印度泰戈尔编著、吴岩翻译的《情人的礼物》大部分作品是爱情诗。其中以历史典故和神话传说为题材的爱情诗，富于异域的特殊情味；表现农村青年爱情的诗作，充溢恒河平原的水乡气息，清新自然，别具一格；以饱含深情的笔墨书写的怀念亡妻的诗作，充满哀切真挚的情愫：以妇女解放为题材的爱情诗，表达新女性自尊自立，打破旧婚俗的束缚，争取平等基础上的真诚爱情的坚强决心。

印度泰戈尔编著、吴岩翻译的《情人的礼物》泰戈尔(1861—1941)，印度著名诗人，1913年诺贝尔文学奖获得者。

他一生创作了大量的诗歌，自从获得诺贝尔文学奖后，他便从自己的孟加拉文诗歌中挑选出他最喜欢最得意的诗篇，经过再体验和再创作，译成洗净铅华的，清新、自然、隽永的散文诗，陆续结集奉献给全世界的读者：《园丁集》、《新月集》、《飞鸟集》、《采果集》、《情人的礼物》等。本书从这些诗集中精选了最脍炙人口的篇目，堪称泰戈尔抒情诗的集萃。

《情人的礼物》译者吴岩先生，我国著名翻译家，散文家。他翻译的泰戈尔作品，以对原著内容的深刻理解，堪与原著媲美的文字，深得广大读者喜爱，正所谓“名著名译，相得益彰”。

序诗

《园丁集》(选译41首)

《游思集》(选译19首) 

《新月集》(选译20首)  

《飞鸟集》(选译51首) 

《采果集》(选译23首)

《吉檀迦利》(选译43首，附初版本叶芝序)  

《情人的礼物》(选译23首)  

《渡》(选译20首)  

《鸿鹄集》(选译21首) 

《流萤集》(选译42首)

K·克里巴拉尼编选：《诗集》(选译34首)