本书于1920年代由何炳松译成中文，何氏翻译此书的目的，是认为鲁滨逊在《新史学》中反映的史学思想，“是很可以做我们中国研究史学的人的针砭”。书中作者提出了要用综合的多种因素的观点来分析历史，冲破以政治史研究为中心的传统，扩大历史认识的视野，强调历史研究的功用在于通过历史了解现在和推测未来。作为第一部系统介绍西方史学理论及方法的名著，《新史学》对“五四”以来中国史学现代化建设有着深远影响。

序

译者导言

译者再志

一、新史学

二、历史的历史

三、历史的新同盟

四、思想史的回顾

五、普通人应读的历史

六、罗马的灭亡

七、一七八九年的原理

八、史光下的守旧精神

后记