阎纯德主编的《汉学研究(第14集)》共分九个模块分别是：汉学研究30年、汉学一“汉学主义”、国学特稿、美洲汉学研究、欧洲汉学研究、中外文化交流、俄国汉学研究、亚洲汉学研究和汉学译搞等内容，其中包括：《学术争论及其他》、《十月太阳历背后的智慧与当代难题的解答》、《通过科技万花筒透视美国汉学》、《米歇尔·莱里斯著》、《里昂中法大学与中法文化交流》、《圣彼得堡大学教授司格林和中国俗文学研究》等著作。

汉学研究30年

中国(大陆)国际中国学(汉学)研究30年(1977--2010)／严绍里(1)

积跬步以至千里的翻译家——耿弄先生访谈录 ／耿异／钱婉约 贾永套(23)

汉学与“汉学主义”

学术争论及其他／钱林森阎纯德(33)

“汉学”和“汉学主义”及相关问题／方堆规(36)

对所谓“汉学主义”的思考／张自平(43)

汉学或“汉学主义”／用宁(56)

“汉学主义”：从哪里来，向哪里去／王柏华(69)

汉学主义与东方主义／赵稀方(78)

也谈海外汉学与“汉学主义”／季进(81)

国学特稿

十月太阳历背后的智慧与当代难题的解答／刘明武(85)

崇德是中华文明的价值基准／沈善增(96)

美洲汉学研究

通过科技万花筒透视美国汉学／熊文华(108)

杜甫诗歌在另一种维度上的镜像功能——美国汉学界唐诗研究方法掠影／李博(165)

论宇文所安唐诗翻译实践与策略／高超(174)

《诗经》“兴”在北美汉学视阈中的阐释／李珍(191)

欧洲汉学研究

米歇尔·莱里斯著《中国日记》导言／[法国]贾敏著赵维蚋译(203)

悼念钢和泰男爵／[德国]谢礼士(Emst Sehierlitz)著马军译(217)

英国汉学家梅辉立的《中国辞汇》探析／常峻(230)

试论《中华帝国全志》对儒家的描述／张明明(237)

《马嘉理行纪》的汉学价值／程龙(244)

许地山的《春桃》和老舍的《也是三角》——一妻多夫制在中国流行吗?／[斯洛伐克]马立安·高利克(Mari6n GNik)著李责成闰瑞译(256)

中外文化交流

里昂中法大学与中法文化交流／[法国]黄晓敏(264)

吴历《湖天春色图》研究综述／蒋向艳(280)

俄国汉学研究

圣彼得堡大学教授司格林和中国俗文学研究／李明滨(288)

18世纪俄国来华使节笔下的中国社会风俗／阎国栋(293)

亚洲汉学研究

日本江户时代中日翻译研究的杰作——获生徂徕的训读批判(305)

青木正儿的中国之行与中国研究／周阅(321)

日本的鲁迅比较研究／蒋永国吴丹(333)

吉川幸次郎的杜甫研究／贾永会(344)

贺清泰《古新圣经》小探／王硕丰(355)

再读《车尘集》——从日本近代汉诗的翻译谈起／王广生(366)

汉学译稿

关于南怀仁的《欧洲天文学》／[比利时]高华士著余=乐译(375)

冰下的火种：鲁迅／[比利时]西蒙莱斯著张健译(408)

西方中国游记散论／[法国]尼奈特．布思罗伊德著刘欣译(413)

争鸣之页

“Scielou”无疑为余乐吾——与刘利平教授商榷／宋黎明(428)

书评与动态

追求与超越的学术典范——评刘正教授的《京都学派汉学史稿》／马彩云黄浜(438)