胡勇编著的《中国镜像——早期中国人英语著述里的中国》的目的是展示早期那些用英语向西方读者介绍中国的著作，所述涉及“输出”的问题，篇章不算长，但意义或许不可谓不大。所谓早期是一个笼统的时间范围，大致是指清末到改革开放前。涉及的作者基本都是国内的著名作家，虽然他们中有些人有长期留居海外的背景，但他们成名于国内，而且影响也主要在国内。

第一章 英语里的中国旧影

 第一节 从马可波罗开始

 第二节 19世纪以前英国的中国形象

 第三节 美国早期的中国形象

第二章 《大地》：赛珍珠的中国叙事

 第一节 赛珍珠的镇江

 第二节 《大地》及其影响

 第三节 鲁迅对《大地》的评价

第三章 国内早期英语著述里的中国形象

 第一节 英语在中国的传播

 第二节 中国人英语著述的出现与意义

 第三节 早期英语著述作家

第四章 《我在中国和美国的生活》：出走与归来

 第一节 走上西学之路

 第二节 西学东渐：个人经历与时代的交错

第五章 《中国人的精神》：批评西方

 第一节 从西而中

 第二节 文化转身

 第三节 比较的眼光

第六章 《西潮》：现代世界里的中国

 第一节 从个人史到近代史

 第二节 变化中的中国

第七章 《吾国与吾民》：为西方讲中国文化

 第一节 中国人的立场，世界一体化的眼光

 第二节 别开生面的文化课堂

第八章 《京华烟云》：宏伟的文化小说

 第一节 独特的文化视野

 第二节 宏大的文化叙事结构

 第三节 丰富多彩的妇女形象

第九章 《唐人街》：“美圜科学”与“中国文学”

 第一节 在美国“安家”

 第二节 代际关系：文化观念的对话

 第三节 “美国科学”与“中国文学”对话与并存

第十章 《古韵》：士人生活画卷

 第一节 婉约的自传叙事

 第二节 宅院深深女儿心

 第三节 来自现代中国的东方韵味

第十一章 《山村》：嬗变中的乡村

 第一节 时代洪流中的乡村

 第二节 现实主义的笔触

第十二章 《残树》：个人、家族、民族历史

 第一节 作为历史叙事的自传

 第二节 对话、反讽与隐喻

 第三节 文化诉求

附录：早期中国人英语著述书目举要

参考文献

后记