由杨春华、陈刚主编的《化工专业英语》课文的选材均源于原版的英文教材和期刊，选材上与专业知识衔接，深度和广度适当，从第一个单元的化学化工基础知识到最后一个单元的绿色化学，均能体现化工领域典型产品和其生产工艺。教材分为十个单元，囊括化学化工基础知识、化工单元操作、化工设备、无机化工、有机化工、石油化工、高分子材料、精细化工、煤化工和绿色化工等。

由杨春华、陈刚主编的《化工专业英语》分为十个单元，每个单元均由课文、阅读材料和科技英语翻译组成。课文和阅读材料均源于原版的英文教材和期刊，选材上与专业知识衔接，深度和广度适当，主要内容包括：化工基础知识、化工单元操作、化工设备、无机化工、有机化工、石油化工、高分子材料、精细化工、煤化工和绿色化工。

《化工专业英语》是为高职高专化工类专业编写的专业课教材，各院校可以根据本校的专业研究方向选学其中的内容，《化工专业英语》也可供同等英语程度的化工技术人员或相近领域人员使用。

Unit One Basic Knowledge of Chemical Engineering 1

 Lesson One Chemical Composition 1

 Lesson Two Chemical Reaction Stoichiometry 5

 Lesson Three Balances on Reactive Processes 9

 Reading Materials: Catalyst 13

科技英语翻译一 科技英语的特点 15

Unit Two Chemical Unit Operation 19

 Lesson Four Glossary of the Chemical Process Terms 19

 Lesson Five Distillation 24

 Reading Material: Fluid Flow Phenomena 29

科技英语翻译二 翻译的标准和翻译的过程 31

Unit Three Chemical Equipment 34

 Lesson Six Heat Exchangers 34

 Lesson Seven Ideal Batch Reactor 38

 Reading Material: Drying Equipment 41

科技英语翻译三 翻译的一般方法 44

Unit Four Inorganic Chemical Engineering 48

 Lesson Eight Ammonia Synthesis 48

 Lesson Nine Sulfuric Acid 53

 Reading Material: Sodium Carbonate 56

科技英语翻译四 词性转换法 59

Unit Five Organic Chemical Engineering 62

 Lesson Ten Methanol Synthesis 62

 Lesson Eleven Production of Phenol 66

 Reading Material: Development of Organic Synthesis 71

科技英语翻译五 增词省词译法 73

Unit Six Petroleum Chemical Engineering 76

 Lesson Twelve Cracking 76

 Lesson Thirteen Catalytic Reforming 80

 Reading Material: Crude Oil 84

科技英语翻译六 名词性从句的翻译方法 86

Unit Seven Macromolecular Material 89

 Lesson Fourteen Polymerizations by Chain Reactions 89

 Lesson Fifteen Polyethylene 94

 Reading Material: History of Plastics 98

科技英语翻译七 定语从句的翻译方法 100

Unit Eight Fine Chemical Engineering 103

 Lesson Sixteen Surfactant 103

 Lesson Seventeen Detergent Formulation 107

 Reading Material: Production of Anionic Surfactants 111

科技英语翻译八 状语从句的翻译方法 (一) 113

Unit Nine Coal Chemical Engineering 116

 Lesson Eighteen Coal Liquefaction 116

 Lesson Nineteen Coal Gasification 120

 Reading Material: Coal 124

科技英语翻译九 状语从句的翻译方法 (二) 126

Unit Ten Green Chemical Engineering 129

 Lesson Twenty Green Chemistry 129

 Lesson Twenty-one Waste Minimization and Solvent Recovery 133

 Lesson Twenty-two Low-Carbon Economy and Cleaner Energy 137

 Reading Material: Greenhouse Gases 140

科技英语翻译十 被动语态的翻译方法 142

 Vocabulary (词汇表) 145

参考文献 161