简·亨特编著的这本《优雅的福音（20世纪初的在华美国女传教士）》从女性视角出发，梳理了美国女传教士群体兴起的历史背景、维多利亚时期的美国的女性文化、女传教士在中国的生活及其影响，从另一个侧面折射出20世纪初期中国普通人生活的片段以及中国女性的处境。作者占据的素材非常丰富，日记、通信，更有珍贵的历史图片，读来生动有趣，是一本严谨而有趣的通俗学术读物。

简·亨特编著的这本《优雅的福音（20世纪初的在华美国女传教士）》以约40位女性的私人信函、美部会及美以美会的档案为基础，探究来华女志愿者从最初投身传教事业到成长为经验丰富的在华传教士的生命历程。本书第一部分（第1、2章）主要是提供背景：第1章介绍传教的历史、美国的扩张政策与中国的改革运动；第2章分析导致女性前往海外传教的个人与人口因素。第3章和第4章描述来华传教的美国单身女性和已婚女性面临的不同身份困境：单身女性在集体生活中萌发了社会自主意识，而已婚女性则努力平衡传教职责和家庭责任之间的关系。

无论已婚或未婚，身在殖民地中国的西方人都获得了在本国意想不到的权威地位。不管是在美国国内还是在租界（第5章），或是在中国社会（第6章），女传教士都体验到了宗主国带来的成就感，女性的从属地位由此逐渐动摇。第7章力图回答的问题是，女传教士对女学生和信徒产生了什么样的影响？并以此评判其事业成就。结语部分，分析在华传教对美中两国女性历史各有何意义。

前言

第1章 中国改革、美国传教士与“女性的事业”

第2章 献身传教

第3章 单身女性与传教群体

第4章 已婚女性与传教职业

第5章 家庭帝国

第6章 帝国福音

第7章 中国女性与基督徒身份

结语 中华女杰

译后记