他在姐姐的婚礼上把炮仗拴在了姐夫的扣眼上；他在客厅里表演魔术，差点儿射瞎了客人的眼睛；他在家里玩钓鱼，却钓下了一个老人的牙齿；他在火车上拉下了紧急制动闸，仅仅出于好奇；他自己搞了一个动物园，挂在树上的“猴子”竟是邻居家的小孩……

妈妈说，因为有了他，她成了世界上最不幸的女人。

他就是捣蛋鬼加尼诺，一个总是因好奇心而闯祸的孩子。

《捣蛋鬼日记》是一部自传体小说，也是作者万巴童年生活的真实写照。主人公加尼诺用日记的形式记载了他在半年时间里种种的捣蛋经历，活现了儿童的天性。在充满幽默的字里行间，加尼诺给孩子们带来欢笑，也勾起了成人对孩提时代的无尽回忆。

《捣蛋鬼日记》记录了一个孩子成长过程中的快乐、委屈、反抗与忏悔。一系列的调皮捣蛋行为开启了所有人孩提时代的共同秘密。《捣蛋鬼日记》这本书的作者万巴先生贡献给读者的，不仅仅是一部恶作剧大全，一本让人捧腹大笑的少儿读物，更重要的是揭示了家庭教育与学校教育存在的问题，从反面引导读者的思考，启发人们对孩子进行真正的爱的教育。

10月15日

让所有人都激动不安的星期二终于到了……

卡特琳娜帮我穿上新衣服，系上前天卡洛·内利送给我的红色真丝领带。卡洛·内利就是照片背面写着“老来俏”的那个，我不知道他今天会说些什么。

姐姐们把我好好地教育了一番。无非就是要我听话，不要干坏事，要对客人们有礼貌，要表现出有良好教养的样子及其他类似的话。她们这些反复好几遍的话，男孩子们听得都能背出来了，但还是不得不在她们训话时表现出对长辈们的尊重。不过，心里想的可就是别的事情了。

当然，我总是回答“是”。因此，她们允许我走出房间，下楼来转转。

真漂亮啊！所有的东西都准备好了，舞会马上就要开始了。家里一片灯火辉煌，在镜子的映射下，灯光照进了每个角落。到处都摆满了盛开的鲜花，它们的芬芳在整个客厅里回荡。

但最香的还是餐桌上摆放着的巧克力奶油、香草奶油、红黄两色的布丁、各式各样堆得小山一样的饼干和小点心，它们都用耀眼夺目的银器盛放着，餐桌上还铺着非常漂亮的绣花台布。

到处都闪烁着水晶和银器的灿烂光芒……

我的姐姐们漂亮极了，个个都穿着白色的礼服，两颊绯红，眼中闪着喜悦的光芒。她们一边四处查看，把客厅、餐厅都好好检查了一遍，看看是不是所有的东西都万无一失；一边准备着迎接客人们的到来。

我跑到楼上，记下这些舞会开始前的情况，因为这会我的头脑还算清醒……但是等一会儿，我亲爱的日记，我不能保证我还能明白地向你讲述我所看到的一切。

我困得不行了，但是睡觉前我还是想把今天发生的事情写下来。

当我回到客厅里时，和我们家很熟的一些女孩子已经来了，比如玛内莉、法比娅妮、碧倩·罗西、卡尔莉妮以及其他许多人。在她们中间有个叫梅罗贝·桑蒂妮的女人，她长得枯瘦干巴，活像一片面包干，她跳舞的样子实在让人看不下去，为此，我的姐姐维吉尼亚还给她起过外号，叫她“五彩大门”。

女孩子们来了不少，但是除了路易莎的未婚夫科拉尔托医生和钢琴师外，就再也没有别的男人到场了。钢琴师抱着胳膊坐在椅子上，等待着弹奏第一支舞曲的信号。

时钟的指针指向了九点，钢琴师开始弹奏波尔卡舞曲，但小姐们仍然在客厅里走来走去，互相闲聊。

过了一会儿，钢琴师又弹奏起玛祖卡舞曲，有两三个女孩子决定自己先跳起来，但没什么兴致。而这会已经九点半了。

我可怜的姐姐们一直盯着墙上的时钟，并时不时地转身看看大门口；她们脸上的神情是如此凄凉，让人没办法不同情她们。

妈妈也非常着急。我趁机吞下了四份冰淇淋，完全没有人注意到我。  其实我心里是非常内疚和懊悔的！终于，在十点还差几分的时候，门铃响了。

对于在场的小姐们来说，这动听的门铃声比悦耳的钢琴演奏更让她们高兴。所有的小姐都长舒了一口气，转过身子朝门口望去，等待着她们期盼已久的男舞伴的出现。我的姐姐们都跑向门口，以主人的身份去迎接男宾们的到来……

令人意外的是，进来的并不是被邀请的先生们，而是卡特琳娜。她把一封信递给了阿达。路易莎和维吉尼亚围着阿达问：“是不是有人说他不能来了？”

完全不是她们所想的致歉信！信封里面装的既不是一封信，也不是道歉函：里面是一张她们都熟悉的照片，一张一直锁在路易莎写字台里的照片。路易莎脸上一阵青一阵白，她马上又产生了新的疑惑：

“这是怎么回事？怎么传出去的？现在是什么情况？……”

没过多久，门铃又响了……在场的小姐们又一次齐刷刷地朝门口望去，她们依然期盼着男舞伴的到来。但是和刚才一样，进来的还是卡特琳娜，她又拿出一封让姐姐们心慌意乱的信：里面是另一张我前天送出去的照片。

