叶荣鼎编著的《高级口译》本教材是应用兼顾应试，故此为满足读者应试上海日语口译资格考试和全国翻译专业资格考试的需求，教材里配置了知识面和领域宽泛且大量有针对性译的例试题和对应译文。本教材适用于日语专业学生使用。

训练篇

 第一课 胡锦涛主席元旦祝辞

 第二课 温家宝总理春节祝辞

 第三课 口译是这样炼成的

 第四课 中国加入世贸

 第五课 话说外滩

 第六课 大家都来爱护环境

 第七课 日语难学

 第八课 温家宝答记者问

 第九课 名篇长廊

 第十课 图案明信片的背后

 第十一课 日本菜肴

 第十二课 兄弟情

 第十三课 企业履历与财务

 第十四课 记者与警官对话

 第十五课 这回轮到我了

 日语高级口译资格考试卷

 武田信玄

答案篇

谢辞