《世界少年经典文库》以各国优秀的儿童文学家创作的各种文学形式的作品和童话故事为主，兼收部分优秀的民间故事和寓言故事，首批共选蝙39种。丛书所选作品，适合孩子们的阅读心理和纯真情趣，有助于孩子们在阅读中开拓视野、增长知识、陶冶情操，适宜小学高年级学生和中学生阅读，也便于家长和老师对孩子们讲述。乔治·巴巴斯维莱编著的《是与非的故事》是该文库之一。

少年朋友，当你手捧这套《世界少年经典文库》阅读时，我们编者作为你的知心朋友首先向你表示衷心的祝贺：祝贺你在通往成才之路上率先拿到了这把金钥匙。

之所以叫它金钥匙，是因为我们的父辈，以至父辈的父辈，也是因首经阅读这些优秀文学作品，才开启了他们的智慧、知识之门，走上成才之路的。乔治·巴巴斯维莱编著的《是与非的故事》是该文库之一。一起来翻阅《是与非的故事》吧！

是与非的故事

狼朋友

熊、狐狸和牛油罐

金吐和国王

最会开玩笑的人

三只勇敢的狗

专玩手段的人

声音之王

懒惰人的故事

骗子受骗

偷老鼠的金子

愚笨和聪明

用象骨造的屋子

译后记

卡希旦卡

野地主

“聪明绝顶”的鲍鱼

一个庄稼汉养活两个将军的故事

白鹭

霞公主

卡希旦卡

从前有一个人，他有三个儿子。

这个人造了一座花园，还在花园的墙壁上装了一扇门，门一直是锁着的，他的儿子一个也没有从这扇门出去过。

一天，父亲把他们都叫来说：“我的孩子，我有一个问题。说不定你们能够帮我解决。你们知道，我们的花园里有一扇锁着的门，我可以告诉你们，门的外面是什么，那里另外有一个花园，种着一棵苹果树，可是每年只结三个苹果。二十年来，我看守着那些长出来的青苹果，看着苹果慢慢地变成粉红色，可是还没有成熟，就被人偷走了。现在苹果又快成熟了，我想吃一个苹果。只这一次。否则的话，你们就得替我捉住那个偷苹果的贼。”

三个儿子在一起商量办法，最后他们决定轮流看守苹果树，要看守到苹果变成粉红色。

第一个晚上是大儿子看守的。可是到了半夜里他睡熟了，等他醒来，已经少了一个苹果。

第二个晚上是第二个儿子看守的，同样出了毛病。

父亲很发愁，不光是因为那两个苹果被偷掉了，更糟糕的，是他的两个儿子使他失望。

第三个晚上轮到最小的儿子了。他比两个哥哥要聪明得多，他到花园里去以前，早已有了准备。他带了一罐冷水去，觉得迷迷糊糊要睡的时候，就用冷水泼脸，竭力使自己警醒。

不久，他看到一只鸟飞到了苹果树上。他很有把握地想这个小东西总不会是小偷儿吧？他爬到树上去，抓住鸟的尾巴。就在这个时候，这只鸟嘴叼着最后一个苹果飞走了。他拿到的只是两根尾巴毛。看了看鸟毛，他知道这是一只夜莺。

他很生气。这一晚再也睡不着了。

第二天早晨，他的父亲问到他的时候，他不得不据实说出了这件不愉快的事情。

“好吧，”他的父亲说，“我相信这一定是真的。假使你们兄弟三人有勇气，去找寻这个偷我苹果的贼，那么我死了也是快活的。”

于是，三个儿子各人背了一袋食物，出发了。他们走了一段很远的路，后来走到三岔路口，要分路了。在岔路的当中竖着一块三面有字的石碑。

第一面写着：“谁走了这条路，回来得快。”

第二面写着：“谁走了这条路，回来得迟。”

第三面写着：“谁走了这条路，回来得不迟不快。”

他们看完这块石碑，知道到了分别的时候，各人要走各人的路了。当然，大哥先挑，他挑了那条可以早回来的路；第二个兄弟挑了第二条比较好的路，回来要迟些；最小的弟弟已经没有什么可挑的了，只好走那条剩下的路。

分别的时候，大哥说：“那么谁回来了，是什么时候回来的，我们怎么会知道呢？”P3-4