上世纪90年代，在口译教学的老前辈曾宪凭教授领衔下，上外教师根据多年教学活动的总结，对口译课程进行了系统化、理论化梳理，编写出内容充实、体系完备的《日语口译基础》一书，受到了广泛欢迎，还被改编为中央电视台日语口译教学节目。

由徐旻编著的《新编日语口译》以日语专业本科三年级学生为学习对象，同时兼顾社会上具有一定基础的业余学习者。旨在进一步夯实学生的日语基础，介绍日语口译工作的基本原则、工作方法与常用技巧，在此基础上，扩大学生的视野和知识面，使其能够适应一般外事工作中的口译任务。

由徐旻编著的《新编日语口译》是面向日语专业本科高年级学生的口译教材，并适用于具有一定基础的业余学习者。本书旨在进一步夯实学生的日语基础，介绍日语口译工作的基本原则、工作方法与常用技巧，扩大学生的视野和知识面，使其能够适应各类外事工作中的口译任务。《新编日语口译》以“注重场景，结合技巧”为构思原则，借鉴国内外各类口译教材、参考资料，选取中日商务、文化交流中的常见场景，让学生在中日双方的对话中，体会口译的作用与重要性。同时，结合课文内容，介绍口译工作所需要的基本技法以及一些值得注意的礼仪与常识。《新编日语口译》还利用多媒体手段，导入先进的口译技能训练法，从母语和外语两方面提高学生的思维反应能力。各课均配有丰富的参考用语和课外练习，利于学生课外自主学习与训练。

序论

基本技能练习介绍

关于口译笔记

第一课

第二课

第三课

第四课

第五课

第六课

第七课

第八课

第九课

第十课

第十一课

第十二课

第十三课

第十四课

第十五课

第十六课

准备练习录音原文与参考译文

课外练习参考译文

参考书目