继《世界是平的》，《世界又热又平又挤》之后托马斯·弗里德曼再次评点全球时事，迈克尔·曼德鲍姆倾心助阵。

美国怎么了？中国怎么办？全球化、信息技术革命、国家财政赤字、能源消耗模式——四大危机显示出曾经辉煌的美国当今政治体系和核心价值的崩裂。

世界是平的，高速发展的中国也必将面临这四大挑战，美国历史提供了五种成功的秘方，我们如何借鉴与应对将决定我们的未来。

如果你关心中国未来，如果你关心在“2.0版”的新世界里，如何维持个人的竞争优势，《曾经的辉煌——我们在新世界生存的关键》提供你新的视角，只要你将书中谈的“美国”代换成“中国”，因为，世界是平的，在这个“新世界”里，中国将面临的挑战比起美国更艰巨。

我们正面临着四种决定美国未来的挑战．我们正束手无策，而如果时机一再延迟，那么我们会无法将美国梦代代传承。

在《曾经的辉煌——我们在新世界生存的关键》中，世界上最具影响力的专栏作家之一托马斯弗里德曼，以及美国外交政策思想领袖之一迈克尔曼德鲍姆，既为我们敲响了警钟，同时也在号召我们立刻采取行动。这两位作者一同对全球化、信息技术革命、国家财政赤字、能源消耗模式等四大挑战进行了分析，并仔细阐述我们如何做才能使美国保持持续的增长，以及在全球政治中的重要地位。两位作者对以下问题作出了解释：冷战的结束是如何麻痹了美国，使其没有及时解决上述这些困难；中国成功的教育发展、强大的工业基础和迅猛的技术进步是如何提醒我们“过去的美国”的成功之道；美国瘫痪的政治体系和受到腐蚀的核心价值观又是如何使得那些急需执行的政策受到了重重阻碍。

然而托马斯·弗里德曼和迈克尔·曼德鲍姆相信，美国重新回到往日的繁荣和伟大是完全可以做得到的。美国历史提供了五种成功秘方，只要继承这些传统。就能让美国人战胜目前面对的困难。在书中，他们仔细描述了那些还未丧失美国特有的勇敢无畏思想和行为的个体。他们认为最具生命力的美国传统的重新发现和第三党运动的开创将会激励我们，为这个国家走出深渊而指出了一条道路。

《曾经的辉煌——我们在新世界生存的关键》不仅研究了美国目前的社会情况，同时为美国的重生吹响了号角。

第一部分 把脉

 第一章 如是我见

 第二章 无视我们的问题

 第三章 无视我们的历史

第二部分 教育挑战

 第四章 在云端

 第五章 员工招聘

 第六章 功课×2=美国梦

 第七章 平庸时代的终结

第三部分 挑战数学和物理学

 第八章 “这是我们应得的”

 第九章 数学之战（及未来之战）

 第十章 物理之战，珍宝之争

第四部分 政治失灵

 第十一章 可怕的两周岁

 第十二章 无论如何，我都反对

 第十三章 贬值

第五部分 再造美国

 第十四章 他们只是不明白

 第十五章 休克疗法

 第十六章 再造美国

译者后记

第一章 如是我见

这是一本关于美国的书，但我们要从中国讲起。2010年9月，托马斯·弗里德曼到中国的天津，参加达沃斯世界经济论坛的夏季年会。如果你五年前从北京去天津，得开车走三个半小时。那时，天津是一个污染严重、拥挤不堪的城市，是底特律在中国的翻版。但是，如今大不一样了。现在，要想去天津，你可以到北京的火车南站坐城际特快。北京火车南站是一座超现代的建筑，活像一个飞碟，玻璃幕墙椭圆形的天花板上装了3246个太阳能板。你可以从一个电子售票处买票，有中英文两种语言提示。坐上一列世界一流的高速火车，你很快就会到达另外一个宽敞而现代化的天津市火车站。当2008年开始这趟列车投入使用的时候，据称是当时世界上最快的火车，只用29分钟就能走完115公里全程。主会场在天津梅江会展中心。它造型庞大、结构优美，在美国也只有少数几个城市才会有这样的现代化场馆。

