梁远、温日豪编著的《实用汉越互译技巧》不从单纯的“翻译技巧”入手，而是从实践中更为常见的篇章切入，从文体的角度来探讨各类文字的不同特点与翻译方法，从大处着眼，在大局中顾及具体的翻译方法，所渗透的理论都是为了解决具体的实际问题，避免空洞、乏味，从而提高学习者的学习兴趣，使之具有更强的指导性和实用性。

理论篇·翻译理论基础

 第一章 翻译的定义

 第二章 翻译的标准

 第三章 翻译的过程

 第四章 翻译与文化

 第五章 翻译的种类

 第六章 译员应具备的素质

实践·时政篇

实践·经贸篇

实践·旅游、生活篇

实践·文化篇

实践·友谊篇

附录