《富兰克林》是富兰克林晚年根据自己的经历写成的作品，两个多世纪以来一直是世界出版史上的优秀畅销书，世界各国青年深受其影响，许多人因为这本书而彻底改变了自己的人生，走上了成功的道路。它包含了人生奋斗与成功的真知灼见，以及诸种善与美的道德真谛，被公认为改变了无数人命运的美国精神读本。

《富兰克林》是富兰克林晚年根据自己的经历写成的作品，两个多世纪以来一直是世界出版史上的优秀畅销书，世界各国青年深受其影响，许多人因为这本书而彻底改变了自己的人生，走上了成功的道路。它包含了人生奋斗与成功的真知灼见，以及诸种善与美的道德真谛，被公认为改变了无数人命运的美国精神读本。

《富兰克林》配有大量和内容相呼应的经典插图，有助于读者更好地理解该书内容。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

译后记

 我们的船在驶入海湾时，碰到了沙洲，出现了裂痕，这时海上波涛汹涌，必须几乎不断地抽水，我也轮流值班上阵。但是，大约过了两个星期，我们安全抵达波士顿。我已经离开七个月了，我的亲友们听不到我的任何消息，因为我姐夫荷麦斯还没有回来，也没有写信提到我。我的意外出现，使全家很是惊异，但是大家看到我都很高兴，除了我哥哥，大家都款待了我。我去他的印刷厂看他。我的服饰比我在他那里当学徒的任何时候都要好，从头到脚穿了一套新的时髦西装，还有一只表，而且我的口袋里装了将近五英镑的银币。他勉强接待了我，从头到脚打量了我一番，然后又转身工作去了。

厂里的工人很想知道我一直呆在哪里，到了一个什么样的地方，以及我是否喜欢那里。我极力地赞扬了那个地方和我在那里的愉快生活，强烈地表示了我打算回去的意图。他们中间有一个人问，我们在那里用哪种钱，我就拿出一把银币，铺在他们面前，这种银币是他们以前从来没有见过的奇观，因为波士顿用的是纸币。然后，我又借机让他们看了我的表；最后(我哥哥仍然绷着脸，很不高兴)，我送了他们一块钱买酒喝，就离开了。

这次拜访极大地激怒了我哥哥，因为当我母亲过了一段时间向他提出和解，并表示她希望看到我们和睦相处，将来还能兄弟往来的时候，他却说我在他的工人面前用一种他永远不能忘记或饶恕的方式侮辱了他。但是，在这一点上他错了。

我父亲收到州长的信显然有点儿惊奇，但是他好几天都没有向我提到这件事。当荷麦斯船主回来时，他把信给他看，问他是否认识基夫，以及他是哪种人；又补充他的观点说，此人考虑事情一定欠妥，竟然让一个离成年还差三岁的男孩子去经商。荷麦斯尽力表达了他对这项计划的支持，但是我父亲明确地表示这项计划不合适，最后直截了当地否决了它。然后，他给威廉爵士写了一封措辞委婉的信，感谢他对我的恩德和栽培，但是他不能资助我开业，因为在他看来，我年纪还太小，不相信我能经营管理这么一个需要巨额资金的重大企业。P35

富兰克林作为美利坚合众国的缔造者之一，不仅在政治、思想和科学发明等领域备受世人瞩目，更因其光辉的人性而名垂史册，甚至受到了世界著名成功学大师戴尔·卡耐基和拿破仑·希尔的推崇，成为美国乃至全世界人民心目中的楷模！他的这部《自传》，也成为影响无数读者的成功励志经典；就连《世界上最伟大的推销员》的作者奥格·曼狄诺在编撰《羊皮卷》这本世界畅销的励志作品时，也将它列为重点推荐书，足见它的地位。

问世两百多年来，《富兰克林自传》被许多国家翻译出版。成为激励各国青年成长的有益作品。我们本着对这位历史伟人的无比敬仰，翻译整理了他的《自传》，希望能对我国的读者朋友有所助益，使他们在前进的道路上获得指引和帮助。若能如此，我们将不胜欣慰！

本书的翻译工作由张勇和汝敏组织，向永琦、赵永安、吴良平、李小龙、刘爽、韩绍阳、康健、宋保仁、郝静、宋艳丽、王瑞静、刘建平、曹洋、陈理御、程凤等参与了全书的文字校对和图片整理工作，在此深表感谢。我们在翻译过程中参考了一些较好的中译本，在此谨对原译者表示衷心的感谢。如果有不妥之处，请不吝指教。