想象一下，假如你一个人流落孤岛你会想些什么？会做些件么？会遇到些什么呢？我们富有冒险精神的主人公鲁滨孙便有着这样不同寻常的经历。鲁滨孙在一次出海时不幸遇难，独自一人被困子孤岛，但他沒有被恶劣的环境击败。他凭着自己的机智以及勇敢、乐观的精神，顽强地在孤岛上生活了二十八年。他是怎样做到的呢？《鲁滨逊漂流记/徐家汇藏书楼双语故事经典》由丹尼尔·笛福所著，会详细地告诉你有关他的传奇故事。

丹尼尔·笛福编著的《鲁滨逊漂流记/徐家汇藏书楼双语故事经典》描写了鲁滨孙航海遇险漂流到一个荒岛上，独自一人战胜各种困难，建设家园，在那里生活了二十八年后重返故土的故事。《鲁滨逊漂流记/徐家汇藏书楼双语故事经典》赞扬了处于上升时期的资本主义的开拓进取、不畏艰难、勇于冒险的精神，蕴涵了劳动创造美的思想，但小说也因颂扬了一种永不满足地对外扩张的殖民意识，以及无节制地对自然的洗劫行为等表现出时代的局限性和消极意义。

鲁滨逊·克罗索

日记

现在我准备去一趟几内亚，遗憾的是我那位当船长的朋友在回伦敦后不久就去世了。尽管如此，我还是决定再去几内亚走一趟，还是船长的那条船；只不过这时候的船长已经换成了原来船上的大副。不同于上次的是——上次是我一生中最顺利成功的一次航海，而这次则是有史以来最最倒霉悲催的一次航行!我们的船正航行于加那利群岛和非洲西海岸之间；突然一天拂晓，一艘摩尔人的海盗船袭击了我们。他们不但占领了我们的船，俘虏了我们所有的人，还把我们作为战利品押送到了塞拉——摩尔人的一个港口。海盗船长单独把我留下作为他个人在这次胜利中的战利品!

船长，也就是我的主人把我带回了家。在他出海的时候，我则被留在家里帮他照看花园和料理家中的杂事；在他不出海的时候，则让我睡在船舱里，帮他照看他的大船。这段日子里，我每天盘算的只有如何逃跑，但是即便绞尽脑汁也没有找到任何可行的逃脱之计。

大约两年之后，出现了一次特殊的状况，这又使我重新燃起了了逃跑之心，看到了自由的希望。这一次，我的主人在家里待的时间比以往长了很多。天气好的时候，他会经常坐一只小舢板到港口外的开放地捕鱼，并且总是让我和一个摩尔小孩替他摇船。因为我娴熟的捕鱼技能，有时候我的主人也会让我与他的一个摩尔族亲戚带上那个摩尔小孩一起去替他打点鱼来吃。为了提高捕鱼的概率和保证我们的安全，我的主人命令他船上的木匠在长舢板中间做一个小舱，像驳船上的小舱那样；舱后留了些空间，可以容一个人站在那里掌舵和拉下帆索；舱前也有一块地方，可容一两个人站在那里升帆或降帆。

此后我们就经常坐这只长舢板出海捕鱼，每一次出去都会有我在。有一次，我的主人准备与当地两二三位摩尔人坐舢板出海游玩或捕鱼。为了款待客人，他预备了许多酒菜食品，并在头天晚上就送上了船。

按照主人的吩咐，我把一切都准备妥当，准备第二天早晨迎接客人。不料，一早只有主人自己上船来。他告诉我客人临时有事，去不了了，我得和那个摩尔人和小孩像往常一样去打点鱼来，以便在家里招待客人用晚餐。

就在这一刻，我那争取自由的旧念头又突然萌发起来。因为，现在我拥有了一条我自己可以支配的小船。主人一走，我就着手准备起来，当然不是准备去捕鱼，而是准备远航。至于去哪儿，我没有任何概念，也没有考虑过，只要是离开这儿就行。