五分钟以后，门铃又响了，是另外一张照片。

我可怜的姐姐们脸上完全失去了颜色；我非常悔恨，因为我知道这些不愉快的事都是我一个人造成的；我低着脑袋一个劲地吃着夹心面包，假装什么也不知道。我太懊悔自己所干的事情了，我恨不得钻到一个连我自己也不知道的地方去，只要别让我看见姐姐们的可怜样。

最后，乌戈·法比尼和埃乌杰尼奥·廷蒂来了。我知道为什么法比尼和廷蒂没和其他人一样缺席！我记得法比尼的照片背面写的是：“真是个可爱的小伙！”而廷蒂的照片背面写着：“好帅，帅呆了，世界上最帅的人！”

算上跳舞时笨拙得像头熊一样的科拉尔托，一共也只有三个男生在场。这么少的男生怎么能让二十来个姑娘跳舞跳得尽兴呢？

不一会儿，钢琴师弹起了四步舞曲，这种舞必须由一个女孩子和一个男孩子配合着跳。这样，舞会显得更冷清了，舞会中的每件事都无法让人高兴，也没有一丁点欢声笑语。

只有心怀恶意的人，比如碧倩，才会因为见证了舞会的失败而幸灾乐祸，而我可怜的姐姐们却几乎要哭出来了。

不过，还是有一件事是很成功的，就是舞会上那些好吃的点心和好喝的饮料。但是，就像我刚才说的一样，我因为破坏了舞会而心事重重，所以我只喝了三四种饮料，其中最好喝的是玛莲娜，里贝斯也非常不错。

我在大厅里正四处转悠，听见路易莎小声地对科拉尔托说：

“我的天啊！要是让我知道了是谁，我一定要狠狠地报复他！……这个玩笑太荒唐了！我敢肯定，明天城里所有的人都要议论我们了，这让人怎么受得了！唉，要是能知道是谁干的就好了！……”

就在这时，科拉尔托走到我的面前，死死地盯着我，对我的姐姐说：

“也许加尼诺能告诉你这是谁干的坏事，对不对，加尼诺？”

“你的话是什么意思？”我装作什么也不知道的样子回答他。但我还是感觉到我的脸在发烧，话也说不利索了。

“什么意思？那么我问你，是谁把路易莎房间里的照片拿出去的？”

“啊？”我不知道怎么回答才好，“可能是莫里诺干的……”

“什么？”我的姐姐狠狠地盯着我说，“猫？”

“是啊，上个星期我看见它叼着两三张照片在玩，可能它把它们叼了出去，然后丢在了马路上……”

“好啊，我明白了，原来是你干的好事！”路易莎大声叫着，她的脸涨得通红，就像一块烧热了的木炭，眼睛瞪得都快要弹出来了。

她好凶啊，像是要把我吃掉一样。我非常害怕，就匆匆忙忙地往自己口袋里塞杏仁饼，飞也似的逃回了我的房间。

当然，我也不想在客人们走的时候再起床了，所以现在我脱了衣服睡觉了。

P20-24

一本让人捧腹大笑的书

从我在键盘上敲下最后一个句号后的很长的一段时间里，捣蛋鬼加尼诺·斯托帕尼那调皮的身影还常常在我脑海里手舞足蹈。这是西方世界家喻户晓的经典读物，堪称畅销百年的儿童成长教科书，与《爱的教育》《木偶奇遇记》并称为意大利的三大儿童文学名著。

这个可怜的加尼诺真是淘气透顶啊！在大半年的时间里，他一直想做些好事，结果却往往弄巧成拙，惹得大人们暴跳如雷：他想去钓鱼，却不小心掉进了河里；兴致勃勃表演魔术时，却射伤了客人的眼睛；他想给姑妈一个惊喜，结果却让姑妈火冒三丈；他想让邻家小孩长点见识，却惹得小孩的父母义愤填膺；他和同学打赌，却酿成了一场车祸；他玩钓鱼游戏，却钓下了一个老人的牙齿……这个聪明的孩子为什么那么讨大人嫌呢？因为他有暴君一样的父亲，一味溺爱他的母亲，还有言行不一的姐姐和姐夫……孩子是没有错的，错的是大人！《捣蛋鬼日记》记录了一个孩子成长过程中的快乐、委屈、反抗与忏悔，一系列的调皮捣蛋行为开启了所有人孩提时代的共同秘密。这本书的作者万巴先生贡献给读者的，不仅仅是一部恶作剧大全，一本让人捧腹大笑的少儿读物，更重要的是揭示了家庭教育与学校教育存在的问题，从反面引导读者的思考，启发人们对孩子进行真正的爱的教育。

希望我们的读者也能喜欢这本经典的儿童文学。

钱申杰

这是我小时候最喜欢的几本书之一，十几年后的今天读起来还是觉得菲常有趣。这本书讲述的并不是感人泪下的励志故事，相反，却是一个恶作剧接着一个恶作剧。作者万巴的写作热情和人文主义的关怀使捣蛋鬼的一篇篇日记充满了童真和趣味。我确信，不管是大人还是小孩，不管是在火车上还是在汽车上，只要阅读这本书，就会不由自主地笑出声来，而这—切，就是因为这个厉害而又让入难忘的加尼诺·靳托帕尼。

亚马逊网站

如果我们的家庭和学校里能够多出几个如捣蛋鬼一样的孩子，那么，即使我们的生活不会变得更美好，它也会变得更真实；即使我们的心灵不会再拥有一个孩子似的“纯真”，它也会跳动得更活泼。

漪然