十分枯燥的概念，它也讲得那么有趣，那么生动鲜活，引人入胜！这是一部生动具体的、活的教学法！我们从这里能得到许多宝贵的启示和借鉴。  我社在二十世纪八十年代，组建了一支二十多人的翻译、编辑团队，其中的译者均为当时北京外国语学院的资深学者、教授，共同花费四年时间，精耕细作，完成了这套儿童百科巨著的中文版的出版工作。这套书一经出版，立刻成为当时儿童百科类图书的标杆式作品，在千万读者中反响热烈。

2011年我们再次获得不列颠百科全书公司的授权，对《儿童百科全书》的中文版进行全面的整理修订和编辑出版。丛书共计16册，开本为大16开。条目按照26个英文字母顺序排列。丛书最后附有按学科系统和内容性质编排的“分类索引”，方便读者检索和学习。图书也由初版时的黑白变为彩色，回复了原版书中数千幅全彩插图原本的面貌。那些因年代原因没有翻译的篇章，我们重新邀请学者、资深译者进行翻译，此次共有71篇文章将“重见天日”，这71个篇章分属62个词条，其中世界历史与文化占大头，约有60%。另外，还有一些因年代更迭而造成的知识更新，我们亦与不列颠百科全书公司交流过，双方合力将它们一一修改、订正，以保证图书知识的“新鲜”以及《儿童百科全书》一贯的权威性。

这部百科全书涉及到各个方面的知识，工程浩大，因为我们的水平和能力有限，在编订图书的过程中很可能出现各种错漏和问题，敬请广大读者批评指正。

湖南少年儿童出版社

2012年10月1日