本书共分三十六讲，内容包括翻译的基础知识、分析与理解概说、背景知识与超语言知识分析、表达概说、语用与艺术引申、同义词语转换、语法意义与词汇意义推移、词语选择的标准与方法、语言单位推移、结构转换、衔接手段转换等。

第一讲 翻译的基础知识(一)

第二讲 翻译的基础知识(二)

第三讲 分析与理解概说

第四讲 上下文分析

第五讲 背景知识与超语言知识分析

第六讲 词语分析

第七讲 句子分析

第八讲 篇章分析

第九讲 文体分析

第十讲 表达概说

第十一讲 逻辑引申(一)

第十二 逻辑引申(二)

第十三讲 语用与艺术引申

第十四讲 修辞格转换

第十五讲 同义词语转换

第十六讲 语法意义与词汇意义推移

第十七讲 音译与象译

第十八讲 词语选择的标准与方法(一)

第十九讲 词语选择的标准与方法(二)

第二十讲 语言单位推移(一)

第二十一讲 语言单位推移(二)

第二十二讲 语言单位推移(三)

第二十三讲 结构转换(一)

第二十四讲 结构转换(二)

第二十五讲 结构转换(三)

第二十六讲 结构转换(四)

第二十七讲 衔接手段转换(一)

第二十八讲 衔接手段转换(二)

第二十九讲 衔接手段转换(三)

第三十讲 句式转换(一)

第三十一讲 句式转换(二)

第三十二讲 句式转换(三)

第三十三讲 句式转换(四)

第三十四讲 句式转换(五)

第三十五讲 句式转换(六)

第三十六讲 句式选择的标准与方法

分析与翻译材料

主要参考书目