《真假皇帝》、《三个朋友》、《戈旦村的聪明人》、《商人》、《巨人和小人》、《磨工、修道院长和皇帝》、《小厮辛格》、《母校》、《一堆财宝》、《大地的女儿》、《盗火者的遭遇》、《叶君健童话故事精选》撷取了中国儿童文学史上最精华的名篇佳作，是一场不容错过的文学盛宴让少年儿童能从名家名作汲取营养。

叶君健，1914-1999年，著名文学翻译家、作家，曾参加发起成立中华全国文艺界抗敌协会，赴英国剑桥大学皇家学院研究欧洲文学。解放后历任文化部对外文化事务联络局编译处处长，《中国文学》副主编，中国翻译协会副会长，中国作家协会书记处书记，全国文联委员，第三届全国人大代表，第四、五界全国政协委员。主要著作有童话《叶君健童话故事集》，小说《火花》、《开垦者的命运》，散文集《画册》，译作《安徒生童话全集》等。本书为《传世名家少年儿童阅读文库》之《叶君健·童话故事精选》，有在欧洲民间故事的基础上改写的童话，如《真假皇帝》、《三个朋友》、《商人》等，也有创作于五、六十年代的描写中外儿童生活的小故事《小仆人》等。

《传世名家少年儿童阅读文库：叶君健·童话故事精选》精选的这些名家名篇，文辞优美，生动活泼，具有强烈的亲和力和感染力。选编的这些篇目曾陪伴了几代中国人的童年，势必还要继续陪伴着越来越多人的童年。这些作品贴近生活，符合当代孩子的心理需要，容易引起孩子们的情感共鸣，从而在轻松愉快的情境中讲述人生道理，帮助孩子树立正确的人生观和价值观。《传世名家少年儿童阅读文库：叶君健·童话故事精选》采用全彩印刷，装帧精美，图文并茂，可以让孩子在阅读中欣赏，在欣赏中阅读。

潘多拉的匣子 
真假皇帝 
三个朋友 
戈旦村的聪明人 
商人 
巨人和小人 
磨工、修道院长和皇帝 
小厮辛格 
母校 
一堆财宝 
大地的女儿 
盗火者的遭遇 
葡萄 
他向人间洒遍阳光 
哥儿们 
天鹅

《传世名家少年儿童阅读文库：叶君健·童话故事精选》： 
　　关于他加冕的一番盛况，这里没有描述的必要。总之，乔威尼成了“合法”的皇帝，他的权位得到了代表神权的教皇的肯定。谁还能有什么话说？因此他对百年以后历史学家对自己进行如何评价的问题，也放心了。他可以坐享他的“太平盛世”。他唯一放心不下的事，就是他统治下的那些正想“蠢蠢欲动”的老百姓。如果他们真的马上就“动”起来了，那么他所计划要享受的“太平盛世”就要打折扣了。为了防患于未然，争取主动，他按照他的一贯作风，决心先下手为强，立即采取行动。事实上那些被他搜刮得吃不上饭的老百姓已经动起来了。他们已经推出了一个聪明、能干且又勇敢的人做他们的领袖，他叫“贝尔诃”。 
　　乔威尼有一批专门为他做“安内”工作的亲信。他们已经侦察到，有一群“匪徒”正在准备造反。这些“匪徒”收集了一些比较原始的武器，已经暗暗地把自己武装了起来。当乔威尼派出军队正要动手剿灭他们的时候，他们已经闻风在一个叫做“亚得里布”桥头的磨坊附近集合起来，由贝尔诃带领，也争取主动，奔赴京城，进行突然袭击。“皇军”和他们在一个树林前面相遇。 
　　不用说，双方就这样打起来了。这支起义队伍，当然没有打仗的经验，但他们有比打仗经验更宝贵的东西，那就是他们有摆脱他们“皇帝”的统治的决心。他们个个都勇敢非凡，再加上贝尔诃聪明能干，指挥得力，他们利用树林做掩护，避免正面交锋。他们乘“官兵”的不备，一面钻进树林里放冷箭，搅乱他们的阵脚，一面绕到他们背后包抄，找他们的弱点袭击，使他们穷于应一付，最后不得不溃散。 
　　“皇军”逃回到京城的时候，乔威尼见到他们的那一副狼狈相，除了忿怒以外，也感到胆寒——这是他从来没有过的一种感觉。他做梦也没有想到，这批造反的老百姓居然是这样不简单。这简直是对他权威的公开挑战。 
　　“有这批混蛋就没有我，”他对自己说，“有我就没有这批混蛋。我必须把他们斩尽杀绝！” 
　　他发出这个誓言的同时便下了一道手谕，调集他全部的作战部队，分四路向这支老百姓的武装进行围剿。他也亲临“前线”督战。就这样，他把自己统治下的老百姓看得比外国的“敌人”还严重，而且对他们的仇恨还远远超过了那些与他作对、对他进行抵抗的外国王公。用这样庞大的军力来对付这一群因贫困、饥饿、受压迫而自发地起来造反的百姓，自然是“胜利在握”。乔威尼终于摧毁了老百姓的反抗，而且生俘了他们的领袖贝尔诃。 
　　乔威尼认为这是一项“伟大”的胜利，尤其是当他得知贝尔诃已经成了他的俘虏的时候。他立刻下令把这个俘虏押解前来，他要亲自审讯，但当他一见到这个俘虏时，不知怎的，他的面色立刻变得刷白，他身上也出现了许多颗冷汗：这个人的外貌引起了他的惊奇。当然很快他就恢复了镇定。这时一股无名怒火便从他心里升了上来。他要立刻把这个俘虏消灭掉。他真的就这样做了。他实在无心审问他，为了保证从这个人世间除掉他，他要亲自动手。他当然没有遇到什么抵抗，因为贝尔诃被全身五花大绑，动弹不得。他所能做到的也只是用同样的强烈愤怒，大骂这个新加冕的“皇帝”是“真正的土匪头子”，是“吸吮人民血汗的魔鬼”，他死后幽灵也不会饶他。 

★叶教授有着跟安徒生同样的背景，都是贫寒出身，但却很努力自强。安徒生是我国人民崇敬的作家，叶教授从丹麦文直接翻译成中文的安徒生全部作品，在中丹文化交流史上是一项杰出的贡献。丹麦勋章在丹麦代表一个重要爵位，相当于爵士。
　　——丹麦驻华参赞安德森
　　
　　★因为译者理解安徒生不单是-个为孩子讲故事的人，而是一个哲学家、诗人、民主主义者，崇尚进步，反对落后和不仁的权势人物。只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平较高的译本。
　　——丹麦媒体
　　
　　★在叶先生小说的朴素和简洁中蕴藏着深厚的激情。这种激情是一个成熟的，完美的文化升华。作者在他略带抑郁的幽默感中，深刻地触动了人类精神的核心。
　　——美国媒体
　　
　　★我只是认真地做了一点我能做的事情。在我的灵魂深处，我不过是一个乡下人。因为我们国家的人民、文化和河山抓住了我的灵魂，我永远爱他们，为他们工作，基于此，我才做了这一切。
　　——著名作家叶君健