井上厦编写的《上海月亮》为二幕六场评传剧。以幽默诙谐的语言，讲述1934年夏，鲁迅在内山书店二楼避难，内山完造希望借此机会为鲁迅治病，但鲁迅坚决拒绝。后在众人努力下改变态度。表达了对鲁迅思想的认识及对中日关系的思索。

本剧创作于1991年，在小松剧场上演，曾获第31届谷崎润一郎奖。

“日本的莎士比亚”井上厦话剧作品首度引进！本书获大江健三郎高度评价，被认为从另一个角度给了有良知的日本人一些自信。

本书除收录有话剧作品《上海月亮》外，还有井上厦年谱简编和“缘”自鲁迅——访日本现代著名作家井上厦。

《上海月亮》由广西师范大学出版社出版发行。

上海月亮

 开场白

 第一幕

 第二幕

 尾声

井上厦年谱简编

“缘”自鲁迅——访日本现代著名作家井上厦

1 心律不齐

(四川北路最顶头的内山书店二楼的仓库。正面是镶着透明玻璃的窗户。对着窗户是走廊，走廊的对面又是一扇带玻璃的窗户，这扇窗户临着街道。现在，正值满月的前一天，月亮几乎是个正圆，月光透过玻璃窗洒满了房间。

仓库的左右两边都钉着架子，架子上整齐地摆满了各种用纸包好的书籍和已把捆包拆开了的书，这些书已被整齐地摆放在架子上了。另外还有人体骨骼模型和头盖骨模型，不禁让人觉得这儿是过几天交货的哪个医学学校的仓库。

仓库中央是一张正方形桌子和几把椅子。左手边的架子前是一张单人床。右手边的架子前是一张小桌子，在正门的玻璃窗的左右两边，各有一扇通往走廊的拉门。另外从屋顶上垂吊下来的电灯悬在空中。

接着序言部分，传来扮演鲁迅的演员朗读书信“七”的声音。)

七 ……上海的中心，母亲您可能也听说过，是高楼鳞次栉比的外国租界区。从外国租界出来笔直向北有一条街，它是这一片儿最繁华的街，叫四川北路。沿着四川北路，两边都是日本人的住地。内山书店正好位于四川北路的尽头，上海路面电车～号线的终点站的斜对面。位置非常好。生意自然也很好，日本人和中国人的店员加起来就有十多名。

(临街左手边的路面电车铃叮叮地响着。电车将要驶向外国租界区。)。

七 其实，内山书店之所以生意红火并不是只凭着“地利”。店主叫内山完造……

(完造抱着一台当时最新型的电风扇，拉开右边的拉门走了出来。然后，把插头往插座儿里插，插上了电，放在一个角度合适的位置，试了试风力。完造下身穿着裤子，上身穿了一件半截袖的开襟式的衬衫。腰上缠着一个纯毛的围腰子。)

七 仰慕完造的人品而来的客人不少。不用说我就是其中一个。完造的性格用一句话说就是单纯罢。不知道的人以为他是个傻子。不管说什么，完造的经营方针只有一句话，就是“不论是日本人，还是中国人，只要是读书人，就应该没有坏人”。所以，顾客来了随便翻看、读，他从来不说。不仅如此，还给站着看书的人提供凳子，倒上茶。从一开始就没有想过怎样提防扒手。带的钱不够的可以赊帐，可以把书先拿走。就连赊上几百日元完造也不会变脸……在旁人看来的确会觉得完造是个傻子。然而，顾客这么一被信任，就会拼命地回报。顾客看书的时候就会小心翼翼地翻页，也不会有偷书的想法了。并且一有钱就会把别的事儿搁一边儿，先把欠书店的钱还上——这样一来，久而久之内山书店就成了上海首屈一指的大书店。然而，完造也是人，他也有缺点。比如：由于领会他人的意思总是一知半解，所以就会有毛毛糙糙的时候。提起这话，就没完了。

(正准备从右手边儿的门出来的完造，被自己插上的电线给绊了一跤。完造爬起来，拍了拍身上的灰。一脸不知道为什么摔了的表情。歪着脖子，出去了。)

七 然而，真正支撑着内山书店的是完造的夫人，她叫美喜。内山书店的常客，没人不知道她的。

(与完造好像换班似的美喜从左手边儿的门进来，她双手抱着一套夏天用的睡具。美喜开始收拾床铺。她身穿一件夏季的和服。)

七 开内山书店这一想法源于美喜夫人。据说当时完造是“大学眼药”的上海地区扩大销售点的推销员，经常出门儿。这样一来，美喜一个人在家，就很闲。她就把家里的书拿出来摆在门口，无偿地借给大家看，久而久之“夫人，有这样一本书，我想看，能不能从日本帮我买一下”，这样的要求就越来越多了。就这样不知从什么时候开始就开了一个书店——夫人从来没提起过她自己的身世，可完造有时会偷偷地跟大家说，为了解救家里的生计，她把自己和妹妹卖给了京都的花柳之地祗园做了舞伎。所谓舞伎就是少女艺伎。

(正要从左手拉门儿出去的夫人美喜，不知为什么，走起了舞伎的步子。就在这时从右手拉门儿，抱着收音机和一个大烟灰缸的完造进来了，看见了这一幕，吃惊地直摇脑袋。美喜迅速变成平常的步子。)

美喜 怎么了？

完造 ……没，没什么，只是眼花了一下。

美喜 真的？没事儿？

完造 (一边点头)眼睛产生了错觉。

美喜 如果是这样，那就好。知道了……！啊！有个小事情！(脸转向大街)在施高塔路晚上叫卖的馄饨店。

完造 每天咱家店前总有那么一两个摊子。像大街上的那个给人理发的张老头，卖酸梅汤的陈老头，给人看牙的高大夫，另外还有夜晚叫卖馄饨的王大爷，他们都指望着咱们的顾客呢。

美喜 老头子，你看，那个卖馄饨的以前怎么没见过，而且他怎么不好好卖馄饨，一直往咱们书店里瞧。

完造 ……啊，国民党特务来了。

(完造一边观察大街的动静一边向窗户走来。美喜也往窗户走来，和完造并肩看着大街上的迹象。这时传来读书信“七”的声音。)

七 两人是在京都的教会认识的。完造当时不停地换工作，正处于人生的彷徨期，美喜呢，也因妹妹得病而死，失去了希望，他们不约而同地同时敲开了教会的大门，就这样他们走到了一起。

(完造把窗户完全打开，喊道)

完造 喂，卖馄饨的师傅，您是新来的吧。这么热，不会有客人来的，上来，这儿有电风扇，凉快凉快吧。

美喜 对，请上来吧，还有冰乌龙茶哦。

(那个可疑的卖馄饨的，好像从四川北路向南逃去。这一幕被完造夫妇看在眼里。他们俩穿过左边拉门，返回原处。这时又开始读书信“七”。)

七 也许是因为他们俩是在这样的情况下走到一起的，所以两人的关系好得让人羡慕，从来没吵过架，是一对名副其实的模范夫妻。

(就在这时从远处传来几声枪响声。完造夫妇顿时惊呆了。)

完造 美喜，快让谁去把鲁迅先生找来，让他们从后门悄悄地进来。

美喜 已经叫人去了。我刚才就想还是小心为妙，就让会计徐波去了。

完造 再派一个人去，这回派一个能够挡住鲁迅先生的人，以防他中枪。

美喜 我已经跟徐波交代了，让他等着鲁迅先生收拾好东西，然后掩护鲁迅先生，从后门进来。

P8-13