菲利普 好了，我看用不着事事如此失落。给这位同志上点点心怎么样？
摩尔妓女 [冲着陶乐赛]你找了个好地方。
陶乐赛 你喜欢这里就好。
摩尔妓女 你怎么留下来的，没有被撤离？
陶乐赛 我就这么待下来了。
摩尔妓女 你吃得怎么样？
陶乐赛 不是总能很好，但是我们从大使馆的邮包里带来了些来自巴黎的罐头食品。
摩尔妓女 你，什么？大使馆的邮包？
陶乐赛 罐头食品，你知道，炖兔肉，鹅肝酱。有些是我们从局里弄来的，实在是非常美味的焖鸡胸。
摩尔妓女 你开玩笑吗？
陶乐赛 哦，不，当然不是。我的意思是我们吃的就是那些东西。
摩尔妓女 我喝汤水。[她带着敌意地盯着陶乐赛]怎么了，你不喜欢我的样子，你觉着你比我好看？
陶乐赛 当然不是。我很可能难看得多了。普雷斯顿会对你说我难看得无与伦比。但是我们不需要相互比较，是不是？我的意思是，在战争时代什么的，你知道我们是为了一个目标努力的。
摩尔妓女 如果你敢那么想，我会把你的眼珠子挖出来的。
陶乐赛 恳求地，但是非常没精打采地]菲利普，请你跟你的朋友聊聊，让她开心点。
菲利普 安妮塔，听我说。摩尔妓女好的。
菲利普 这位陶乐赛是个非常可爱的女士……
摩尔妓女 这行当没有可爱的女人。
电工 [站起身来]Camaradas me voy．(西班牙语)
陶乐赛 他说什么？
普雷斯顿 他说他要走了。
菲利普 别听他的，他总这么说。[冲着电工]同志，你必须留下来。
电工 Camaradas entonces me quet0．(西班牙语)陶乐赛什么？
普雷斯顿 他说那他就留下不走了。
菲利普 这样才对嘛，老家伙。你不会匆匆走了，离开我们的，是不是，马可尼？不会的，相信电工同志是可以坚持到底的。
普雷斯顿 我以为补鞋匠才能坚持到底呢。
陶乐赛 亲爱的，如果你再开这样的玩笑，我会离开你的，我保证。
摩尔妓女 听着，所有的时间都在说话，没时间千别的了。我们在这里千什么？[冲着菲利普]你跟我一起，是不是？
菲利普 你事情做得太绝了，安妮塔。
摩尔妓女 回答我。
菲利普呃，那么，安妮塔，我只能说否。
摩尔妓女 你是什么意思？是拍照吗？
菲利普 你觉着有什么关联吗？照相机，拍照，底片？有意思，是不是？你真是太单纯了。
摩尔妓女 你说拍照片什么意思？你认为我是间谍吗？
菲利普 不是，安妮塔，请你公平点。我的意思只是我再也
不跟你在一起了，不仅是现在。我的意思是我们多多少少从现在开始分手了。
摩尔妓女 不？你不跟我在一起了？菲利普不，我的美女。
摩尔妓女 你跟她在一起。[冲着陶乐赛点点头]
菲利普 也不一定的。 陶乐赛 这个可是必须要好好地讨论讨论。
摩尔妓女 好，我挖出她的眼珠子来。[她走向陶乐赛]
电工 Camaradas tengo que trabajaL(西班牙语)
陶乐赛 他说什么？P14-P16
