这是一本少年生态历险小说，由美国国家地理杂志特别授权，在国内首次推出中译本。本书故事的发生地是在美国的锡安国家公园。故事情节惊险，结局出人意料，基本上采用双线结构，为故事增加了层层迷雾。本书具有很好的可读性，并有着积极的意义。

地球是一个大家园，与野生动物和平共处是本书的主题。

打开这本书，神秘莫测的美国锡安国家公园之旅在此等候，带你探寻野生马不容践踏的领地。

在锡安国家森林公园，杰克与艾雪莉认识了印第安兄妹伊桑与萨默。闲谈中，伊桑告诉了杰克幽灵舞的秘密，而杰克也突然闻到了雪松的气味。一大批野马忽然闯入，为了保护天然牧场，人们想赶跑这群野马，诡谲的事件接二连三发生：艾雪莉遭遇险境，而野马硕大的身躯在传说中更显得阴森可怖。大洪水来临了，史蒂文受伤随洪水漂走，而杰克也在灾难中头部受伤。幽灵舞再次显现，雪松味又恍惚弥漫在空气中……

艾雪莉最讨厌沉默，她打破了房间里的安静。“杰克，你还没有听说野马的事情呢！”她激动地说，“我一直想把萨默对妈妈说的话告诉你。你知道——她解开了一个谜！”

萨默？萨默安静得像个精灵，她又用她那双又大又黑的眼睛注视着杰克。

“这太让人吃惊了，”艾雪莉滔滔不绝地讲起来，“在我们知道发洪水前，我们正在和阿尔特谈话，你知道吗，关于幽灵马的事？它们被围在水边的陷阱里，妈妈走了进去，但她没有发现它们有什么不妥。她把它们全都从头到脚地检查了一遍，可她说它们很健康。”

“是这样的，”奥莉维娅同意道，“检查的结果似乎都很好。可它们的行为方式却完全不可思议。当那匹公马差点踩到艾雪莉的时候，我想它一定神经错乱了。可我检查它以后，我得出的结论是它完全正常。我想不出它为什么要那样朝艾雪莉跑去。”

“然后萨默说了——把你对妈妈说的话告诉杰克，萨默，说吧！”艾雪莉把她朝床前推了一点。

萨默的声音像风琴一样柔和。“我说它们是幽灵马。我说它们是乘风而来的。我说它们能看见其他马看不见的东西，而且看不见其他马看得见的东西。”

“就是‘看’这个字提醒了我，”奥莉维娅兴奋地接着说，“我把一切都检查过了——牙齿、马蹄、肌肉、肌腱——但我就是没有想到看看野马的眼睛。当我检查它们的眼睛时，你想我发现了什么？”

“我不知道。发现了什么？”杰克问。

“白内障。白马的晶状体因为白内障而不透光，所以它们根本就看不见。这些马完全是瞎子！”

艾雪莉用力地点头，她高高地扎在脑后的马尾辫也随之跳荡。“不过只有白马患白内障。黑马看得很清楚。黑马似乎在大声地和幽灵马说话，好让它们知道该干什么。”

“这就是为什么听起来马群嘶叫得特别厉害的原因，”奥莉维娅继续说，“让人惊奇的事情是，黑马实际上是靠声音和接触来引导白马的。你能相信吗？这就像是在马群里，一匹视力好的马被指派去照顾一匹有残障的白马。阿尔特说，他认为那些白马是一匹家养的白色种马的后代，它是很久以前被牧民放跑在牧场上的。结论是这样的，那匹公马实际上是瞎子。阿尔特认为是遗传导致了变瞎。通常，这些马在年轻的时候可以看见东西，比如像玛丽亚，但是到了五六岁以后，白内障发展了。”奥莉维娅摇着头说，“我们人类都认为自己很聪明。你能想像在这么恶劣的土地上生存下来，而且眼睛根本看不见东西有多难吗？要不是萨默，我永远都不会想到这一点。”

“我妹妹能看到别人看不到的东西，”伊桑对他们说，“她有洞察的天赋——就像幽灵马。”

