与美国人同步阅读的英语丛书，；终身学习版；

阅读能力+词汇强化；

语法巩固+短语训练；

四大学习功能强效合一。

快速提升英语水平；

轻松阅读双语名著；

一场名著阅读的风暴，一次英语学习的革命！

中英双语对照，让英语学习交得更轻松、更简单！

由马克·吐温所著的《马克·吐温短篇小说精选》帮助读者提高英语阅读、理解能力的必备读本，引领21世纪语言学习新潮流！

由马克·吐温所著的《马克·吐温短篇小说精选》精选国外最经典、最流行、最权威的名家名作，中英双语，轻松阅读。

《马克·吐温短篇小说精选》将英文原著完美缩写，既可让你享受原汁原味的英文魅力，又可以提高诵读速度，增加学习兴趣。

每篇文章附有词汇、句型、短语多种巩固题型，以便让你在最短的时间里完成复习与强化，使英语阅读与理解能力在潜移默化中得到提升。

百万英镑

竞选州长

加州故事

三万美元遗产

好运

好孩子的故事

坏孩子的故事

狗的自述

你也许会记得，英格兰银行曾经发行过两张面值一百万英镑的钞票，专供与某国做对公交易使用。可是由于某种原因，只有其中一张派上了用场，用过之后便注销了，而另一张仍然静静地躺在英格兰银行的金库里。再说这老哥俩，聊着聊着，突发奇想出这样一个情景：如果有一个人流落到伦敦，他诚实而聪明，却举目无亲，除了一张百万英镑的大钞身无分文，而且他还无法证明这张大钞确实是属于他的——这个人会遭遇什么样的事情呢？哥哥说，他一定会饿死。而弟弟说不会。哥哥说，他去哪儿也花不掉那张大钞，就算银行也不行，因为他会被当场抓住。他们就这样争执不休。后来弟弟说，他出两万英镑，赌那个人可以靠那张百万大钞度过三十天，不被抓坐牢。哥哥同意打这个赌。于是弟弟去银行买下了那张大钞。瞧，这就是英国人，魄力十足。之后，他口述了一封信，一位文书用漂亮的圆体字记录下来。然后兄弟俩就在窗前坐了一整天，观察过往的人群，物色合适的人选。

他们看着来来往往的人，观察着他们的脸：一些人够诚实但不够聪明；一些人够聪明但不够诚实；一些人够诚实也够聪明，但是不够穷；就算够穷，又不是外乡人。反正总是没有恰到好处的，直到我的出现；他们俩都觉得我很符合条件，于是就一致选定了我。而我呢，这时候正疑惑不解地等着，不知道他们为什么叫我进来。他们问了我的个人情况，很快就弄清楚了我的来龙去脉。最后，他们告诉我，我正合他们的要求。我说我真的很高兴，问他们所说的要求是指什么。然后其中一个人递给我一个信封，说答案就在这个信封里。我刚要打开信封，他制止了我；让我把信封带回去仔细看，说要慢慢看不要着急，不要鲁莽。我满腹狐疑，还想再多说几句，但是他们不肯说了；于是我只好离开了，心里觉得很受伤，也觉得受到了侮辱，他们明显是拿我开心，自己取乐；但以我现在的处境，也无力跟这些有钱有势的人对着干，也只能忍了。

我本来是要当众捡起那个满是泥水的梨子吃，但是现在那个梨子不见了；就因为这个倒霉的差事，把我的梨子弄丢了，一想到这个，我就生那两个人的气。刚走到看不见那个房子的地方，我就立刻打开了信封，发现里面装的竟然是钱！我得承认，我对那两个人的看法改变了。我先是愣了一会儿神，但马上把字条和钱往马甲口袋里一塞，撒腿就往最近的小吃店跑。我放开肚皮大吃了一顿。最后实在吃不下了，就掏出那张钞票，打开一看，不看还好，这一看，我差点晕了过去。百万英镑！合五百万美元！天哪，它真的让我感到天旋地转。

我呆呆地坐在那儿盯着那张钞票，足足得有一分钟才缓过神来。然后，我首先看到的是小吃店老板——他死死地盯着那张大钞，也吓呆了。他当时正在全心全意地祈祷，但是一看到这张大钞，好像手脚麻木动都动不了。过了一会儿，我有了主意，做了这时候唯一合乎常理的事。我把钞票递给他，随意地说：

“请找钱。”

听了我的话，他才恢复了常态，一个劲儿地道歉，说这么大的票子，他可找不开，说什么也不肯接钱。他想看，而且饥渴的目光一直盯着看；好像怎么看也看不够似的，只是诚惶诚恐地不敢碰它，好像它已经是一件凡夫俗子不能触碰的神圣之物。我说：  “真抱歉给您带来不便，但我也没办法。请找钱吧，我身上只有这个。”

