刘光准、黄苏华编著的《走进白桦林--俄语语言与文化面面观(植物动物色彩篇)》由“开卷篇”、“植物篇”、“动物篇”和“色彩篇”组成，着重论述俄语语言的文化背景与内涵，以及词语的象征意义。对反映以上专题俄语语言的文化现象，力求做到准确而精炼地进行分析，以阐述其语言的民族文化语义(或称之为文化伴随意义)和运用特点。书中通过对相关词语的描述，阐述了它们的历史演变过程以及与俄罗斯文化、历史、宗教、民族习性、思维方式、礼仪习惯、价值观等的关系。此外，俄文引文全部带重音，以方便读者记忆和朗读；本书还配有插图数十幅，能帮助读者直观地理解所述的事物与内容，在视觉上留下较为深刻的印象。

本书是专门阐述俄语语言与文化的新型教学参考书，可供学过俄语和正在学习俄语的大中学生、俄语工作者和喜欢俄语的读者使用。我们相信，它将有助于提升我们的跨文化品位、跨文化气质和跨文化涵养，有助于提高我们的跨文化交际能力。

开卷篇

 一个十分有趣的语言现象

植物篇

 俄罗斯的白桦树

 橡树是森林之王

 一年开花三次的花楸树

 勾起乡情的菩提树

 不祥的山杨树和挺拔的白杨树

 柏树是死亡之树

 纯洁美丽的樱桃树

 沁人心脾的丁香

 稠李是爱情的信物

 象征爱情的荚蒾

 美丽、悲伤的柳树

 浪漫的枫树

 矢车菊

 蝴蝶花

 铃兰

 百合

 勿忘我花

 野菊花

动物篇

 爸爸早上是鸽子，晚上变成猪

 笨拙憨痴的熊

 马是胜利者的坐骑

 母牛是财富的象征

 软弱愚笨的羊

 狗是朋友。还是畜牲?

 当黑猫从你面前窜过

 狡猾的狐狸

 邪恶、阴险的蛇

 勇敢的鹰

 送子鹳

 智慧的猫头鹰

 好传闲话的喜鹊

 “不顾家”的杜鹃

色彩篇

 从俄国国旗三色旗说起

 黑黄相间的乔治绸带

 “红色”的变迁

 色彩分明的白与黑

 青春与生命的绿色

 高贵忠贞的蓝色

 多层内涵的黄色

 平庸乏味的灰色

参考文献

附录——汉俄人名对照