史蒂文不安地扭动着，但伊桑不理会他。“今天一早，萨默和我就谈过了。我们有话要说。”萨默又穿上了背心裙，她缩在她哥哥的身后，伊桑笔直地站着，双臂紧紧地抱在胸前，“我们俩想说——对不起。为我们的舞蹈和发生的坏事。我们不想让你们兰登家的人走开或消失或离开我们。不管怎样，都不想让这种事发生。”

“哦，这完全不需要道歉。”史蒂文安慰他们俩说。

“说得对，确实不用道歉。”奥莉维娅重复说，艾雪莉也插话表示同意。

“不管你们明白还是不明白，魔法还是存在的。我们不会再使用它了。”伊桑保证说。

史蒂文犹豫了一下，然后清了清嗓子。“唔，我确信萨默是有敏锐洞察力的人，这是一种了不起的天赋，但你们两个人不会带来任何不好的事情。发生的事情，杰克有错：我也有很大、很大的错，这不是幽灵舞引起的洪水和石块坠落，或是野马差点踩到艾雪莉什么的。只有自然界才能使这种事情发生。”史蒂文用他那只好手揉了揉夹板里的指尖，“知道吗？”

杰克点了点头，他明白了他妈妈和爸爸也许不明白的事。是存在洞察力，是存在一种具有远见的洞察力。在他被陷入洪水之前，他以为伊桑是内心和外表一样冷漠的无赖孩子。现在他知道伊桑是那种可以将生命托付给他的人。也许伊桑看兰登家的人也不一样了。他不是说过，他不想离开他们吗？

杰克看着伊桑，他曾经固执的脸现在似乎充满了自豪，再看萨默，她似乎可以在这个世界和另一个世界之间穿梭。这也许是事实，也许不是，这存在不同的看问题的方法，但有一件事杰克知道得非常清楚：伊桑，杰克看到了这个冒着生命危险去拯救他生命的男孩。一个印第安勇士。他们当之无愧地被称做勇士。杰克看到了一个真正的朋友、这个站在他床前的、对他微笑的男孩。

P147-150

一根粗树枝像骷髅的手指一样抵着他的胸口，但这个男人知道他不能改变位置。哪怕最轻微的动作都会让它们知道他在这儿，这个男人花了很多时间设这个陷阱，现在不能让它们察觉到。他听到身后有什么东西擦着杜松树叶发出沙沙的响声。他看到它的时候。一下子透不过气来——一道银白色的东西闪了出来。它苍白得就像从荒漠的天空中坠落下来的残月。一匹幽灵马。

他看着它朝他的陷阱靠近。这个男人竭力不去想他听到的奇怪故事，白马用自己的语言嘶叫，听得到这个世界和另一个世界声音的故事。这匹像幽灵样惨白的野马走进了陷阱里。男人从隐蔽处跳出来，使劲关上了门。他得到了他的猎物。

野马一次次地朝围栏撞去，它后腿直立，然后马蹄狠狠地踏向地面，发出巨大的声响。山坡上回响着一种怪异得使人害怕的叫声。接着他听到了马蹄的轰鸣声，这个男人吓得转身逃走了。

我生长在深深的峡谷和广阔的牧场上，它们给我灵感，使我写下了你们刚才读到的这个让人激动的故事。当然，故事是虚构的，但场景却是真实的。我还是能感觉到第一次抬头看见峡谷巨大的岩壁时所产生的敬畏。当时我们全家去我奶奶家旅行——一次让我们穿越锡安峡谷的旅行。等我们赶到锡安的时候，我已经睡着了。爸爸把我叫醒以后，我所看到的是加油站、汽车旅馆和纪念品商店。我奇怪这有什么大不了的。接着爸爸用手指轻轻地抬起了我的下巴。随着我目光的上移，我看到了我所见过的最壮丽的景色之一：高高耸立的锡安石山直入云霄。现在，四十年以后，我每天都在峡谷上班。每当我抬起下巴，从我的桌子上透过办公室的窗户向外眺望那些巨大的岩壁时，我还是能感觉到当我是小男孩时感觉到的那种惊奇。

