这本《分裂的天空》由克丽斯塔·沃尔夫著，赵丹译，这本小说是45年前在民主德国出版的一本关于一个女性故事的书，她生活在这个国家，但这个国家今天已经不再存在了。这本书仍然在不断被读——今天也来到您的面前。对这样一个爱情故事，人们在世界上每个角落都会投入。

这本《分裂的天空》由克丽斯塔·沃尔夫著，赵丹译，小说描写的时间是1959—1961年。女主人公丽塔·赛德尔中学毕业后在一家保险公司当职员，与年轻的化学家曼弗雷德结识。两人产生了爱情。后来丽塔离开家乡到曼弗雷德所在的土业城市啥勒，她志愿做教师，入教师进修学院学习。曼弗雷德大学毕业后在一家研究所当化学师。他们两人共同生活。丽塔和同学、教师一起去机车车辆厂劳动，接触到各种人物。政治上逐渐成熟。开始信仰社会主义。曼弗雷德却与现实格格不入，当他的发明成果被拒绝后，愤然去了西柏林。三个月后，丽塔去西柏林看望曼弗雷德。她发现西方并非那么美好。她规劝他一起返回东部，但无效。她只得一人返回东柏林。失去恋人的痛苦折磨着她，一度使她绝望自杀。同志的情谊温暖了她的心。她重新振作起来。克服感情上的创伤，投入新的生活。

《分裂的天空》适合小说爱好者阅读。

1

在那个最后的秋日，小女孩丽塔·赛德尔在一家医院的小病房里苏醒过来。她不是睡着了，她昏迷了。她睁开眼睛时已经是晚上了，她第一眼看到白色的墙壁，已经不那么亮了。她第一次来这里。但是她立刻意识到，今天和昨天发生了什么。她来自很远的地方。她有一种遥远和内心深处的感觉：人们从无尽的黑暗中迅速进入有限的光明。想起来了，那座城市，还有那家工厂，装配车间。轨道上的那个我栽倒的点。是的，有人止住了那两辆自右向左朝我逼近的车厢。它们直奔我而来。这是她最后的意识。

护士走向床边，她观察着，小女孩如何醒来，安静的眼睛在房间里环视，她轻轻地友好地注视着她。“您健康了”，她快乐地说。此时丽塔将面孔侧向墙壁一隅，开始哭了，整个一个晚上都没有停止。早晨医生来探视的时候，她仍没有回答的力气。

但是医生不用问也知道，他知道一切，它们写在了事故表上。这个丽塔·赛德尔，大学生，在假期里到工厂工作。有些事她不习惯，比如说火车车厢的炽热，尤其是当它们从干燥室出来时。在车间高温作业是禁止的，但是人们都不能否定，工作紧迫。工具箱很沉，60到70磅，她把它们拖到了轨道旁，在那里被调轨，然后把它们倒出来。——不奇怪，像她那样柔弱。现在她号啕大哭，这我们可以想象。

“是休克，”大夫说，药方里开了镇痛剂。但是过了几天丽塔仍不理会人们的询问。医生也把握不住了。他想，我多么想逮住那个毁灭这个美丽善良女孩的家伙……对于他来说，他以为只有爱会使得一个这样的尤物受到如此的创伤。

从村子里被唤来的对于女儿的症状无助的母亲也不能提供什么情况。“大概是学业吧，”她说，“她想必承受不了。”一个男人？不，她想不会。从前的，一个化学博士，半年前就离开了。走了？医生问。是的：逃了，您理解吧？

小女孩丽塔得到许多花：紫苑，大丽花，唐菖蒲——一个白色的病房里彩色的点缀。谁也不可以打扰她，直到有一天有一个男人无法被拒绝，他带了一束玫瑰。医生让步了。也许现在一个悔过的拜访可以对治愈病情有好处。谈话在医生的监督下进行。可是这并不是一段爱情的对白，也没有原谅，这些至少看得出来，即便从眼神。谈及的是车厢。天知道它对他们为什么如此重要，五分钟后就友好地告别了。医生得知，这是车辆厂年轻的厂长，管自己叫“傻瓜”。但是医生想不通的是，这个年轻人比丽塔的母亲更理解她，甚至比他(医生)和任何其他拜访者更理解她。现在拜访她的人越来越多了：首先是艾尔米施工作组的木匠们，共有12个，然后是一个金发女孩，那个娇小的理发师，丽塔的朋友，假期过后是教师研讨班的学生们，还有来自丽塔村庄的女孩子们，他们的拜访显然使病人不再孤单。

来看她的人她都喜欢。他们小心地和她说话并不时用眼光掠过她的面庞，她的面庞惨白而憔悴，但是能接受抚慰。现在她哭得少些了，只是在晚上。她会控制住自己的眼泪，也能控制住绝望，因为她知道不能沉湎于痛苦。

她没有跟任何人说，她害怕闭上眼睛。她仍然看见两辆车厢，绿色的和黑色的，越来越大。谁推一下它们，它们就会在轨道上滚动，这是规则，它们存在就是为了这个。它们起作用。它们会撞上，她会倒下。她倒在了那里。

然后她又哭了。

医生说，疗养院。她不再说话。应该让她哭个够吧，还是应该安静，不再提及此事？她可以乘地铁，她已经康复了些，但是工厂派了一辆小车。

她离开前感谢了医生和护士。似乎所有的人都喜欢她，即便她不多言，大家都理解她。万事如意！

她想，她的故事很平常。有些甚至令人羞耻，但是过去的已经过去了。应该克服的是这种强烈的感情：它们冲我而来。P3-5

亲爱的中国读者：

您手上读的是45年前在民主德国出版的一本关于一个女性故事的书，她生活在这个国家，但这个国家今天已经不再存在了。这本书仍然在不断被读——今天也来到您的面前。我想，对这样一个爱情故事，人们在世界上每个角落都会投入。带着这种希冀，也带着我的真诚问候，我将这本书奉献在您的手中。

您的克丽斯塔·沃尔夫

2010年6月2日于柏林