在我们三人一起捕鱼捕了一段时间后，我摆脱了摩尔人——船长的亲戚。我把他撞翻到水中，用枪逼着他游回了岸边。之后，我和小男孩苏里达成了协议，继续向大海中划去。经历过种种冒险、困苦、焦虑后，我终于迎来了好运气——我看到了一条葡萄牙船，全速追赶了好一阵子，希望和他们搭上话。

船长非常仁慈地让我上了他的船，包括我所有的货物；他甚至把我所有的货物都罗列了详细的清单以便到达巴西之后一一交还给我。如果某些货物我想卖的话，他也愿意购买。简而言之，我变卖物品后一共获得了二百二十西班牙银币；带着这笔钱，我踏上了巴西海岸。

P14-15

对于现在的孩童们来说，一千零一夜很远，中世纪骑士很远，莎士比亚很远，詹姆斯·鲍德温很远。

十九世纪末二十世纪初，总部设在英国伦敦的、以出版儿童礼品书而著称的拉菲尔公司，精选了英国、意大利、俄罗斯、印度、日本等国家的传说故事，加上《爱丽丝漫游奇境》、《伊索寓言》、《一千零一夜的故事》、《朗费罗诗歌故事》等文学名著，以及《圣经童话》、《丁尼生诗歌故事》、《狄更斯小说故事》、《鲁滨逊漂流记》等文学名著的改写本，陆续出版了一套精品图书，打造了当时风靡世界的“拉菲尔儿童礼品书屋”。

詹姆斯·鲍德温编写的《泰西五十轶事》、《泰西三十轶事》取材于西方著名的历史故事、名人轶事和民间传说，是传诵不绝的珠联璧合之作，为世界儿童所共享。二十世纪二十年代，詹姆斯·鲍德温的这两本书曾以英语教材的形式影响了众多的中国读者，兼有“读本”和“课本”的双重阅读价值。

遗憾的是，“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书从未被译介到中国，《泰西五十轶事》、《泰西三十轶事》也渐渐被中国读者遗忘。在岁月的长河里，在拥有五十六万册1949年以前出版的外文图书的上海徐家汇藏书楼里，它们和时间一样静默，它们是珍本典籍，是积淀的精华，依然芬芳隽永，依然闪烁着原初的和永恒的光芒，依然能够孕育新知。

上海科学技术文献出版社以“徐家汇藏书楼双语故事经典”丛书之名，选取十九世纪末二十世纪初问世的二十二个经典版本进行编辑和翻译，采用中英文双语对照的形式出版，沉睡中的“拉菲尔儿童礼品书屋”和詹姆斯’鲍德温被重新唤醒，高贵也俯身地走进现今孩童们的阅读生活里；它们超越了遥远的时空，历久弥新，因而获得了永恒的意味。

经典，是被无数的阅读证实过的，是文学、艺术和思想的“肩膀”。这二十二个读本，不仅内容经典、插图精致，还蕴含着文化的理念和价值。文学的叙述，童话的想象，哲学的思考，使这些读本展现了宏大、开阔的精神世界，适合小学和初中学段的孩子阅读，并帮助他们发现成长，追寻生命的意义。

经典的美丽是永恒的，轻轻擦去岁月的尘埃，经典作品的光芒愈加明亮。孩子们走进经典的故事，分享故事中的情感，经典也就成为他们的记忆和呼吸。伟大的经典作品，是我们共同的记忆和幸福花园。

对历史的叙述，始终是对未来的勾勒。这套丛书提供了新的阅读视角，扩充了我们对于经典儿童文学作品的感受和思考。在感动和愉快里，在琳琅和灿烂中，我们看到了编者和译者真诚而勤恳的职责，看到古老的过去依然照耀着遥远的未来。

经典的美丽是永恒的，轻轻擦去岁月的尘埃，经典作品的光芒俞加明亮。孩子们走进经典的故事，分享故事中的情感，经典也就成为他们的记忆和呼吸。伟大的经典作品，是我们共同的记忆和幸福花园。对历史的叙述，始终是对未来的勾勒。这套丛书提供了新的阅读视角，扩充了我们对于经典儿童文学作品的感受和思考。在感动和愉快里，在琳琅和灿烂中，我们看到了编者和译者真诚而勤恳的职责，看到古老的过去依然照耀着遥远的未来。

——儿童阅读推广人徐榕