观音菩萨是佛教中慈悲的化身，在印度、东南亚等地，赤是象征神圣王权的男性神邸；然而在中国、“他”却成了“她”，成为循声救苦“慈悲女神”，并拥有截然不同的历史与身世，深刻地影响了国人的生活与信仰。

于君方教授投注十多年的心血，以结合文化、艺术、社会、历史等跨学科领域的创新研究方法，探讨观音经历此戏剧性演变的原因与过程。除了佛经之外，《观音--菩萨中国化的演变》将感应录、朝圣故事、寺志与山志、民间文学、田野调查、以及反映观音形象的艺术造型等全面纳入讨论范围，是深入研究观音信仰的突破性著作。

简体中文版序

中文版序

英文版序

第一章 导论

第二章 观音信仰的佛典出处

第三章 中国本土经典与观音信仰

第四章 感应故事与观音的本土化

第五章 神异僧与观音的本土化

第六章 本土图像与观音的本土化

第七章 大悲忏仪与千手千眼观音在宋代的本土化

第八章 妙善公主与观音的女性化

第九章 普陀山：朝圣与中国普陀洛迦山的创造

第十章 中国中世纪晚期的女性观音像

第十一章 观音老母：观音与明清的民间新兴教派

第十二章 结论

附录一

附录二

全书注释

参考书目