马克·吐温编著的《马克·吐温作品选(英汉对照)》收录了马克·吐温的几篇经典文学作品，他以幽默、诙谐的笔法嘲笑美国“民主选举”的荒谬和“民主天堂”的本质。马克·吐温的文字清新有力，审视角度自然而独特，被视为美国文学史上具划时代意义的现实主义著作。

马克·吐温编著的《马克·吐温作品选(英汉对照)》讲述了：马克·吐温是美国批判现实主义文学的奠基人，世界著名的短篇小说大师。他经历了美国从“自由”资本主义到帝国主义的发展过程，其思想和创作也表现为从轻快调笑到辛辣讽刺再到悲观厌世的发展阶段。《马克·吐温作品选(英汉对照)》文字清新有力，审视角度自然而独特，被视为美国文学史上具划时代意义的现实主义著作。19世纪末，随着美国进入帝国主义发展阶段，马克·吐温一些游记、杂文、政论等的批判揭露意义也逐渐减弱，而绝望神秘情绪则有所伸长。

奇妙的经历

生或死

百万英镑

败坏了赫德莱堡的人

[1]回到家里，理查兹夫妇不得不忍受大家的祝贺和赞美，直到深夜。然后就只剩下他们两个。他俩看上去有点悲伤，静静地坐下来思索着。最后，玛丽叹了一口气说道：

“你认为我们应该受谴责吗，爱德华——应受谴责吗?”她的目光移到放在桌子上的那三张受指责的钞票上，刚才那些前来祝贺者还爱慕地看着它们并且恭敬地用手摸他们。爱德华没有立刻回答，然后也发出了一声叹息，吞吞吐吐地说：

“我们——我们对此也无能为力，玛丽。这——这是预先安排好的。所有的事情都是如此。”  

[2]玛丽抬起头往上看，紧紧盯着他，但是他并没有转过头来看着她。过了一会儿，她说：

“我原来以为祝贺和赞美的话总是感觉很好。但是现在对我来说好像——爱德华?”

“什么事?”

“你还打算留在银行吗?”

“不——不想。”

“辞职?”

“明天早上——利用写封短信的形式辞职。”

“这好像是最好的办法。”

理查兹低下头，双手抱住脑袋，轻声低语说道：

“以前，许多人的钱经过我的手，我从来没有害怕过，但——玛丽，我太累了——”

“我们去睡觉吧。”

[3]第二天早上九点钟，陌生人取走了那只袋子，并把它用马车带到旅馆。十点钟，哈克尼斯和他进行了密谈。陌生人向他要了五张大都会银行的支票——都是开给持票人的——每张一千五百美元，共有四张——还有一张是三万四千美元。他拿出一张一千五百美元的支票放进他的皮夹子里，他把剩下了的总共是三万八千五百元美元放进了一个信封里，另外写了一封短信也放了进去，这封信是他在哈克尼斯离开以后写的。十一点钟，他来到理查兹家敲了敲门。理查兹夫人透过百叶窗偷看，然后她走过去接过那个信封，那位陌生人一句话也没有说就消失了。她满脸通红跑了回来，两条腿有点儿站不稳，气吁吁地说：

“我敢肯定我认识他!昨天晚上我就觉得好像以前在什么地方见过他。”

“他就是那个把这只口袋带到这儿的那个人吗?”

“我几乎肯定就是他。”

[4]“那么，他也就是假装斯蒂芬森的那个人，这个镇上每位重要公民都上了他那伪造秘密的当。如果他现在送来的是支票而不是现金，那么我们就被欺骗了，我们原来以为可以逃脱了呢。昨天晚上休息完之后，我刚开始觉得舒服了一点，但现在一看到这个信封，又令我不愉快。这个信封不够厚：即使是最大面值的钞票，八千五百美元现金也会看上去更鼓一些。”

“爱德华，你为什么不喜欢支票?”

[5]“斯蒂芬森签的支票!如果这八千五百元是钞票我也就顺从收下它——一因为这一切好像都是事先安排好的，玛丽——可是我从来没有这么大的勇气，从来没有这么大的胆量拿着一张签上了极为不幸的名字的支票到市场上去交易，这大概又是一个圈套。那个人试图抓住我，不管怎样，我都逃了出来；现在他正试着使用一种新方法。如果它是支票的话——”

“噢，爱德华，真是太不幸了!”接着她举起支票大声喊道。  P226-227