但他说没关系，区区这点小事，以后再说就是了。我说我可能得有一阵不能来这一带了。他却说不要紧，他可以等，还说以后我每次来，想吃什么就吃什么，账想什么时候结就什么时候结。他说，他怎么会信不过我这么有钱的先生呢，我只不过是刻意穿成这样，跟小老百姓闹着玩取乐罢了。正在这时，店里又进来一位顾客，老板示意我赶紧把那张庞然大物收起来，然后一路躬着身把我送到门口。我径直奔向那所房子去找那两兄弟，想让他们在我被警察抓起来之前纠正这个错误。就算这不是我的错，我也紧张得不行，准确地说是吓坏了。我也算阅人无数，我明白，就算他们发现明明是自己错把百万英镑的大钞当作一英镑给了个流浪汉，他们也绝对不会归咎于自己眼神不好，而一定会大发雷霆，狠狠地把那个流浪汉骂一通。快走到那所房子的时候，我发现那里没什么异样，他们肯定还没发觉这个错误，我的心才稍微放宽了。我摁了门铃，上次那个仆人来开了门。我说要求见那两位先生。

P5-11

当我们越来越意识到学习英语的重要性，那么，接下来最重要的问题便是：如何才能学好英语？

这可能是困扰所有英语学习爱好者的问题。对于这个问题，我们要给出的答案是三个字——读、写、听。

所谓“会者不难，难者不会”，英语学习说起来容易，学起来难。它需要天赋、方法、努力三者完美结合。亲爱的读者，首先需要修正并了解一个概念，学习英语不仅仅是单纯地学习一种语言，而是去接受一种文化。它绝对不是背背单词，熟知一些语法，简单模仿模仿就行了，这只是基础。

我们在学习英语的时候，应该将课堂上学到的语法知识当作lT具，通过阅读大量优秀的英文原著，反复品味其中的重点段落，了解西方世界的生活习惯和风土人情，了解作者的写作背景和风格，从而开阔视界，增加词汇量，从感性上进一步掌握英语语法的应用。另外，口语能力一向是国内学生学习英文的弱项之一，要想提高英语阅读水平，那就开口大声朗读出来。这是最好最简单也最有效的方式。

相比较阅读而言，英语写作更是一大难题。每年大学英语四、六级考试中，作文部分的平均得分率历来是最低的，比听力部分的得分率还要低。而英语四、六级考试中心对写作能力要求却很严苛：作文分数如果低于6分，每少一分，从总成绩中倒扣一分。如果作文为0分，即使答卷总分超过60分，也作不及格论处。因此，英文写作能力极其重要，我们平时在英文写作中一定要做到清晰、准确、简洁，这就是公认的英文写作“黄金三定律”。

听力也是英语学习中的重要一课。其实，阅读速度与听力水平紧密相关，朗读可以培养英语语感，经常把自己置身于外语环境中，长期以往，习惯成自然，直到达成如同使用母语般的身体本能。

可见，读、写、听是相辅相成，缺一不可的。进行大量课外阅读和听力练习，不仅可以快速提高英语水平，还可以陶冶情操，令心灵得以净化，提高综合文化素质。其更本质更核心的意义，在于培养学习者对英文的浓厚兴趣——这才是一切学习者成功的源动力。

为帮助亲爱的读者更快更好地提升英语阅读能力，我们隆重推出了“读名著学英语”阅读书系。可以说，这是为英语爱好者量身打造的“完美双语读本”。在选材上，我们不仅精选了世界各国最知名最优秀的作家的代表作，还挑选了经过时间积淀和验证而流传下来的优秀作品，同时也选取了当下最新颖最出色的流行篇章，让亲爱的读者温故而知新，一边打下坚实基础，一边汲取新鲜知识。

我们为每篇英文原著配备了精美而生动的参考译文，准确而实用的注释，扫除读者的阅读障碍，不仅可以让读者在反复咀嚼中齿颊留香，同时还可以拓展读者的知识面，达到开阔视野、提升文学素养的目的。

最值得一提的是，同时这也是我们对本系列图书的最大期许，那就是加强了英语学习功能，通过多样题型训练阅读速度及理解能力。“关键词汇”“重点句型”“流行短语”“记忆填空”等栏目将是阅读本系列图书的重点所在。同时，编者根据不同的文章类型，设置不同的学习栏目，以达到最佳学习效果。

“关键词汇”——将原著中的重点、关键、实用及流行的单词提炼出来，给予注释，以增强读者对英语单词的运用能力，最大程度上解决初学者的阅读障碍。

“重点句型”——将原著中的重点句型提炼出来，给予中文翻译。对本句型进行详细解析，对句子中的短语、词组的用法加以释解，并给出例句；还将对句型中的俗语加以注释，不为阅读留下一点障碍。

“流行短语，，——将原著中的重点短语提炼出来，给予中文解释及例句，让读者更加清楚本短语的运用语境，进而提升短语运用能力。

“记忆填空”——是对美文的精彩回顾，填写重点单词或短语，有助于读者对英语句型的记忆，并提高英语书写能力。

这就真正形成了一个英语学习体系——单词、句型、短语、词组、口语表达、实践运用，一网打尽，全面提升。

另外。编译本书的过程中，我们也没有放过微小细节，从精美、亮丽的封面装帧到简约、大方的版式设计，不仅适合收作枕边书，最重要的是清晰明了地区别了阅读与学习功能，让读者轻松地享受阅读，提高英语水平。