《海涅的抒情》里选译的几十首诗，不能代表亨利希·海涅丰富的诗歌创作的全貌。诗的次序，是根据1951年柏林建设出版社出版的“海涅六卷集”排列的。这些译诗，除了《哈尔次山游记》里边的诗是旧译外，都是翻译家冯至在极少的业余时间里赶译出来的。

出版说明／周良沛

亨利希·海涅／冯至

星星们动也不动

乘着歌声的翅膀

一棵松树在北方

一个青年爱一个姑娘

他们使我苦恼

他们坐在桌旁喝茶

一颗星星落下来

罗累莱

你美丽的打渔姑娘

每逢我在清晨

这是一个坏天气

我们那时是小孩

我的心，你不要忧悒

你像是一个花朵

世界和人生太不完整

哈尔次山游记序诗

山间牧歌

牧童

宣告

海中幻影

向海致敬

问题

蝴蝶爱着玫瑰花

蓝色的春天的眼睛

你写的那封信

星星迈着金脚漫游

天是这样黯淡、平凡

海在阳光里照耀

当我向着旁人的

悲剧

檀怀塞尔

相逢

教义

警告

给一个政治诗人

夜巡逻来到巴黎

变质

生命的航行

给赫尔威

倾向

掉换来的怪孩子

中国皇帝

镇定

颠倒世界

领悟

等着吧

夜思

西利西亚的纺织工人

颂歌

与敌人周旋

一六四九——一七九三——？？？

贝尔根的无赖

查理一世

阿斯拉人

现在往哪里去?

世道

死祭

一八四九年十月

决死的哨兵

奴隶船

抛掉那些神圣的比喻……

善人

克雷温克尔市恐怖时期追忆

谒见

泪谷

谁有一颗心

我的白昼晴朗

后记