米尔恩编著的《聪明的小傻熊》内容介绍：温尼·菩是作者米尔恩所创造的一个非常生动的形象。它本是一个小男孩的玩具熊，但在作者笔下却具有了活生生的人的性格。他看上去有点傻，实际上在关键时刻却很机智，而且能够想出解决问题的好主意。他有点淘气，有点嘴馋，可是他富有同一睛心，能热情、诚恳地帮助别人，而且他行为勇敢，能出奇制胜。更有意思的是，这只小熊特别爱鳊唱歌谣，即兴创作，出口成歌。

一九八零年十一月，中国少年儿童出版社出版了《小熊温尼·菩》，受到少年读者的欢迎。米尔恩编著的《聪明的小傻熊》（照原著直译，书名应译作《菩角小屋》）是它的姊妹篇，在体倒，风格、篇幅以至语言特有的幽默方面，两书几乎完全一样。

在《聪明的小傻熊》里，原来的人物都继续扮演着各自的角色，惟一不同的是，又多了一位重要人物，那就是欢蹦乱跳、充满活力的小老虎。小熊温尼·菩和他的新老朋友们，在生气勃勃的森林里度过了愉快的日日夜夜。

聪明的小傻熊

前言

在菩角给老驴盖新屋

小老虎吃早饭

小猪在陷阱里

小老虎爬树

兔子奔忙

菩发明的新游戏

教训小老虎

小猪办大事

老驴替猫头鸯找新居

在迷境中

小小旅行家

杀死巨人的杰克

杰克和豆茎

不愿待在铁轨上的火车

祝你身体健康

柯克号小船

从不工作和永远不工作的人

会打喷嚏的火车

金鹅与少年

鲁克和他的小红车

小羊羔

风儿的工作

小小旅行家

甜甜和翩翩

灰猫妈妈

半夜里，温尼·菩忽然醒了，竖起耳朵听。接着他下床，点着蜡烛，“噔噔噔”穿过屋子，看是不是有人想跑到他的食柜里吃蜂蜜。看看没人，他又。噔瞪噔”走回去，吹灭蜡烛，上床睡觉。可是接着他又听到那声音。

“是小猪吗？”他问。

并不是小猪。

“是克利斯多弗-罗宾吗？请进吧！”

也不是克利斯多弗·罗宾，他没有进来。

“是老驴吗？明天再说吧！”菩说着，直想睡觉。

可是那声音还在响着。

“呜噜呜噜呜噜呜噜呜噜……”也不知道是什么东西在不住地说什么。菩再也睡不着了。

“到底是什么呀！”他想，“森林里是有不少动静，可这个声音有点特别。不是狼嗥，也不是猫叫，也不是狗咬，也不是在……动手……写……一首……诗……以前……那种……哼哼……吟诗……的声音，而很像一种奇怪的动物发出来的声音！而且这声音就在我的门外！我得起来叫他别再嚷嚷了。”

他离开床，打开前门。

他想外面也许有什么人，就喊了一声：“哈罗！”

“哈罗！”也不知道是什么东西在回答。

“啾！”菩说。“哈罗！”P17

在英国，有一种儿童读物，叫做《菩书》。它是以“温尼·菩”为主人公的一些书，其中包括故事集、诗集和歌谣等等。

温尼·菩是作者米尔恩所创造的一个非常生动的形象。它本是一个小男孩的玩具熊，但在作者笔下却具有了活生生的人的性格。他看上去有点傻，实际上在关键时刻却很机智，而且能够想出解决问题的好主意。他有点淘气，有点嘴馋，可是他富有同一睛心，能热情、诚恳地帮助别人，而且他行为勇敢，能出奇制胜。更有意思的是，这只小熊特别爱鳊唱歌谣，即兴创作，出口成歌。

这些书文字很优美，以诙谐、幽默见长，充满了儿童情趣。

这些书在英国很受大人、孩子的喜爱，可以说是家喻户晓的书。它早在一九二六年出版，重印了七十余次，译成了许多种文字，半个世纪以来经久不衰，成了英国的传统书目之一。

一九八零年十一月，中国少年儿童出版社出版了《小熊温尼·菩》，受到少年读者的欢迎。本书（照原著直译，书名应译作《菩角小屋》）是它的姊妹篇，在体倒，风格、篇幅以至语言特有的幽默方面，两书几乎完全一样。

在这本书里，原来的人物都继续扮演着各自的角色，惟一不同的是，又多了一位重要人物，那就是欢蹦乱跳、充满活力的小老虎。小熊温尼·菩和他的新老朋友们，在生气勃勃的森林里度过了愉快的日日夜夜。

“森林常在，菩踪易寻。”凡是喜欢小熊菩的人，请到书里面找菩去玩吧！