常常听人说，英语学习很难。难在哪里?一是要花大量时间与精力，二是花了时间精力未必学得好。张立丽编著的《英语原来是这样的》通过英语的方方面面：从最简单的英语字母、标点到较为深一点的翻译来谈英语中鲜为人知的另一面，如“英语中的’s可表示什么”，“印度到处是辛格”，“世界服装名牌解码”，“你真棒，中学生就认识了十几种文字”，“非常颜色”，“两只左脚——笨手笨脚”，“宠物的名字怎么叫”，“名词用作连接词”，“外国海军趣闻”，“I’m lovin’it”，“蒋介石被译成了常凯申”等。当然，本书虽然谈的是英语的另一面，但也是英语的实质：英语重要，但学习起来不那么可怕。

张立丽编著的《英语原来是这样的》主要从英语的趣味性来谈英语。全书内容与其他谈英语学习的材料几乎没有重复。《英语原来是这样的》读起来轻松而不无收获，看似在讲英语方面的一些笑语和小故事，实质上每个小段都涉及英语的一个小的方面。大的标题从“商标广告，，到“人名地名”，从“五颜六色”到“数字世界”，还有“搞怪词汇”、“英语趣话”、“英语缩略”、“人皆有错”，等等。小的标题如“旧金山在美国，新金山呢?”“Hillary是姓还是名?”“你认得单词U吗?”等，令人在轻松享受之后不知不觉长了知识，对英语增加兴趣。

第一章 入门英语

 今天星期几?

 英文，在多接触外界中学习

 老作家说：不会英文，非常吃亏

 “妈妈”为何成为国际性称呼

 从语言看差别：语言，贵族的最后标志

 学习语言很酷

 学英语的窍门

 语言就像哈哈镜

 血液化验单上的英语

 进口药包装上的英文标识

 进口保健药品的英文标志

 英语学习要讲方法

 Good morning与Goodbye解决交流的全部问题吗?

 Hello，Hi在哪里说?

 Tip与Tips

 英语口语短句举例

第二章 标点拼写

 Robbert(罗伯特)与robbert(警察)

 大小写：严格与灵活，约定与风格的博弈

 标点符号与词义

 再说’d代表什么

 名词所有格之外的’s(s’)

 斜体字的作用

 方兴未艾的斜线号

 伪造护照，拼错露马脚

 清华大学，怎么连U与V都弄不清?

 AElfric是谁?

 生活中的R

第三章 人名地名

 立邦漆是啥漆?

 中国夺冠，放智利国歌

 旧金山在美国，新金山呢?

 大不列颠与小不列颠

 吉林省与吉林市

 地名的别称

 纽约的又一别名

 国名的别称

 某国人的绰号

 地名意义的引申

 地名的代表意义：舰队街上无舰队?

 地名中的数词：双河与三泉镇在哪儿?

 最短地名与最长地名

 天上掉下来的H

 为什么是慕尼黑?

 地名还可意译

 我国特殊地名的翻译

 朝鲜和韩国地名

 澳大利亚一小村：飙车死得快

 华丽的中土翻译

第四章 商标广告

第五章 搞怪词汇

第六章 外来词语

第七章 五颜六色

第八章 数字世界

第九章 文化习俗

第十章 英语趣话

第十一章 英语缩略语

第十二章 人皆有错

第十三章 鸡零狗碎