本书是关于研究“中国英美文学翻译(1949-2008)”的专著，书中包括了：17年间英美文学翻译的经验与启示、外国文学期刊对英美文学的译介、新时期的英美文学翻译水平分析、从《哈姆雷特》多个中译本看文学翻译中双关语的处理策略等内容。

本书适合从事相关研究工作的人员参考阅读。

上编：中国的英美文学翻译：1949—1966

 第一章 17年间英美文学翻译出版概况

 一、概述

 二、17年间英国文学的翻译出版

 三、17年间美国文学的翻译出版

 第二章 17年间英美文学翻译家

 一、综述

 二、莎剧翻译家

 三、诗歌翻译家

 四、小说翻译家

 五、综合型翻译家

 第三章 17年间英美文学翻译的经验与启示

 一、加强组织领导，实行计划译书

 二、开展翻译批评，提高翻译质量

 三、注意理论研究，提倡百家争鸣

下编：中国的英美文学翻译：1976—2008

 第一章 中国文学翻译的新时期

 第二章 外国文学期刊对英美文学的译介

 第三章 英美文学翻译概述

 第四章 英美诗歌的译介

 第五章 英美戏剧的译介

 第六章 英美散文的译介

 第七章 英美现代派、后现代派小说的译介

 第八章 英美意识流小说的译介

 第九章 美国黑色幽默小说的译介

 第十章 美国“垮掉派”文学的译介

 第十一章 新时期的英美文学翻译家

 第十二章 新时期的英美文学翻译水平分析

 第十三章 新时期的文学翻译：从归化趋向异化

 第十四章 飞散、杂合与全息翻译

 第十五章 从《哈姆雷特》多个中译本看文学翻译中双关语的处理策略

 第十六章 以残传残，以缺译缺

 第十七章 “隐秀”美学风格之传译

 第十八章 禁忌语的翻译

附录：

 一、中国的英美文学翻译大事记：1976—2008

 二、中国的英国文学翻译出版一览表：1949—1966

 三、中国的美国文学翻译出版一览表：1949—1966

 四、中国的英国文学翻译出版一览表：1977—2008

 五、中国的美国文学翻译出版一览表：1978—2008