会议的天津主办者似乎觉得会展中心还不够令人印象深刻，他们在网站上还介绍了一些事实和数据。 他们谈到，会展中心的面积共230000平方米，从2009年9月15日开始建造，到2010年5月就竣工了。看到这个消息，托马斯开始数手指头：九月，十月、十一月、十二月、一月、一共八个月。从天津回到美国，托马斯向迈克尔和他的妻子安妮讲述在天津的所见所闻。安妮突然打断托马斯的话：“托马斯，你最近去过我们的地铁车站吗？”我们都住在Bethesda，经常坐华盛顿地铁进城。汤姆（即托马斯的昵称----译者注）刚刚到过Bethesda车站，他知道安妮的意思。这个车站的两条短短的升降电梯，已经修了六个月。正在修理的那个电梯停运了，另一条也没法运转，摆在那里当楼梯用。每当上下班高峰时间，这里就乱成一团。想要进出站台的乘客乱哄哄的挤在不动的电梯上。有时候得挤十分钟，才能出站。正在修理的电梯上挂了个牌子，说这次修理是为了让电梯更“现代化”。

为什么一个“现代化”工程要拖这么长的时间？我们得问问。华盛顿城市交通管理局的一位发言人Cathy Asato对《马里兰社区新闻》（2010年10月20日）的记者说：“修理工程需要六个月，现在一切都在按部就班的进行，技师们每修理一台电梯需要10-12周。”

一件小事，说明了一个大问题。中国的泰达建筑公司只用32周，就可以从一片空地上建造起来一个世界级的会议中心，包括在这个会议中心的每一个角落里上上下下的巨型电梯。华盛顿特区的地铁员工得花24周的时间修理两台小小的电梯，每个电梯只有21个台阶。我们再搜索一下，又发现2010年7月，一个本地的电台WTOP曾经采访过华盛顿地铁系统的临时总经理Richard Sarles。他也承认这些电梯是很陈旧。而且，他还说：“我们过去一直没有很好的维护这些电梯。我们在这方面大大的落后了，所以才要加紧补上。上周，在上下班的高峰时间，杜邦圈站（Dupont Circle）的电梯突然冒黑烟了。”

2010年11月14日，《华盛顿邮报》上刊登了一封读者来信。这位来自马里兰州Kensington的读者Mark Thompson写到：

我注意到你们曾报道，华盛顿地铁公司花费22.5万美元，雇佣了VTX公司（Vertical Transportation Excellence）调查地铁的扶梯和升降电梯究竟存在什么问题。我相信这一调查是有必要的。但作为一个坐了30年地铁的老乘客，我有个更简便的办法检查电梯系统的健康状况。多年来，它们一直默默的顺利运转。但就在过去几年，电梯还在运转，但由于老化和失修，已经发出令人恐怖的噪音，听起来就像陷进了沥青池的霸王龙在临死之前的惨叫。

我们发现的最令人担忧的报道，来自《马里兰社区新闻》上的一篇文章。这篇文章谈到了由于地铁维修，在上下班高峰时间，地铁站里面排队乘客的长龙。来自Bethesda的乘客Benjamin Ross每天都要坐地铁到城里上班，她说： “我站在这个长队中，感到身边的乘客似乎已经习惯了这一切。”

P3-5

在美国长大

本书的两位作者长年来关注的都是国际事务。托马斯·弗里德曼是《纽约时报》的国际记者和专栏作家，迈克尔·曼德鲍姆是约翰·霍普金斯大学国际事务高级研究中心的美国对外政策教授。读者们可能会感到奇怪，为什么我们两个会想起来写一本关于美国现状的书。答案很简单。我们两个相识已有20多年了。20多年来，我们几乎每周都会见面，一起讨论国际政治和美国的外交政策。但在最近几年，我们发现，每一次见面讨论，开始谈论的是对外政策，最后话题都会转到国内政策上。我们会谈到，哪些现象美国也在发生，哪些现象在美国还没有发生。每一次，我们的话题都会转回美国，我们越来越觉得，美国在应对我们这个时代的重大挑战方面准备不足。

