《哈姆雷特(英汉对照)》所采用的英文版本系哈罗德·詹金斯(Harold JenkiBS)先生所编著的阿登版《哈姆雷特》(The Arden Shakespeare，Hamlet·1982)之所以要采用这一版本，主要是因为该书附有权威的版本考证、准确的文字注释、详尽的背景分析、以及精辟的剧本导读等诸多优点。这些优点对译者能够正确理解原文的思想内涵及文体风格等均可提供巨大的便利与帮助。