本手册为利于广大英语翻译者、工作者、教师以及学生在写作和应用时，用汉译英的记忆和查找方式更多、更快、更好地学习、掌握和运用英语谚语。

本手册的内容较多，为便于读者阅读和查找。在编译过程中我们将所收集的英语谚语按其不同属性归入了不同类别(共计30类)，而且每一类谚语又按译文的汉语拼音顺序进行排列。这样，读者可以根据自己的需要像查字典一样进行查找。

1．爱情

2．家庭

3．健康

4．工作

5．知识

6．成功

7．勤奋

8．方法

9．处世

10．思想

11．人品

12．人生

13．朋友

14．学习

15．智慧

16．意志

17．灾难

18．天气

19．教育

20．天才

21．经验

22．金钱

23．时间

24．幸福

25．事业

26．政治

27．法律

28．规律

29．真理

30．其他