中国纺织出版社编著的《著译者手册(第4版)》修订，为方便著译者查找和理解，对手册内容、体例结构等进行了全面调整和更新，同时将一些常用标准融入相应的正文内容中并以实例说明；更新了“文后参考文献著录规则”的内容；对各专业易混淆字词的用法分类列表汇总，对部分字词进行了辨析；在正文首页列出了中国纺织出版社出版流程框图，明确标注了著译者需要参与的环节。

1 图书出版流程

2 稿件的基本要求

 2.1 科技图书的类别

 2.2 书稿的质量要求

2.2.1 政治性要求

2.2.2 科学性要求

2.2.3 系统性要求

 2.3 翻译书稿的要求

 2.4 纸介质书稿的收稿要求

2.4.1 收稿形式

2.4.2 “齐、清、定”要求

2.4.3 电子文件要求

2.4.4 看清样要求

2.4.5 退改稿件的收稿要求

2.4.6 再版书稿的收稿要求

 2.5 电子出版物与音像制品的交稿要求

3 书稿的组成和一般格式

 3.1 封面

3.1.1 书名

3.1.2 著译者姓名

3.1.3 著作方式

3.1.4 版次

3.1.5 出版社社标和社徽

 3.2 扉页

 3.3 内容提要

 3.4 版权页

 3.5 序或前言

 3.6 目录

 3.7 正文

 3.8 参考文献

3.8.1 几种主要文献类型的著录项目、著录格式

3.8.2 需要说明的问题

 3.9 附录

 3.10 索引

 3.11 后记或跋

 3.12 图书刊登广告的基本要求

4 正文的要求

 4.1 标题和层次

4.1.1 标题

4.1.2 层次

 4.2 注释

4.2.1 文注

4.2.2 表注

4.2.3 图注

 4.3 标点符号

 4.4 其他符号

 4.5 数字使用规则

4.5.1 阿拉伯数字的适用场合

4.5.2 汉字数字的使用场合

4.5.3 数字使用时应注意的问题

 4.6 专有名称与名词术语

4.6.1 外国人名

4.6.2 机构名称

4.6.3 外国地名

4.6.4 名词术语

 4.7 外文字符

4.7.1 区分易混淆字符

4.7.2 正斜体

4.7.3 角标

4.7.4 黑体

 4.8 量和单位

 4.9 公式

4.9.1 数学公式

4.9.2 化学式

 4.10 插图

4.10.1 对插图的一般要求

4.10.2 对线条图的要求

4.10.3 对照片图的要求

4.10.4 对图稿上标注文字和符号的要求

 4.11 表格

参考文献

附录1 图书、期刊、音像制品、电子出版物重大选题备案办法

附录2 物理量名称及符号

附录3 GB 3100-1993国际单位制及其应用（摘要）

附录4 纺织书稿中使用法定计量单位的具体规定

附录5 常见计量单位及其换算

附录6 校对符号及用法示例

附录7 图书编校质量差错率计算方法

附录8 部分优秀图书奖项

附录9 部分出版基金资助项目

附录10 常用外文符号及缩略语

附录11 希腊文字母表