里柯克编著的《里柯克短篇小说精选（插图·中文导读英文版）》精选了里柯克的36篇幽默短篇小说，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读部分，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

里柯克编著的《里柯克短篇小说精选（插图·中文导读英文版）》精选了加拿大著名作家里柯克的幽默短篇小说36篇，其中包括《错失的机会》、《有钱人幸福吗？》、《越洋的朋友》、《消失的后院》、《卧车里的男人》，《我以为的幽默》和《巴黎的简单生活》等短篇小说经典名篇。它们被翻译成各种文字，影响了一代又一代世界各地的读者。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《里柯克短篇小说精选（插图·中文导读英文版）》这些经典名篇对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇的开始部分增加了中文导读。

借钱之道

错失良机

有钱人幸福吗？

施舍时的快乐

越洋的朋友

照相

如何生存

了不起的叔父

陌生的朋友

卧铺车里的男人

“提起印度啊……”

编杂志

大演员一席谭

吃饼冠军乔恩.布朗

访问典型的小说家们

记一位记者朋友

我为什么不参加国际冠军比赛

消失的后院

我以为的幽默

巴黎的简单生活

宠物狗威基——一首夏日牧歌

在理发师的剃刀下

售书窍门

超人塞尔吉

施密思先生的旅店

杰斐逊.索普的投机买卖

德龙牧师传道

麻里波萨的旋风募捐活动

小山上的烽火