这一现象当然会对外交政策的制定有深远的影响。美国在世界上扮演着重要的角色，而且经常要起到积极的推动作用。但美国在世界上的地位和作用，在很大程度上取决于其国内的社会、经济和政治体系是否健康。如今，美国并不健康，无论从经济方面来看，还是从政治方面来看，我们都遇到很大的麻烦。这本书就是想讨论，我们为什么会走到这一步，我们如何才能走出当前的困境。

我们要恳请读者包涵本书在写作方面的一个特点。在书中，我们经常会提到我们中的某一位遇到的故事、听到的轶闻、所做的采访。为了说清楚到底是谁，我们不得不这样来介绍自己：“汤姆①回忆起”或“迈克尔曾写道”。由于我们两个人要合作写一本书，而书中又有大量的个人报告，所以不能简单地说：“我认为”或“我们认为”。

熟悉我们的读者都知道，我们是作家，也是评论家，但是，我们还有更重要的身份，我们都是美国人。这很重要，因为作为一个美国人的责任感驱使我们来写这本书。我们写作此书，并非仅仅出于政策研究的兴趣。所以，下面我们将简单地介绍一下自己，不是专家的简历，而是作为美国公民的经历。

汤姆：我出生在明尼苏达州的明尼阿波利斯(Minneapolis)。我住在一个叫圣路易斯公园的郊区小镇。科恩兄弟拍的电影《严肃的男人》(A Serious Man)让我们这个小镇名声大振，这部电影就是在我们镇附近拍摄的。和我年龄相仿，一起在这个小镇长大的有：参议员弗兰肯(Al Franken)，科恩兄弟，哈佛大学政治哲学家桑德斯(Micllael J．Sanclers)，政治科学家奥恩斯坦(Norman ornstein)，长期担任NFL教练的泰斯特曼(Marc Trestman)等。故乡给我们每个人都留下了难以磨灭的印象。对我来说，在这样的环境里长大，让我变得非常乐观，我深信，我们可以为了共同的利益团结一致。

1971年，《时代》周刊采访了明尼苏达州州长安德逊(Wendell Anderson)。杂志上有一幅他的照片，他举着一条自己刚刚钓上来的鱼，照片的标题是：“在明尼苏达的美好生活”。这篇报道说的是，美国的州政府运转良好。如果你童年时候的参议员是民主党人哈姆弗莱(Hubert Humphrey)、曼德尔(Walter Mondale)和麦卡锡(Eugene McCarthy)，众议员是中间派的共和党人麦克格莱格(Clark MacGregor)和弗朗泽(Bill Frenzel)，你们州的领头的企业——Dayton’s、塔吉特(Target)、通用磨坊(General Mills)和3M——都是追求公司社会责任的先驱者，相信像建造古瑟里剧院这样的公益事业是企业的使命，你会深信，政治是有用的，在美国的社会生活中，有一个重要的政治中心。

从小学到中学，我的同学都是同一批孩子。在我们那个年代，明尼苏达州的私立学校是给问题儿童预备的。在圣路易斯公园镇长大的孩子，几乎都没有听说过私立学校。我们这些孩子，大多数都来自中产阶级家庭。我妈妈在第二次世界大战期间加入海军。感谢《退伍士兵福利法案》，要不然她还没办法借到贷款，买下我们家的房子。我爸爸从来没有上过大学，但他是一家公司的副总裁，他们公司生产滚珠轴承。我太太安·巴克鲍姆(Ann Bucksbaum)出生于艾奥瓦州的马歇尔镇(Marshalltown)，并在德梅因(Des Moine)长大。直到今天，我最好的朋友还是在圣路易斯公园镇一起长大的伙伴们。我对当年的明尼苏达州还有着美好的，可能有些理想化的记忆。每每当我思考自己的政治决定的时候，我都会拿当年的明尼苏达州作为参照。不管我到了哪里，伦敦、贝鲁特、耶路撒冷、华盛顿、北京或班加罗尔，我都是在寻找自己记忆中的那个万湖璀璨的小镇，我知道在那里，政治能让人们生活得更好，团结得更紧密。那曾经是我们的美国。那曾经是我的故乡。

