本书适用于大学日语专业2、3年级的学生、国际日语能力测试在2级水平左右的自学者。本书为学习者提供了汉日和日汉口译的基础知识和学习方法，并为学习同声传译奠定基础。本书的练习和实例采用大学日语本科同声传译专业2年级口译入门课程的教学素材，为今后有志成为中日口译人员的各位同学提供一个比较明确的学习方向和学习方法，使得学习者可掌握相关的技巧和能力。

第一章 口译的训练方法

一、日语学习要领

二、如何进行翻译

第二章 导游接待

第1课 机场迎接客人

第2裸 大连导游

第3课 新宿导游

第三章 商务工作

第4裸 企业简介(1)——日译汉

第5课 企业简介(2)——汉译日

第6课 经营理念

第7课 欢迎宴会的致辞

第8课 答谢致辞

第9课 外包业务

第10课 出口产品检验

第11课 交涉价格

第四章 中日新闻翻译

第12课 中国老年人口居世界第一

第13课 北京地铁发车间隔缩短至世界之

第14课 奥委会实地考察东京

第115 课鸠山由纪夫出任日本首相

第五章 演讲

第16课 选举演讲

第17课 胡锦涛总书记在早稻田大学演讲

第18课 奥巴马总统就职演讲

参考文献