《魏书》和《北史》是现存记录北魏王朝历史最为重要的史料。在对拓跋魏王朝历史的记录上，《北史》和《魏书》存在着一致性。但二书记录史实的语言存在着一定的差异，因此研究者往往把二书作为比较的对象。《魏书北史异文语言比较研究》在充分吸收前人成果的基础上，将《魏书》、《北史》相同史实部分用语的不同纳入到汉语发展演变的历史过程中进行系统比较研究，希望能为更深入地揭示汉语的发展演变规律提供新的素材。本书由李丽著。

緒論

 一 《魏書》、《北史》比較研究的可行性

 二 《魏書》、《北史》差異概述

 三 《魏書》、《北史》比較研究的意義

 四 《魏書》、《北史》比較工作採取的方法

第一章 詞彙差異

 第一節 單音節形式不同

一 二者意義相近

二 二者意義相關或相類

三 二者意義相反

 第二節 複音節形式不同

一 部分語素相同

二 語素完全相同但順序不同

三 語素完全不同

 第三節 二書音節形式不同

一 《北史》採用單音詞替代《魏書》的複音節形式

二 《北史》使用複音節形式替代《魏書》的單音詞

第二章 語法差異

 第一節 句式不同

一 《魏書》用主動句，《北史》换用被動句

二 《魏書》、《北史》均用被動句，形式不同

三 《魏書》用被動句，《北史》换用主動句

四 《魏書》用一般陳述句，《北史》换用賓語前置句

五 《魏書》用賓語前置句，《北史》换用一般陳述句

六 《魏書》用“是”字句，《北史》换用一般判斷句

七 《魏書》用一般判斷句，《北史》换用“是”字句

八 《魏書》、《北史》均為聯勤句，但形式不同

九 《魏書》用疑問句，《北史》换用陳述句

十 《魏書》用“為”字句，《北史》换用一般選擇問句

 第二節 短語結構不同

一 《魏書》用動賓結構，《北史》换用不同結構

二 《魏書》用主謂結構，《北史》换用不同結構

三 《魏書》用狀中結構《北史》换用不同結構

四 《魏書》用動補結構，《北史》换用不同結構

五 《魏書》用“所”宇結構，《北史》换用非所字結構

六 《魏書》用定語後置結構，北史换用定中結構”

第三章 用字差異

 第一節 異體字

一 二者均為形聲宇，偏旁部首不同

二 造字法不同

 第二節 古今字

 第三節 通假字

一 《魏書》使用本宇，《北史》使用假借字

二 《魏書》用假借宇，《北史》用本字

第四章 研究價值

 第一節 校勘學價值

一 專名錯誤

二 史實錯誤

三 標點錯誤

 第二節 語言學價值

一 《北史》用唐五代常用語詞改寫《魏書》相關部分

二 《北史》用唐五代發展成熟的句式改寫《魏書》相關部分

引用書目

參考文獻

後 記