这个记忆和我第一次看见野马时的记忆一样清晰。我父亲是个牧工，所以我有很多日子和他一起骑在马背上。有一天，我们骑马寻找牛群，穿过一片茂密的杜松林时，我们突然闯入了一片空地。在那儿，不到一百码远的地方，有一群野马在吃草。我们在下风，所以野马没有察觉到我们的到来。这是一个令人惊奇的景象。我的心像铜鼓一样在胸膛里敲打。爸爸和我坐在马上，在空地的边上停留了很长时间，一边看着它们吃草，～边小声交换着我们的想法。对爸爸来说，野马是件最让人头痛的事情，因为它们争夺为我们的牛群提供食物的同样珍贵的草。我很吃惊这些野马看起来又小又患有疥癣——它们没有我想像的那么高大和那么威严。它们直到看见我们，才用一种更加高贵的神态，马蹄轰鸣着卷起一阵尘土跑掉了。它们踏着重重的步子，高昂着头，尾巴飞扬地穿越在长满了三齿蒿的开阔地上，它们看上去有一种我想像中的野马所应有的贵族气派。

在这短暂的相遇中，我了解了一件我永远都不会忘记的事情：事实并不总是如我们想像的那样。那天我开始懂得了，不同的人会用不同的方法看待我们的公有土地。有些人把它们看做一大片宽广的神奇土地：另一些人把它们看做是有着丰富自然资源的伟大宝库，它有给牛群吃的草，有可开采的矿藏和可采伐的树木。

犹他州——这个故事发生的所在地，它包含有大约85，000平方英亩的土地。信不信由你，你能把缅因州、佛蒙特州、新罕布什尔州、康涅狄格州、新泽西州、马萨诸塞州、马里兰州放进犹他州的疆界里，它几乎还有空间放得下罗德岛。不过，最让人惊奇的是，犹他州67％的土地是公有土地。这意味着它属于联邦政府，并由联邦政府管理，换句话说，它属于美国人民，并由美国人民——你和我来管理。实际上，美国有三分之二的土地是属于联邦政府的。

这本书向你介绍了两种不同种类的共有土地——一种是由国家公园机构管理的土地，还有一种是由土地管理局管理的土地。这两个机构各有不同的任务。国家公园机构的任务是“保护自然和文化资源不受损坏，国家公园体制的价值体现在享受乐趣和教育作用，激励现在和将来的人”。土地管理局对“管理公共土地及它的对现代和后代有利的多种资源”具有“多重使用”的托管权。因为他们的任务不同，这两个联邦机构管理所属土地的权限也很不一样。国家公园机构处理问题的方式与土地管理局很不一样。

当杰克、艾雪莉、伊桑和萨默在锡安国家公园的时候，这是一个被保护得未受损坏的地方。但他们在有野马的克洛莱德牧场时，他们所在的这块土地就具有许多用途，包括野马和牛群的放牧地。举例说，一个锡安国家公园的管理人员关注于保护公园里存在的东西。而在克洛莱德牧场的一个土地管理局的管理人员，他关注的是保持一个让野马和家养的牛群兴旺的健康的天然栖息地。让人惊奇的是，瞎眼的野马竟然存活下来。但这个马群未来的健康问题也许向土地管理局提出了要求，他们应该把别的公马和母马引进到这个地区，用来改变这个马群的遗传基因。

理解我们公共土地的不同用处是很重要的。记住，这些土地属于你和我。要让一个国家继续兴旺发达，我们就必须明智地使用发现在这些土地上的自然资源。但像锡安国家公园这样特殊的地方，要继续保护它“不受损坏”，好让一代代的父亲仍然能够抬起他孩子的下巴，让他或她的眼睛一直往上看，一直看到灵魂里充满了敬畏、惊奇和愉悦的景色。

菜曼·哈芬

锡安博物学协会执行主管