本书结合景教文献本身的特点，提出研究的几种主要方法：审形辨音、文内互证、背景考察。从语料时代的可靠性、语料内容的真实性等方面论证了景教文献作为语料，具有同时代其他文献不可比拟的研究价值。从祛除疑惑、匡正谬误等方面对景教文献进行了释词。对长期以来困扰专家学者的俗字、讹字，利用敦煌文献俗字研究的成果，进行了详细的考证。着重考察景教文献的词语来源，按照来源的不同，分为道教词语、儒教词语、佛教词语、景教词语、仿词五个大类，并且对所有景教文献进行详细切分，剔除当时的习语之外，得出这些宗教词语在景教文献中的确切比例，以期更直观地感受到景教文献的词语特色。

基督教传入中国后被称为景教。作为一种宗教，他总有借以传播的文献，而景教文献的词语，因为复杂．的历史原因，无论形体还是意义，都与当时使用的汉语不一样。准确地解读景教文献中的词语，这是正确理解景教文献的前提。本书运用考据学原理，旁征博引，理据照应，令人信服地考证了景教文献词语，为理解景教文献扫清了语言障碍。

序言

第一章 绪论

 一、景教概述

 二、唐代景教文献简介及其研究概况

第二章 唐代景教文献词语研究的价值

 一、语料时代的可靠性

 二、语料内容的真实性

 三、词语研究对辞书编纂的补充性

第三章 唐代景教文献词语研究的方法

 一、审形辨音

 二、文内互证

 三、背景考察

第四章 唐代景教文献释字

 一、俗字

 二、讹字

第五章 唐代景教文献释词

 一、祛除疑惑

 二、匡正谬误

第六章 唐代景教文献的词语来源

 一、来源于道教的语汇

 二、来源于儒教的语汇

 三、来源于佛教的语汇

 四、来源于景教的语汇

 五、仿词

结语

主要参考文献

附录一

附录二

附录三

后记