40多岁的雅丁用一颗永不枯竭、永远对生活充满好奇的童心，为我们开辟了一个心灵上的解脱岛。

这本读物的读者不论年龄范围，因为作者把一种命名为“小彩人”的生活方式呈现给孩子以及成年人们，有意思的阅读必将为不同年代的读者搭起一座桥。这是一部新颖的、异想天开的作品。

这相当于同时写成的两本小说，一本给孩子们看，一本给大人看。在里面我们不难看出作者寻求价值实现的路径：努力唤起父母和孩子之间的对话……

《小彩人的秘密》一书情节简明而不乏味，人物生动而不做作，语言活泼而不幼稚。更为难得的是，这本书不仅可以作为少年儿童的优秀读物，也同样适合成年人阅读。书中洋溢着对自由、游戏以及展露真实性情的渴望，激发我们对现代文明进行思索：它在赋予我们诸多便利的同时，又给我们的生活带来了什么样的伤害。作者用一张张稚嫩的面孔告诉我们，保存我们的“人之初”是多么艰难，可又是多么重要。40多岁的雅丁用他那颗真挚的童心，为我们开辟了一个心灵上的“解脱岛”。那么，就让我们像小彩人那样，把自己的生活也变得五彩缤纷吧！

一 欢迎来到穿裤子人的世界

二 小儿国的大人

三 小彩人在巴黎

阅读指导

“达芙娜。”

“达芙娜什么？”

“怎么写吗？用大人的字母来写的话，我不太晓得。但是如果用图画来写的话……”

“不是。”拉加戴克纠正她说，“我是说您的家姓。您姓什么？”

“我没有家。我不是个穿裤子人。”

“请问您母亲的姓名，您是怎么称呼她的？”

“我妈妈吗？我就叫她妈妈呀。但是既然她走掉了，我就不叫她了。”

“您的身份证上写着什么？”拉加戴克发火了，“该死的，您总该带着身份证吧！别装出一副小孩子的样子！”

“你为什么骂我？”达芙娜一下子哭了起来，“你嗓门这么大，真让我害怕……你要是还这样，马克西姆斯就会咬掉你的内裤。”

“您身上总该有身份证或者护照，用来证明您是谁吧？”船长接过话头平静地问。

“我知道我自己是谁。我不需要证件来证明，哪怕阿里给我画了一本好看的红色护照。”

达芙娜打开她的皮包，拿出了一份奇怪的文件。它看起来更像是一幅图画，而不是一本护照。她骄傲地把它递给船长看。

“看吧，所有的东西都用字母写在里面了，可不是用图画的哟。这里面有：我是谁，我会玩什么游戏，我会模仿谁，还有所有那些麻烦事儿。而且，我的箱子里，只有大人用的东西：一个贵妇人用的手袋、造得像模像样的钞票、大人用的钥匙和一本木头做的记事本。我还在手腕上画了一块有两根指针的手表呢。我可是照章办事的。”

“虽然是这样……”诧异不已的弗拉格喃喃地说，“您是从哪儿来的？在无边无际的大海上，您坐在这样一条核桃壳一样的小船里，是要做什么？您以为在这样一个地方能找到您的母亲吗？”

“相反，我从来不做计划的。”达芙娜一边打哈欠一边说，“相反，我碰到什么就玩什么。现在，相反。我很想睡午觉。”

“为什么您一直说‘相反’这个词？”

“好像这样说更像大人的样子……”她伸着懒腰回答说。

“可您就是一个大人呀！”拉加戴克大副大声说。

“你有吊床吗？”

弗拉格船长还没来得及回答，达芙娜就已经倒在大副的臂弯里睡着了。这可是她的午睡时间呀。

“船长，我觉得这个女孩是从天上掉下来的。在这个海域，除了皮特克恩人，没有任何人居住在这里。而且他们是一群粗野的人，和这个……没有一点关系。”

“先给她找个船舱，好让她……睡午觉。”

“睡醒之后我要吃饭饭……”睡得迷迷糊糊的达芙娜一边咕哝着，一边还吮着自己的大拇指。

“我们该拿她怎么办，船长？”

“要么她是个疯子，要么她是在捉弄我们，又或者……”迷惑不解的船长自言自语地说。

“又或者什么？”

“又或者她藏着一个秘密。”

2

弗拉格船长同意把达芙娜带到法国：“那里，人们培养妈妈。”这个船长还从来没有遇见过这样一个调皮鬼。达芙娜似乎每时每刻都在尽情享受欢乐。她不停地找乐子玩耍，而在那些和船长交往的大人心中，却总是担心胜过乐趣：害怕未来，害怕被另一半抛弃，害怕受到别人的讥笑或评头论足……这些都丝毫不能影响达芙娜的心情，她对生活满怀喜悦的信心。

为了付清旅费，她高高兴兴地给船长画了一些假钱，动作熟练得简直不可思议。她咬着舌头，既细致又欢快地摹绘着欧洲钞票，这让她看起来像个好学生。

当她第一次出席客轮上的盛宴的时候，她几乎是光着身子跳进宴会厅的。宾客们都惊讶得说不出话来。这下，每个人都把她当成了一个从里约热内卢的狂欢节上跑出来的巴西舞娘。她美丽的身体被一件画出来的假晚礼服给“遮”住了——如果可以这么说的话。她佩戴的那些大个头首饰也是以假乱真(是她用惊人的才能画出来的)。她像旋风一样突然出现，引起了一阵轰动。她坐在船长那张桌子上，用“你”来称呼所有的人，这种无礼让人既感动又恼火。她毫无顾忌地问那些上了年纪的夫人怎么能够接受自己变得满脸皱纹；还问那些先生，几乎掉光了脑袋上所有的头发，他们就真的不觉得难堪吗？

“这样提醒人家是不礼貌的。”船长小声告诉她说。

“我知道。”

“那您为什么还要这样做呢？”他吃了一惊。

“因为时不时地恶毒一下，让我觉得很快乐。”她回答说，“你不觉得吗？你不喜欢把昆虫的腿给拽下来么？或者把那些爱你的女孩子气哭？”

“夫人，您好像没有任何道德观念。”

“相反，我是这样的……”她一边叹着气，一边没经过允许就从坐在她旁边的先生的盘子里偷薯条吃。

“恶毒可不好。”

“不是的，作弊才一点都不好呢。”达芙娜反驳说，“我永远也不要和那些作弊的人打交道。”P010-013

生命需要力量、美丽与灯火

——《全球儿童文学典藏书系》总序

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顸的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时叉由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日