常玉田所著的《商务汉英翻译(高职全国高等院校商务翻译精品系列教材)》定位为初级程度，面向高职高专学生、成人教育和远程教育本科学生，当然也可供其他相关人士参考使用。本书可供每周2～3课时的课程使用一个学期。这本教材在素材收集和例句编排中注意了多样化，大部分例句采自这个或那个行业，但限于“大经贸”的范畴。

第一章 课程概述

第二章 试题分析

第三章 专有名词

第四章 数量词

第五章 专业特征

第六章 直译与意译

第七章 具体化

第八章 译词准确

第九章 词类转换

第十章 句型转换

第十一章 被动语态

第十二章 合译法

第十三章 加词译法

第十四章 减词略写

第十五章 肯定与否定

第十六章 归化英语

第十七章 综合应用

第十八章 多样化