迈克尔：汤姆和他的太太来自美国的中部，我的太太安妮·曼德鲍姆(Anne Mandelbaum)和我来自美国的两个海岸。她来自东海岸，纽约的曼哈顿区，我来自西海岸，加州的伯克利。我父亲是加州大学的人类学教授，当我和我的两个兄弟都上了中学之后，我妈妈开始工作，她先在一所公立学校教书，后来又到了加州大学伯克利分校任教员。

尽管加州素有政治上激进的声誉，但在我的童年时代，也就是20世纪50年代的时候，加利福尼亚州和汤姆长大的明尼苏达州没有什么太大的差别。我们那时候的伯克利，和后来世人眼中的伯克利大不一样。那时候，伯克利不过是美国中部的一个缩影，远不是革命的温床。或许今天的人们会觉得很怪异，但我们那时候，伯克利的州长是一个共和党人，我们的众议员也是共和党人。

当时发生的一件事情，跟我们现在写的这本书很有关系。1957年前苏联发射了“伴侣鼋”(sputnik)人造卫星，这是第一个围绕地球转动的人造卫星。这一新闻震惊了美国，也震惊了加菲尔德初级中学(后来改名为马丁·路德·金中学)。我当时上初中一年级。我记得所有的学生都被召集起来，我们的校长神色凝重地告诉我们，我们必须加倍努力学习，未来世界，数学和科学将变得越来越重要。

由于我们父母对孩子的教育一直很上心，我根本不需要老师再跟我说，上学和学习很重要。但是，我对当时那一刻的庄重和肃穆记忆难忘。我意识到，美国遇到了一个历史考验，每一个美国人都必须贡献自己的力量。我毫不怀疑，美国和美国的人民会战胜困难。我们没有必要再回到50年代，这总是件值得庆幸的事情，但是，如果说当时美国能够举国上下，认真面对挑战，我们现在也需要同样的严肃态度。

现在，我们两个都住在美国的首都。我们亲眼所见，亲耳所闻，如今的美国政府在面对挑战的时候是如何地无能为力。尽管我们对美国的现状感到非常失望，但是我们对未来的信心和希望仍然是很高的。我们知道美国能够战胜一切困难，毕竞，这是美国，这是我们长大的地方。

托马斯·弗里德曼

迈克尔·曼德鲍姆

贝塞斯达，马里兰州，2011年6月

这是我和我的学生们参与翻译的托马斯·弗里德曼的第三本书。全书翻译任务的分工如下：

新版序言 何帆和朱振鑫翻译

第一章 何帆翻译

第二章 朱振鑫翻译

第三章 金程翻译，靳飞和朱振鑫初校

第四章 靳飞翻译，朱振鑫初校

第五章 王芳翻译，邹晓梅、朱振鑫初校

第六章 徐光耀翻译，靳飞初校

第七章 王小枫翻译，伍桂、朱振鑫初校

第八章 朱振鑫翻译

第九章 刘洁翻译，朱振鑫初校

第十章 肖然翻译，朱振鑫初校

第十一章 王效成翻译，朱振鑫初校

第十二章 朱振鑫翻译

第十三章 王安娜翻译，靳飞初校

第十四章 严中原翻译，靳飞初校

第十五章 尹晓伟翻译，邹晓梅、朱振鑫初校

第十六章 朱振鑫翻译，靳飞初校

黄懿杰协助我完成了部分章节的二校，全书最后由我校对、统稿。由于时间仓促、水平有限，译文中有错误、疏漏之处，恳请各位方家指正。

何帆

2012年8月6日